B The Bible

Matthew 14:16

Matthew 14:16 KJV
KJV King James Version

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

οὐ

ou

No

G3756

χρείαν

chreian

need

G5532

ἔχουσιν

echousin

they have

G2192

ἀπελθεῖν·

apelthein

to go away;

G0565

δότε

dote

do give

G1325

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

φαγεῖν.

phagein

to eat.

G5315

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

  • WEB WEB

    But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

  • WEBU WEBU

    But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவர்களை நோக்கி: அவர்கள் போகவேண்டுவதில்லை; நீங்களே அவர்களுக்குப் போஜனங்கொடுங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு, “மக்கள் திரும்பிச் செல்லவேண்டியத் தேவை யில்லை. நீங்களே அவர்களுக்கு உணவு அளியுங்கள்” என்று பதிலளித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവരോടു: അവർ പോകുവാൻ ആവശ്യമില്ല; നിങ്ങൾ അവർക്കു ഭക്ഷിപ്പാൻ കൊടുപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, તેઓને જવાની જરૂર નથી, તમે તેઓને ખાવાનું આપો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୋଜନ କରାଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「不用他們去,你們給他們吃吧!」

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「不用他们去,你们给他们吃吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse; dadles vosotros de comer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «لاَ حَاجَةَ لَهُمْ أَنْ يَمْضُوا. أَعْطُوهُمْ أَنْتُمْ لِيَأْكُلُوا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर यीशु ने उनसे कहा, “उनका जाना आवश्यक नहीं! तुम ही इन्हें खाने को दो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు - ''వారు వెళ్ళనక్కరలేదు. మీరే వారికి భోజనము పెట్టుడి'' అని వారితో చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তাঁহাদিগকে কহিলেন, উহাদের যাইবার প্রয়োজন নাই, তোমরাই উহাদিগকে আহার দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਨੂੰ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू त्यांना म्हणाला, “त्यांना जाण्याची गरज नाही; तुम्हीच त्यांना खायला द्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವ ರಿಗೆ--ಅವರು ಹೋಗುವದು ಅವಶ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವರು ಊಟಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಕೊಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے اُن سے کہا اِن کاجانا ضرُور نہیں ۔ تُم ہی اِن کو کھانے کو دو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් යන්ට කමක් නැත; ඔබ සැම ඔවුන්ට කන්ට දෙන්නැයි යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Jesus lhes disse: “Eles não precisam ir embora. Deem-lhes vocês algo para comer.”

  • ALM1911 ALM1911

    Jesus, porém, lhes disse: Não é mister que vão: dae-lhes vós de comer.

Notes

On Matthew 14:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14