B The Bible

Matthew 14:22

Matthew 14:22 KJV
KJV King James Version

And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

εὐθέως

eutheōs

immediately

G2112

ἠνάγκασεν

ēnagkasen

He compelled

G0315

τοὺς

tous

the

G3588

μαθητὰς

mathētas

disciples

G3101

ἐμβῆναι

embēnai

to climb

G1684

εἰς

eis

into

G1519

τὸ

to

the

G3588

πλοῖον

ploion

boat

G4143

καὶ

kai

and

G2532

προάγειν

proagein

to go before

G4254

αὐτὸν

auton

Him

G0846

εἰς

eis

to

G1519

τὸ

to

the

G3588

πέραν

peran

other side

G4008

ἕως

he'ōs

until

G2193

οὗ

hou

that

G3739

ἀπολύσῃ

apolusē

He may have dismissed

G0630G

τοὺς

tous

the

G3588

ὄχλους.¶

ochlous

crowds.

G3793

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

  • WEB WEB

    Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

  • WEBU WEBU

    Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு ஜனங்களை அனுப்பிவிடுகையில், தம்முடைய சீஷர்கள் படவில் ஏறி, தமக்கு முன்னே அக்கரைக்குப் போகும்படி அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு இயேசு தமது சீஷர்களைப் படகில் ஏறச் சொன்னார். இயேசு அவர்களை ஏரியின் மறுகரைக்குப் போகச் சொன்னார். தாம் பின்னர் வருவதாக அவர்களிடம் கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ യേശു താൻ പുരുഷാരത്തെ പറഞ്ഞയക്കുന്നതിന്നിടയിൽ ശിഷ്യന്മാർ പടകിൽ കയറി, തനിക്കുമുമ്പായി അക്കരെക്കു പോകുവാൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તરત તેણે શિષ્યોને હઠેઠ કરીને હોડીમાં બેસાડ્યા, ને પોતે લોકોને વિદાય કરે એટલામાં પોતાની આગળ તેઓને પેલે પાર મોકલ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହିକ୍ଷଣି ସେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ନୌକାରେ ଚଢ଼ି ତାହାଙ୍କ ଆଗରେ ଅପର ପାରିକି ଯିବା ପାଇଁ ବଳାଇଲେ, ପୁଣି ସେ ଇତିମଧ୍ୟରେ ଲୋକସମୂହକୁ ବିଦାୟ ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌隨即催門徒上船,先渡到那邊去,等他叫眾人散開。

  • CUVS CUVS

    耶稣随即催门徒上船,先渡到那边去,等他叫众人散开。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    • En seguida Jesús hizo a sus discípulos entrar en la barca e ir delante de él a la otra ribera, entre tanto que él despedía a la multitud.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait la foule.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alsbald trieb Jesus seine Jünger, daß sie in das Schiff traten und vor ihm herüberfuhren, bis er das Volk von sich ließe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِلْوَقْتِ أَلْزَمَ يَسُوعُ تَلاَمِيذَهُ أَنْ يَدْخُلُوا السَّفِينَةَ وَيَسْبِقُوهُ إِلَى الْعَبْرِ حَتَّى يَصْرِفَ الْجُمُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने तुरन्त अपने चेलों को नाव पर चढ़ने के लिए विवश किया कि वे उससे पहले पार चले जाएँ, जब तक वह लोगों को विदा करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెంటనే ఆ జనసమూహములను తాను పంపివేయు నంతలో తన శిష్యులు దోనె ఎక్కి తన కంటె ముందుగా అద్దరికి వెళ్ళవలెనని ఆయన వారిని బలవంతము చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যীশু তখনই শিষ্যদিগকে দৃঢ় করিয়া বলিয়া দিলেন, যেন তাঁহারা নৌকায় উঠিয়া, তাঁহার অগ্রে পরপারে যান, আর ইতিমধ্যে তিনি লোকদিগকে বিদায় করিয়া দিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਗੀਦ ਕੀਤੀ ਭਈ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਭੀੜ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਨਾ ਕਰਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर, ‘मी लोकसमुदायांना निरोप देतो आहे तोपर्यंत तुम्ही तारवात बसून माझ्यापुढे पलीकडे जा,’ असे म्हणून येशूने शिष्यांना लगेच पाठवून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಡಲೆ ಯೇಸು ತಾನು ಜನಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಬಿಡುವಷ್ಟರೊಳಗಾಗಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ದೋಣಿ ಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ತನಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಆಚೇ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗ ಬೇಕೆಂದು ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے فوراً شاگِردوں کو مجبُور کِیا کہ کشتی میں سوار ہو کر اُس سے پہلے پار چلے جائیں جب تک وہ لوگوں کو رُخصت کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකෙණෙහිම උන්වහන්සේ සමූහයන් අරින තෙක්, ඔරුවට නැගී තමන්ට පළමුවෙන් එගොඩට යන්ට ගෝලයන්ට බලකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Imediatamente Jesus fez com que os discípulos entrassem no barco e fossem adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.

  • ALM1911 ALM1911

    E logo ordenou Jesus que os seus discipulos entrassem no barco, e fossem adiante d'elle para a outra banda, emquanto despedia a multidão.

Notes

On Matthew 14:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14