B The Bible

Matthew 14:23

Matthew 14:23 KJV
KJV King James Version

And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἀπολύσας

apolusas

having dismissed

G0630G

τοὺς

tous

the

G3588

ὄχλους

ochlous

crowds

G3793

ἀνέβη

anebē

He went up

G0305

εἰς

eis

on

G1519

τὸ

to

the

G3588

ὄρος

oros

mountain

G3735

κατ᾽

kat᾽

on

G2596

ἰδίαν

idian

[his] own

G2398

προσεύξασθαι.¶

proseuxasthai

to pray.

G4336

Ὀψίας

Opsias

Evening

G3798

δὲ

de

now

G1161

γενομένης

genomenēs

having arrived

G1096

μόνος

monos

alone

G3441

ἦν

ēn

He was

G1510

ἐκεῖ.

ekei

there.

G1563

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

  • WEB WEB

    After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

  • WEBU WEBU

    After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டபின்பு, தனித்து ஜெபம்பண்ண ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, சாயங்காலமானபோது அங்கே தனிமையாயிருந்தார்.

  • TaERV TaERV

    மக்களிடம் விடை பெற்றக் கொண்ட இயேசு குன்றின் மீது ஏறினார். தனியே பிரார்த்தனை செய்வதற்காக இயேசு அங்கு சென்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പുരുഷാരത്തെ പറഞ്ഞയച്ചിട്ടു പ്രാർത്ഥിപ്പാൻ തനിയെ മലയിൽ കയറിപ്പോയി; വൈകുന്നേരം ആയപ്പോൾ ഏകനായി അവിടെ ഇരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોકોને વિદાય કર્યા પછી, તે પ્રાર્થના કરવાને પહાડ પર એકાંતે ગયો, ને સાંજ પડી ત્યારે તે ત્યાં એકલો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକସମୂୂହକୁ ବିଦାୟ ଦେଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅନ୍ତର ହୋଇ ପର୍ବତ ଉପରକୁ ଗଲେ, ଆଉ ସନ୍ଧ୍ୟା ହେଲା ପରେ ସେ ସେଠାରେ ଏକାକି ଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    散了眾人以後,他就獨自上山去禱告。到了晚上,只有他一人在那裡。

  • CUVS CUVS

    散了众人以后,他就独自上山去祷告。到了晚上,只有他一人在那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Despedida la multitud, subió al monte a orar aparte; y cuando llegó la noche, estaba allí solo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand il l’eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l’écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er das Volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen Berg allein, daß er betete. Und am Abend war er allein daselbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَمَا صَرَفَ الْجُمُوعَ صَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ مُنْفَرِداً لِيُصَلِّيَ. وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ كَانَ هُنَاكَ وَحْدَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह लोगों को विदा करके, प्रार्थना करने को अलग पहाड़ पर चला गया; और साँझ को वह वहाँ अकेला था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన ఆ జనసమూహములను పంపివేసి ప్రార్థన చేయుటకు ఏకాంతముగా కొండ ఎక్కి పోయి, సాయంకాలమైనప్పుడు ఒంటరిగా నుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি লোকদিগকে বিদায় করিয়া বিরলে প্রার্থনা করিবার নিমিত্ত পর্ব্বতে উঠিলেন। সন্ধ্যা হইলে তিনি সেই স্থানে একাকী থাকিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਭੀੜ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਰ ਜਾਂ ਸੰਝ ਹੋਈ ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਇੱਕਲਾ ਹੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग लोकसमुदायांना निरोप दिल्यावर तो प्रार्थना करण्यास डोंगरावर एकान्तात गेला आणि रात्र झाल्यावरही तो तेथे एकटा होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಜನಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಏಕಾಂತವಾಗಿ ಗುಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ಹೋದನು; ಸಾಯಂಕಾಲವಾದಾಗ ಆತನೊಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لوگوں کو رُخصت کر کے تنہا دُعا کرنے کے لِئے پہاڑ پر چڑھ گیا اور جب شام ہُوئی تو وہاں اکیلا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ සමූහයන් යැවූ පසු, යාච්ඤාකරන පිණිස වෙන්ව කන්දට ගියසේක. සවස් වූ කල්හි උන්වහන්සේ එහි තනියම සිටිසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de despedir as multidões, ele subiu ao monte, à parte, para orar. Ao cair da tarde, ele estava ali sozinho.

  • ALM1911 ALM1911

    E, despedida a multidão, subiu ao monte para orar á parte. E, chegada já a tarde, estava ali só

Notes

On Matthew 14:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14