B The Bible

Matthew 14:24

Matthew 14:24 KJV
KJV King James Version

But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὸ

to

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

πλοῖον

ploion

the boat

G4143

ἤδη

ēdē

now

G2235

σταδίους

stadious

stadia

G4712

πολλοὺς

pollous

many

G4183

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

of the

G3588

γῆς

gēs

land

G1093H

ἀπεῖχεν

apeichen

was fully

G0568

βασανιζόμενον

basanizomenon

being tossed

G0928H

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τῶν

tōn

the

G3588

κυμάτων·

kumatōn

waves;

G2949

ἦν

ēn

was

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

ἐναντίος

enantios

contrary [was]

G1727

ὁ

ho

the

G3588

ἄνεμος.

anemos

wind.

G0417

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

  • WEB WEB

    But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

  • WEBU WEBU

    But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குள்ளாகப் படவு நடுக்கடலிலே சேர்ந்து, எதிர்க்காற்றாயிருந்தபடியால் அலைகளினால் அலைவுபட்டது.

  • TaERV TaERV

    அந்தச் சமயம், படகு ஏற்கெனவே வெகு தொலைவு சென்றிருந்தது. படகு அலைகளினால் தொல்லைகளுக்கு உள்ளானது. படகு சென்றதிசைக்கு எதிராகக் காற்று வீசியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പടകോ കരവിട്ടു പലനാഴിക ദൂരത്തായി, കാറ്റു പ്രതികൂലമാകകൊണ്ടു തിരകളാൽ വലഞ്ഞിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તે વેળા હોડી સમુદ્ર મધ્યે મોજાંઓથી ડામાડોળ થતી હતી, કેમકે વા સામો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ନୌକା ସେତେବେଳେ କୂଳରୁ ଅନେକ ଦୂରରେ ଥିଲା ଏବଂ ପ୍ରତିକୂଳ ବାୟୁହେତୁ ତାହା ଟଳମଳ ହେଉଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時船在海中,因風不順,被浪搖撼。

  • CUVS CUVS

    那时,船在海中,因风不顺,被浪摇撼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ya la barca estaba en medio del mar, azotada por las olas; porque el viento era contrario.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Schiff war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen zuwider.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ قَدْ صَارَتْ فِي وَسَطِ الْبَحْرِ مُعَذَّبَةً مِنَ الأَمْوَاجِ. لأَنَّ الرِّيحَ كَانَتْ مُضَادَّةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय नाव झील के बीच लहरों से डगमगा रही थी, क्योंकि हवा सामने की थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పటికి ఆ దోనె ఒడ్డుకు దూరముగా నుండగా గాలి ఎదురైనందున అలలవలన కొట్టబడుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু নৌকাখানি স্থল হইতে অনেকটা দূরে গিয়া পড়িয়াছিল, তরঙ্গে টলমল করিতেছিল, কারণ বাতাস প্রতিকূল ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਬੇੜੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਮਾਰੀ ਡੋਲਦੀ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਪੌਣ ਸਾਹਮਣੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इकडे वारा तोंडचा असल्यामुळे किनार्‍यापासून बर्‍याच अंतरावर तारू लाटांनी हैराण झालेले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೋಣಿಯು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದು ತೆರೆಗಳಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು; ಯಾಕಂದರೆ ಗಾಳಿಯು ಎದುರಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر کشتی اُس وقت جِھیل کے بِیچ میں تھی اور لہروں سے ڈگمگا رہی تھی کیونکہ ہوا مُخالِف تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් හුළඟ ඉදිරියට ගැසූ බැවින්, ඔරුව එවේලෙහි රැළවලින් සෙලවි සෙලවී මුහුද මැද තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o barco já estava no meio do mar, açoitado pelas ondas, pois o vento era contrário.

  • ALM1911 ALM1911

    E o barco estava já no meio do mar, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrario;

Notes

On Matthew 14:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14