B The Bible

Matthew 14:25

Matthew 14:25 KJV
KJV King James Version

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τετάρτῃ

tetartē

In [the] fourth

G5067

δὲ

de

now

G1161

φυλακῇ

phulakē

watch

G5438H

τῆς

tēs

of the

G3588

νυκτὸς

nuktos

night

G3571

ἦλθεν

ēlthen

he came

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτοὺς

autous

them

G0846

περιπατῶν

peripatōn

walking

G4043

ἐπὶ

epi

on

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

θάλασσαν.¶

thalassan

sea.

G2281

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.

  • WEB WEB

    In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

  • WEBU WEBU

    In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இரவின் நாலாம் ஜாமத்திலே, இயேசு கடலின்மேல் நடந்து, அவர்களிடத்திற்கு வந்தார்.

  • TaERV TaERV

    அதிகாலை, மூன்று மணியிலிருந்துஆறு மணிவரை இயேசுவின் சீஷர்கள் படகிலேயே இருந்தனர். இயேசு தண்ணீரின் மேல் நடந்து அவர்களிடம் வந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാത്രിയിലെ നാലാം യാമത്തിൽ അവൻ കടലിന്മേൽ നടന്നു അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાતના ચોથે પોહોરે તે સમુદ્ર પપર ચાલતો તેઓની પાસે આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ରାତ୍ରୀର ଚତୁର୍ଥ ପ୍ରହରରେ ସେ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ଚାଲି ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    夜裡四更天,耶穌在海面上走,往門徒那裡去。

  • CUVS CUVS

    夜里四更天,耶稣在海面上走,往门徒那里去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas a la cuarta vigilia de la noche, Jesús vino a ellos andando sobre el mar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber in der vierten Nachtwache kam Jesus zu ihnen und ging auf dem Meer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي الْهَزِيعِ الرَّابِعِ مِنَ اللَّيْلِ مَضَى إِلَيْهِمْ يَسُوعُ مَاشِياً عَلَى الْبَحْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यीशु रात के चौथे पहर झील पर चलते हुए उनके पास आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాత్రి నాలుగవ జామున ఆయన సముద్రము మీద నడచుచు వారియొద్దకు వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে চতুর্থ প্রহর রাত্রিতে তিনি সমুদ্রের উপর দিয়া হাঁটিয়া তাঁহাদের নিকটে আসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਚੌਥੇ ਪਹਿਰ ਉਹ ਝੀਲ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਤੁਰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा रात्रीच्या चवथ्या प्रहरी येशू समुद्रावरून चालत त्यांच्याकडे आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ رات کے چَوتھے پہر جِھیل پر چلتا ہُؤا اُن کے پاس آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රෑ සතරවෙනි යාමයේදී උන්වහන්සේ ඔවුන් වෙතට මුහුද පිට පයින් ආසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Na quarta vigília da noite, Jesus foi até eles, andando sobre o mar.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, á quarta vigilia da noite, dirigiu-se Jesus para elles, caminhando por cima do mar.

Notes

On Matthew 14:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14