B The Bible

Matthew 14:26

Matthew 14:26 KJV
KJV King James Version

And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

μαθηταὶ

mathētai

the disciples

G3101

ἰδόντες

idontes

having seen

G1492H

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἐπὶ

epi

on

G1909

τῆς

tēs

the

G3588

θαλάσσης

thalassēs

sea

G2281

περιπατοῦντα

peripatounta

walking

G4043

ἐταράχθησαν

etarachthēsan

they were troubled

G5015

λέγοντες

legontes

saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

φάντασμά

phantasma

A ghost

G5326

ἐστιν,

estin

it is!

G1510

καὶ

kai

And

G2532

ἀπὸ

apo

in

G0575

τοῦ

tou

<the>

G3588

φόβου

phobou

fear

G5401

ἔκραξαν.

ekraxan

they cried out.

G2896

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.

  • WEB WEB

    When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.

  • WEBU WEBU

    When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் கடலின்மேல் நடக்கிறதைச் சீஷர்கள் கண்டு, கலக்கமடைந்து, ஆவேசம் என்று சொல்லி, பயத்தினால் அலறினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு தண்ணீரின் மேல் நடப்பதைக் கண்ட சீஷர்கள் பயந்து போனார்கள். “அது ஒரு ஆவிதான்” என்று அவர்கள் பயத்தில் அலறினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ കടലിന്മേൽ നടക്കുന്നതു കണ്ടിട്ടു ശിഷ്യന്മാർ ഭ്രമിച്ചു: അതു ഒരു ഭൂതം എന്നു പറഞ്ഞു പേടിച്ചു നിലവിളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શિષ્યોએ તેને સમુદ્ર પર ચાલતો દીઠો, ત્યારે તેઓએ ગાભરા થઈને કહ્યું, એ તો કોઇ ભૂત છે, ને બીકથી બૂમ પાડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ଚାଲିବାର ଦେଖି ଉଦବିଗ୍ନ ହୋଇ, ଏ ତ ଭୂତ; ଆଉ, ସେମାନେ ଭୟରେ ଚିତ୍କାର କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    門徒看見他在海面上走,就驚慌了,說:「是個鬼怪!」便害怕,喊叫起來。

  • CUVS CUVS

    门徒看见他在海面上走,就惊慌了,说:「是个鬼怪!」便害怕,喊叫起来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: ¡Un fantasma! Y dieron voces de miedo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C’est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا أَبْصَرَهُ التَّلاَمِيذُ مَاشِياً عَلَى الْبَحْرِ اضْطَرَبُوا قَائِلِينَ: «إِنَّهُ خَيَالٌ». وَمِنَ الْخَوْفِ صَرَخُوا!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चेले उसको झील पर चलते हुए देखकर घबरा गए। और कहने लगे, “यह भूत है!” और डर के मारे चिल्‍लाने लगे ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన సముద్రము మీద నడచుట శిష్యులు చూచి తొందరపడి, భూతమని చెప్పుకొని భయము చేత కేకలు వేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শিষ্যেরা তাঁহাকে সমুদ্রের উপর দিয়া হাঁটিতে দেখিয়া ত্রাসযুক্ত হইয়া কহিলেন, এ যে অপচ্ছায়া! আর ভয়ে চেঁচাইতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਝੀਲ ਤੇ ਤੁਰਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਡੈਂਬਰ ਕੇ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, ਇਹ ਭੂਤਨਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਡਰ ਕੇ ਡਡਿਆ ਉੱਠੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिष्य त्याला समुद्रावरून चालताना पाहून घाबरून गेले व म्हणाले, “भूत आहे!” आणि ते भिऊन ओरडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವದನ್ನು ಶಿಷ್ಯರು ನೋಡಿ ಕಳವಳಪಟ್ಟು--ಇದು ಭೂತ ಎಂದು ಭೀತಿಯಿಂದ ಕೂಗಿ ಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شاگِرد اُسے جِھیل پر چلتے ہُوئے دیکھ کر گھبرا گئے اور کہنے لگے کہ بُھوت ہے اور ڈر کر چِلاّ اُٹھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෝලයෝ උන්වහන්සේ මුහුද පිට පයින් එනවා දැක, කැලඹී: ඒ අවතාරයක්යයි කියා භයින් මොරගැසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os discípulos o viram andando sobre o mar, ficaram apavorados, dizendo: “É um fantasma!” e gritaram de medo.

  • ALM1911 ALM1911

    E os discipulos, vendo-o caminhar sobre o mar, assustaram-se, dizendo: É um phantasma. E gritaram com medo.

Notes

On Matthew 14:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14