B The Bible

Matthew 14:27

Matthew 14:27 KJV
KJV King James Version

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εὐθὺς

euthus

Immediately

G2112

δὲ

de

now

G1161

ἐλάλησεν

elalēsen

spoke

G2980

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

θαρσεῖτε·

tharseite

Take courage!

G2293

ἐγώ

egō

I myself

G1473

εἰμι,

eimi

it is,

G1510

μὴ

mē

not

G3361

φοβεῖσθε.¶

phobeisthe

do fear.

G5399

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.

  • WEB WEB

    But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

  • WEBU WEBU

    But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே இயேசு அவர்களோடே பேசி: திடன்கொள்ளுங்கள், நான்தான், பயப்படாதிருங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    உடனே இயேசு அவர்களிடம், “கவலை கொள்ளாதீர்கள். நான்தான்! பயப்படாதீர்கள்” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ യേശു അവരോടു: ധൈര്യപ്പെടുവിൻ; ഞാൻ ആകുന്നു; പേടിക്കേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તરત ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, હિમ્મત રાખો, એ તો હું છું, બીહો મા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସେହିକ୍ଷଣି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି କହିଲେ ସାହସ ଧର ଏ ତ ମୁଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌連忙對他們說:「你們放心,是我,不要怕!」

  • CUVS CUVS

    耶稣连忙对他们说:「你们放心,是我,不要怕!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero en seguida Jesús les habló, diciendo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c’est moi; n’ayez pas peur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلِلْوَقْتِ قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «تَشَجَّعُوا! أَنَا هُوَ. لاَ تَخَافُوا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यीशु ने तुरन्त उनसे बातें कीं और कहा, “ढाढ़स बाँधो! मैं हूँ, डरो मत! ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెంటనే యేసు - ''ధైర్యము తెచ్చుకొనుడి; నేనే భయపడకుడి'' అని వారితో చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যীশু তখনই তাঁহাদের সহিত কথা কহিলেন, বলিলেন, সাহস কর, এ আমি, ভয় করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਝੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖੋ! ਮੈਂ ਹਾਂ, ਨਾ ਡਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु येशू त्यांना लगेच म्हणाला, “धीर धरा, मी आहे; भिऊ नका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೇಸು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರಿಗೆ--ಧೈರ್ಯವಾಗಿರ್ರಿ; ನಾನೇ, ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے فوراً اُن سے کہا خاطِر جمع رکھّو ۔ مَیں ہُوں ۔ ڈرو مت۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් යේසුස්වහන්සේ එකෙණෙහිම ඔවුන්ට කථාකොට: ධෛර්යවත් වෙන්න; මමය; භය නොවෙන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas imediatamente Jesus falou com eles, dizendo: “Coragem! Sou eu! Não tenham medo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Jesus, porém, lhes fallou logo, dizendo: Tende bom animo, sou eu, não tenhaes medo.

Notes

On Matthew 14:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14