B The Bible

Matthew 14:28

Matthew 14:28 KJV
KJV King James Version

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀποκριθεὶς

Apokritheis

Answering

G0611

δὲ

de

now

G1161

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

εἶπεν·

eipen

said:

G2036

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

εἰ

ei

if

G1487G

σὺ

su

You yourself

G4771

εἶ,

ei

[it] is,

G1510

κέλευσόν

keleuson

do command

G2753

με

me

me

G3165

ἐλθεῖν

elthein

to come

G2064

πρός

pros

to

G4314

σε

se

You

G4771

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὰ

ta

the

G3588

ὕδατα.

hudata

waters.

G5204

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto the upon the waters.

  • WEB WEB

    Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

  • WEBU WEBU

    Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே! நீரேயானால் நான் ஜலத்தின்மேல் நடந்து உம்மிடத்தில் வரக் கட்டளையிடும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அதற்குப் பேதுரு, “ஆண்டரே, மெய்யாகவே இது நீர்தானென்றால், என்னை உம்மிடம் தண்ணீரின் மேல் நடந்துவரக் கட்டளையிடும்” என்று சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു പത്രൊസ്: കർത്താവേ, നീ ആകുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ വെള്ളത്തിന്മേൽ നിന്റെ അടുക്കെ വരേണ്ടതിന്നു കല്പിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પીતરે તેને ઉત્તર દેતાં કહ્યું કે, પ્રભુ, એ જો તું હોય, તો મને આજ્ઞા આપ કે હું પાણી પર ચાલીને તારી પાસે આવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ପିତର ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଯେବେ ଆପଣ, ତେବେ ଜଳ ଉପରେ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା ପାଇଁ ମୋତେ ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得說:「主,如果是你,請叫我從水面上走到你那裡去。」

  • CUVS CUVS

    彼得说:「主,如果是你,请叫我从水面上走到你那里去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si eres tú, manda que yo vaya a ti sobre las aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pierre lui répondit: Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَهُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ إِنْ كُنْتَ أَنْتَ هُوَ فَمُرْنِي أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَلَى الْمَاءِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पतरस ने उसको उत्तर दिया, “हे प्रभु, यदि तू ही है, तो मुझे अपने पास पानी पर चलकर आने की आज्ञा दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పేతురు - ''ప్రభువా, నీవే అయితే నీళ్ళ మీద నడచి నీ యొద్దకు వచ్చుటకు నాకు సెలవిమ్ము'' అని ఆయనను అడిగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পিতর উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিলেন, হে প্রভু, যদি আপনি হন, তবে আমাকে জলের উপর দিয়া আপনার নিকটে যাইতে আজ্ঞা করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पेत्राने उत्तर दिले, “प्रभूजी, आपण असाल तर पाण्यावरून आपणाकडे येण्यास मला सांगा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪೇತ್ರನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನೀನೇ ಆಗಿದ್ದರೆ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆದು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ನನಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پطرس نے اُس سے جواب میں کہا اَے خُداوند اگر تُو ہے تو مُجھے حُکم دے کہ پانی پر چل کر تیرے پاس آؤں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පේතෘස් උන්වහන්සේට උත්තරදෙමින්: ස්වාමිනි, ඒ ඔබවහන්සේ නම්, වතුර පිට ඔබ වෙතට එන්ට මට අණකළ මැනවයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pedro lhe respondeu e disse: “Senhor, se é você, mande-me ir até você sobre as águas.”

  • ALM1911 ALM1911

    E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter comtigo por cima das aguas.

Notes

On Matthew 14:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14