And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.
- WEB WEB
He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.
- WEBU WEBU
He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்: வா என்றார். அப்பொழுது, பேதுரு படவை விட்டிறங்கி, இயேசுவினிடத்தில் போக ஜலத்தின்மேல் நடந்தான்.
- TaERV TaERV
இயேசு அவனிடம், “வா, பேதுரு” என்று கூறினார். பின்னர், பேதுரு படகிலிருந்து இறங்கி, தண்ணீரின் மேல் இயேசுவை நோக்கி நடந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വരിക എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. പത്രൊസ് പടകിൽ നിന്നു ഇറങ്ങി, യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുവാൻ വെള്ളത്തിന്മേൽ നടന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે કહ્યું કે આવ. ત્યારે પીતર હોડી પરથી ઉતરીને ઇસુ પાસે જવાને પાણી પર ચાલ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କହିଲେ, ଆସ | ସେଥିରେ ପିତର ନୌକାରୁ ଏହ୍ଲାଇ ଜଳ ଉପରେ ଚାଲି ଯୀଶୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌說:「你來吧。」彼得就從船上下去,在水面上走,要到耶穌那裡去;
- CUVS CUVS
耶稣说:「你来吧!」彼得就从船上下去,在水面上走,要到耶稣那里去;
Russian
1 translation- RST RST
Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, andaba sobre las aguas para ir a Jesús.
French
1 translation- LSG LSG
Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
German
1 translation- LUT LUT
Und er sprach: Komm her! Und Petrus trat aus dem Schiff und ging auf dem Wasser, daß er zu Jesu käme.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ: «تَعَالَ». فَنَزَلَ بُطْرُسُ مِنَ السَّفِينَةِ وَمَشَى عَلَى الْمَاءِ لِيَأْتِيَ إِلَى يَسُوعَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने कहा, “आ!” तब पतरस नाव पर से उतरकर यीशु के पास जाने को पानी पर चलने लगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన రమ్మనగానే పేతురు దోనె దిగి యేసునొద్దకు వెళ్ళుటకు నీళ్ళమీద నడచెను, గాని"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বলিলেন, আইস; তাহাতে পিতর নৌকা হইতে নামিয়া জলের উপর দিয়া হাঁটিয়া যীশুর কাছে চলিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਆ, ਤੇ ਪਤਰਸ ਬੇੜੀਓਂ ਉੱਤਰ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਤਰਨ ਲੱਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने म्हटले, “ये.” तेव्हा पेत्र येशूकडे जाण्यासाठी तारवातून उतरून पाण्यावर चालू लागला;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕಾತನು--ಬಾ ಅಂದನು. ಆಗ ಪೇತ್ರನು ದೋಣಿಯಿಂದ ಇಳಿದು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು ವದಕ್ಕಾಗಿ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے کہا آ۔ پطر س کشتی سے اُتر کر یِسُو ع کے پاس جانے کے لِئے پانی پر چلنے لگا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එන්නැයි උන්වහන්සේ කීසේක. එවිට පේතෘස් ඔරුවෙන් බැස, යේසුස්වහන්සේ වෙතට යන පිණිස වතුරු පිට පයින් ගියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse: “Venha!” Pedro desceu do barco e andou sobre as águas para ir até Jesus.
- ALM1911 ALM1911
E elle disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as aguas para ir ter com Jesus.
Notes
On Matthew 14:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.