B The Bible

Matthew 14:29

Matthew 14:29 KJV
KJV King James Version

And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εἶπεν·

eipen

He said;

G2036

ἐλθέ.

elthe

do come.

G2064

καὶ

kai

And

G2532

καταβὰς

katabas

having descended

G2597

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

πλοίου

ploiou

boat

G4143

ὁ

ho

<the>

G3588

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

περιεπάτησεν

periepatēsen

walked

G4043

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὰ

ta

the

G3588

ὕδατα

hudata

water

G5204

ἦλθεν

ēlthen

came

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰησοῦν.

Iēsoun

Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.

  • WEB WEB

    He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.

  • WEBU WEBU

    He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்: வா என்றார். அப்பொழுது, பேதுரு படவை விட்டிறங்கி, இயேசுவினிடத்தில் போக ஜலத்தின்மேல் நடந்தான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவனிடம், “வா, பேதுரு” என்று கூறினார். பின்னர், பேதுரு படகிலிருந்து இறங்கி, தண்ணீரின் மேல் இயேசுவை நோக்கி நடந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വരിക എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. പത്രൊസ് പടകിൽ നിന്നു ഇറങ്ങി, യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുവാൻ വെള്ളത്തിന്മേൽ നടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે કહ્યું કે આવ. ત્યારે પીતર હોડી પરથી ઉતરીને ઇસુ પાસે જવાને પાણી પર ચાલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ କହିଲେ, ଆସ | ସେଥିରେ ପିତର ନୌକାରୁ ଏହ୍ଲାଇ ଜଳ ଉପରେ ଚାଲି ଯୀଶୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「你來吧。」彼得就從船上下去,在水面上走,要到耶穌那裡去;

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「你来吧!」彼得就从船上下去,在水面上走,要到耶稣那里去;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, andaba sobre las aguas para ir a Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach: Komm her! Und Petrus trat aus dem Schiff und ging auf dem Wasser, daß er zu Jesu käme.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «تَعَالَ». فَنَزَلَ بُطْرُسُ مِنَ السَّفِينَةِ وَمَشَى عَلَى الْمَاءِ لِيَأْتِيَ إِلَى يَسُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “आ!” तब पतरस नाव पर से उतरकर यीशु के पास जाने को पानी पर चलने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన రమ్మనగానే పేతురు దోనె దిగి యేసునొద్దకు వెళ్ళుటకు నీళ్ళమీద నడచెను, గాని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি বলিলেন, আইস; তাহাতে পিতর নৌকা হইতে নামিয়া জলের উপর দিয়া হাঁটিয়া যীশুর কাছে চলিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਆ, ਤੇ ਪਤਰਸ ਬੇੜੀਓਂ ਉੱਤਰ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਤਰਨ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने म्हटले, “ये.” तेव्हा पेत्र येशूकडे जाण्यासाठी तारवातून उतरून पाण्यावर चालू लागला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕಾತನು--ಬಾ ಅಂದನು. ಆಗ ಪೇತ್ರನು ದೋಣಿಯಿಂದ ಇಳಿದು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು ವದಕ್ಕಾಗಿ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا آ۔ پطر س کشتی سے اُتر کر یِسُو ع کے پاس جانے کے لِئے پانی پر چلنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එන්නැයි උන්වහන්සේ කීසේක. එවිට පේතෘස් ඔරුවෙන් බැස, යේසුස්වහන්සේ වෙතට යන පිණිස වතුරු පිට පයින් ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Venha!” Pedro desceu do barco e andou sobre as águas para ir até Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as aguas para ir ter com Jesus.

Notes

On Matthew 14:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14