B The Bible

Matthew 14:31

Matthew 14:31 KJV
KJV King James Version

And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εὐθέως

Eutheōs

Immediately

G2112

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ἐκτείνας

ekteinas

having stretched out

G1614

τὴν

tēn

the

G3588

χεῖρα

cheira

hand

G5495

ἐπελάβετο

epelabeto

took hold

G1949

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

λέγει

legei

He says

G3004G

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

ὀλιγόπιστε,

oligopiste

[You] of little faith,

G3640

εἰς

eis

of

G1519

τί

ti

why

G5101

ἐδίστασας;

edistasas

did you doubt?

G1365

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

  • WEB WEB

    Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”

  • WEBU WEBU

    Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே இயேசு கையை நீட்டி அவனைப் பிடித்து: அற்பவிசுவாசியே, ஏன் சந்தேகப்பட்டாய் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    உடனே இயேசு தமது கையால் பேதுருவைப் பற்றிக் கொண்டார். இயேசு அவனிடம், “உன் விசுவாசம் சிறியது. நீ ஏன் சந்தேகம் கொண்டாய்?” என்று சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു ഉടനെ കൈ നീട്ടി അവനെ പിടിച്ചു: അല്പവിശ്വാസിയേ, നീ എന്തിന്നു സംശയിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુએ લાગલો હાથ લાંબો કરીને તેને પકડી લીધો, ને તેને કહે છે કી, અરે અલ્પવિશ્વાસી, તેં સંદેશ કેમ આણ્યો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ସେହିକ୍ଷଣି ହାତ ବଢ଼ାଇ ତାହାକୁ ଧରି କହିଲେ, ହେ ଅଳ୍ପ ବିଶ୍ୱାସୀ କାହିଁକି ସନ୍ଦେହ କଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌趕緊伸手拉住他,說:「你這小信的人哪,為甚麼疑惑呢?」

  • CUVS CUVS

    耶稣赶紧伸手拉住他,说:「你这小信的人哪,为什么疑惑呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al momento Jesús, extendiendo la mano, asió de él, y le dijo: ¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفِي الْحَالِ مَدَّ يَسُوعُ يَدَهُ وَأَمْسَكَ بِهِ وَقَالَ لَهُ: «يَا قَلِيلَ الإِيمَانِ لِمَاذَا شَكَكْتَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने तुरन्त हाथ बढ़ाकर उसे थाम लिया और उससे कहा, “हे अल्पविश्‍वासी, तू ने क्यों सन्देह किया? ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వెంటనే యేసు చెయ్యిచాపి అతని పట్టుకొని - అల్పవిశ్వాసీ, ఎందుకు సందేహపడితివి?'' అని అతనితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখনই যীশু হাত বাড়াইয়া তাঁহাকে ধরিলেন, আর তাঁহাকে কহিলেন, হে অল্পবিশ্বাসি, কেন সন্দেহ করিলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਝੱਟ ਯਿਸੂ ਨੇ ਹੱਥ ਲੰਮਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਥੋੜੀ ਪਰਤੀਤ ਵਾਲਿਆ, ਤੈਂ ਕਿਉਂ ਭਰਮ ਕੀਤਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने तत्क्षणी हात पुढे करून त्याला धरले व म्हटले, “अरे अल्पविश्वासी, तू संशय का धरलास?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಕ್ಷಣವೇ ಯೇಸು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು--ಓ ಅಲ್ಪ ವಿಶ್ವಾಸಿಯೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಸಂದೇಹಪಟ್ಟೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے فوراً ہاتھ بڑھا کر اُسے پکڑ لِیا اور اُس سے کہا اَے کم اِعتقاد تُو نے کیوں شک کِیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකෙණෙහිම යේසුස්වහන්සේ අත දිඟුකොට ඔහු අල්ලාගෙන: ඇදහිලි මඳ තැනැත්ත, කුමක් නිසා සැකවූයෙහිදැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou-o e lhe disse: “Homem de pouca fé, por que você duvidou?”

  • ALM1911 ALM1911

    E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, porque duvidaste?

Notes

On Matthew 14:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14