B The Bible

Matthew 14:14

Matthew 14:14 KJV
KJV King James Version

And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐξελθὼν

exelthōn

having gone out

G1831

εἶδεν

eiden

He saw

G1492H

πολὺν

polun

great

G4183

ὄχλον

ochlon

a crowd

G3793

καὶ

kai

and

G2532

ἐσπλαγχνίσθη

esplagchnisthē

was moved with compassion

G4697

ἐπ᾽

ep᾽

toward

G1909

αὐτοῖς

autois

them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐθεράπευσεν

etherapeusen

healed

G2323

τοὺς

tous

the

G3588

ἀρρώστους

arrōstous

sick

G0732

αὐτῶν.¶

autōn

of them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.

  • WEB WEB

    Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.

  • WEBU WEBU

    Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு வந்து, திரளான ஜனங்களைக் கண்டு, அவர்கள்மேல் மனதுருகி, அவர்களில் வியாதியஸ்தர்களாயிருந்தவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அங்கு வந்த பொழுது, அங்கே ஏராளமான மக்களைக் கண்டார். அவர்களுக்காக வருத்தமுற்ற இயேசு, அங்கிருந்த நோயாளிகளைக் குணப்படுத்தினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ വന്നു വലിയ പുരുഷാരത്തെ കണ്ടു അവരിൽ മനസ്സലിഞ്ഞു അവരുടെ രോഗികളെ സൌഖ്യമാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે નીકળીને ઘણા લોકોને દીઠા, ત્યારે તેઓ પર તેને દયા આવી; અને તેણે તેઓમાંનાં માંદાઓને સાજાં કીધાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ନୌକାରୁ ବାହାରି ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ଲୋକକୁ ଦେଖି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟାରେ ବିଗଳିତ ହେଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କର ରୋଗୀମାନଙ୍କୁ ଆରୋଗ୍ୟ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌出來,見有許多的人,就憐憫他們,治好了他們的病人。

  • CUVS CUVS

    耶稣出来,见有许多的人,就怜恤他们,治好了他们的病人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, y sanó a los que de ellos estaban enfermos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jesus ging hervor und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben, und er heilte ihre Kranken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا خَرَجَ يَسُوعُ أَبْصَرَ جَمْعاً كَثِيراً فَتَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ وَشَفَى مَرْضَاهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने निकलकर एक बड़ी भीड़ देखी और उन पर तरस खाया, और उनके बीमारों को चंगा किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన వచ్చి ఆ గొప్ప సమూహమును చూచి వారి మీద కనికరపడి, వారిలో రోగులుగా ఉన్నవారిని స్వస్థపరచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি বাহির হইয়া বিস্তর লোক দেখিয়া তাহাদের প্রতি করুণাবিষ্ট হইলেন, এবং তাহাদের পীড়িত লোকদিগকে সুস্থ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਵੇਖੀ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग येशूने बाहेर येऊन मोठा लोकसमुदाय पाहिला; तेव्हा त्यांचा त्याला कळवळा आला व त्यांच्यातील दुखणेकर्‍यांना त्याने बरे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೇಸು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಜನರ ಮಹಾಸಮೂಹವನ್ನು ಕಂಡು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರ ಪಟ್ಟು ಅವರಲ್ಲಿದ್ದ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُتر کر بڑی بِھیڑ دیکھی اور اُسے اُن پر ترس آیا اور اُس نے اُن کے بِیماروں کو اچّھا کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ නික්මවිත්, මහත් සමූහයක් දැක, ඔවුන් කෙරෙහි අනුකම්පාවී, ඔවුන්ගේ රෝගීන් සුවකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus saiu e viu uma grande multidão. Ele teve compaixão dela e curou os seus doentes.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e foi possuido de intima compaixão para com ella, e curou os seus enfermos.

Notes

On Matthew 14:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14