Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2701–2712 of 3949-
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.
- WEB WEB
Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.
- WEBU WEBU
Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாதாளமும் அழிவும் திருப்தியாகிறதில்லை; அதுபோல மனுஷனுடைய கண்களும் திருப்தியாகிறதில்லை.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் ஏறக்குறைய சவக்குழியைப் போன்றவர்கள். சாவுக்கும் அழிவுக்கும் இடமாக விளங்கும் சவக்குழியைப் போன்ற ஜனங்கள் எப்போதும் மேலும் மேலும் ஆசையுடையவர்களாக இருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പാതാളത്തിന്നും നരകത്തിന്നും ഒരിക്കലും തൃപ്തി വരുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ શેઓલ અને અબદોન કદી તૃપ્ત થતાં નથી; તે જ રીતે માણસની આંખો કદી તૃપ્ત થતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ପାତାଳ ଓ ବିନାଶ-ସ୍ଥାନ କେତେବେଳେ ତୃପ୍ତ ନୁହେଁ, ସେପରି ମନୁଷ୍ୟର ଚକ୍ଷୁ କେତେବେଳେ ତୃପ୍ତ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
陰間和滅亡永不滿足;人的眼目也是如此。
- CUVS CUVS
阴间和灭亡,永不满足,人的眼目,也是如此。
Russian
1- RST RST
Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие. Мерзость пред Господом дерзко поднимающий глаза, и неразумны невоздержанные языком.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El Seol y el Abadón nunca se sacian; Así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
French
1- LSG LSG
Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables; De même les yeux de l’homme sont insatiables.
German
1- LUT LUT
Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْهَاوِيَةُ وَالْهَلاَكُ لاَ يَشْبَعَانِ وَكَذَا عَيْنَا الإِنْسَانِ لاَ تَشْبَعَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे अधोलोक और विनाशलोक, वैसे ही मनुष्य की आँखें भी तृप्त नहीं होतीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
పాతాళమునకును అగాధ కూపమునకును తృప్తి కానే రదు ఆలాగున నరుల దృష్టి తృప్తికానేరదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাতালের ও বিনাশ-স্থানের তৃপ্তি নাই, মনুষ্যের চক্ষুও তৃপ্ত হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਤਾਲ ਅਤੇ ਹਲਾਕਤ ਕਦੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਓਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਵੀ ਕਦੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधोलोक व विनाशस्थान ही कधी तृप्त होत नाहीत; आणि मनुष्याचे नेत्रही कधी तृप्त होत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಾತಾಳಕ್ಕೂ ನಾಶನಕ್ಕೂ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس طرح پاتال اور ہلاکت کو آسُودگی نہیں اُسی طرح اِنسان کی آنکھیں سیر نہیں ہوتِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂෙයෝලද අබද්දොනද කිසිකලක තෘප්තියට පැමිණෙන්නේ නැත; මනුෂ්යයාගේ ඇස්ද කිසිකලෙක තෘප්තියට නොපැමිණේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Seol e a Destruição nunca se fartam; e os olhos do homem nunca se satisfazem.
- ALM1911 ALM1911
Como o inferno e a perdição nunca se fartam, assim os olhos do homem nunca se fartam.
-
Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.
- WEB WEB
Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
- WEBU WEBU
Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனை உரலில் போட்டு உலக்கையினால் நொய்யோடே நொய்யாகக் குத்தினாலும், அவனுடைய மூடத்தனம் அவனை விட்டு நீங்காது.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாளை நீ நசுக்கி அழித்துவிட முடியும். ஆனால் உன்னால் அவனது முட்டாள்தனத்தை அவனிடமிருந்து பலவந்தமாக அகற்ற முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷനെ ഉരലിൽ ഇട്ടു ഉലക്കകൊണ്ടു അവിൽപോലെ ഇടിച്ചാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘંટીમાં અનાજની જેમ દળાય તોયે મૂર્ખની મૂર્ખાઇ ન જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଗହମ ସହିତ ଅଜ୍ଞାନକୁ ଢିଙ୍କିରେ କୁଟିଲେ ହେଁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତା ଛାଡ଼ିଯିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中,他的愚妄還是離不了他。
- CUVS CUVS
你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中,他的愚妄还是离不了他。
Russian
1- RST RST
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo majados con el pisón, No se apartará de él su necedad.
French
1- LSG LSG
Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
German
1- LUT LUT
Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ دَقَقْتَ الأَحْمَقَ فِي هَاوُنٍ بَيْنَ السَّمِيذِ بِمِدَقٍّ لاَ تَبْرَحُ عَنْهُ حَمَاقَتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे तू मूर्ख को अनाज के बीच ओखली में डालकर मूसल से कूटे, तौभी उसकी मूर्खता नहीं जाने की।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూఢుని రోటిలోని గోధుమలలో వేసి రోకట దంచినను వాని మూఢత వాని వదలిపోదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদ্যপি উখলিতে গোমের মধ্যে মুষল দ্বারা অজ্ঞানকে কোট, তথাপি তাহার অজ্ঞানতা দূর হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉੱਖਲੀ ਵਿੱਚ ਦਾਣਿਆਂ ਸੰਗ ਮੋਹਲੇ ਨਾਲ ਕੁੱਟੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਣੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कुटलेल्या धान्याबरोबर मूर्खाला उखळात घालून मुसळाने कुटले, तरी त्याची मूर्खता त्याला सोडणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನನ್ನು ಒರಳಿನಲ್ಲಿ ಗೋಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಒನಕೆಯಿಂದ ಕುಟ್ಟಿ ದರೂ ಅವನಿಂದ ಮೂರ್ಖತನವು ತೊಲಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگرچہ تُواحمق کو اناج کے ساتھ اُکھلی میں ڈال کر مُوسل سے کُوٹے تَو بھی اُس کی حماقت اُس سے کبھی جُدا نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මෝඩයෙකු වංගෙඩියේ දමා ධාන්ය සමඟ මෝලෙන් කෙටුවත් ඔහුගේ මෝඩකම ඔහුගෙන් පහනොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.
- ALM1911 ALM1911
Ainda quando pizares o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se irá d'elle a sua estulticia.
-
For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For riches are not for ever: And doth the crown endure unto all generations?
- WEB WEB
for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.
- WEBU WEBU
for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செல்வம் என்றைக்கும் நிலையாது; கிரீடம் தலைமுறை தலைமுறைதோறும் நிலைநிற்குமோ?
- TaERV TaERV
செல்வம் எப்பொழுதும் நிலைப்பதில்லை. தேசங்களும் எப்பொழுதும் நிலைக்காது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമ്പത്തു എന്നേക്കും ഇരിക്കുന്നതല്ലല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ ધન સદા ટકતું નથી અને રાજમુગટ કાયમ રહેતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସମ୍ପତ୍ତି ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ନୁହେଁ ଓ ମୁକୁଟ କ'ଣ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମରେ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
因為資財不能永有,冠冕豈能存到萬代?
- CUVS CUVS
因为资财不能永有,冠冕岂能存到万代?
Russian
1- RST RST
потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque las riquezas no duran para siempre; ¿Y será la corona para perpetuas generaciones?,
French
1- LSG LSG
Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.
German
1- LUT LUT
Denn Gut währt nicht ewiglich, und die Krone währt nicht für und für.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْغِنَى لَيْسَ بِدَائِمٍ وَلاَ التَّاجُ لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि सम्पत्ति सदा नहीं ठहरती; और क्या राजमुकुट पीढ़ी से पीढ़ी तक बना रहता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ధనము శాశ్వతము కాదు కిరీటము తరతరములు ఉండునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা ধন চিরস্থায়ী নয়, মুকুট কি পুরুষানুক্রমে থাকে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਨ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਦਾ, - ਭਲਾ, ਮੁਕਟ ਪੀਹੜੀਓਂ ਪੀਹੜੀ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण संपत्ती सदा टिकत नाही; राजमुकुट तरी पिढ्यानपिढ्या टिकेल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಶ್ವರ್ಯವು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ; ಕಿರೀಟವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಂಶಾವಳಿಗೆ ಇರುತ್ತದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دَولت سدا نہیں رہتی اور کیا تاجوری پُشت در پُشت قائِم رہتی ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද වස්තු සෑමදාම නොපවතියි; ඔටුන්නවත් පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට පවතින්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois as riquezas não duram para sempre, nem a coroa permanece por todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
Porque o thesouro não dura para sempre: ou durará a corôa de geração em geração?
-
Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.
- WEB WEB
Evil men don’t understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.
- WEBU WEBU
Evil men don’t understand justice; but those who seek the LORD understand it fully.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துஷ்டர் நியாயத்தை அறியார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களோ சகலத்தையும் அறிவார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் நேர்மையைப்பற்றிப் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள். ஆனால் கர்த்தரை நேசிப்பவர்கள் அதனை அறிந்துகொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ ന്യായം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસો ન્યાય સમજતા નથી; પણ જેઓ યહોવાને શોધે છે તેઓ આ સઘળી બાબતો સમજે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦ ଲୋକମାନେ ନ୍ୟାୟ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନେ୍ୱଷଣକାରୀମାନେ ସବୁ ବିଷୟ ବୁଝନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
壞人不明白公義;惟有尋求耶和華的,無不明白。
- CUVS CUVS
坏人不明白公义;惟有寻求耶和华的,无不明白。
Russian
1- RST RST
Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hombres malos no entienden el juicio; Mas los que buscan a Jehová entienden todas las cosas.
French
1- LSG LSG
Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.
German
1- LUT LUT
Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلنَّاسُ الأَشْرَارُ لاَ يَفْهَمُونَ الْحَقَّ وَطَالِبُو الرَّبِّ يَفْهَمُونَ كُلَّ شَيْءٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुरे लोग न्याय को नहीं समझ सकते, परन्तु यहोवा को ढूँढ़नेवाले सब कुछ समझते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు న్యాయమెట్టిదైనది గ్రహింపరు యెహోవాను ఆశ్రయించువారు సమస్తమును గ్రహిం చుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুরাচারেরা বিচার বুঝে না, কিন্তু সদাপ্রভুর অন্বেষীরা সকলই বুঝে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰੇ ਮਨੁੱਖ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांना न्याय समजत नाही, पण परमेश्वराला शरण जाणार्यांना सर्वकाही समजते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪನ್ನು ದುಷ್ಟರು ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر عدل سے آگاہ نہیں لیکن خُداوند کے طالِب سب کُچھ سمجھتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරු මනුෂ්යයෝ යුක්තිය තේරුම් නොගනිති; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් විභාගකරන්නෝ සියල්ල තේරුම්ගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam o SENHOR a entendem plenamente.
- ALM1911 ALM1911
Os homens maus não entendem o juizo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.
-
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that covereth his transgressions shall not prosper: But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
- WEB WEB
He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
- WEBU WEBU
He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் பாவங்களை மறைக்கிறவன் வாழ்வடையமாட்டான்; அவைகளை அறிக்கை செய்து விட்டுவிடுகிறவனோ இரக்கம் பெறுவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தன் பாவங்களை மறைக்க முயன்றால் அவனால் வெற்றிபெற இயலாது. ஆனால் ஒருவன் தன் பாவங்களுக்கு வருந்தி, தன் பாவங்களை ஒப்புக்கொண்டு தவறு செய்வதை நிறுத்திவிட்டால், தேவனும், மற்ற எல்லா ஜனங்களும் அவனுக்கு இரக்கம் காண்பிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ലംഘനങ്ങളെ മറെക്കുന്നവന്നു ശുഭം വരികയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે માણસ પોતાના અપરાધોને ઢાંકે છે, તેની આબાદી થશે નહિ, પણ જે કોઇ તેમને કબૂલ કરીને તેનો ત્યાગ કરે છે, તેઓ પર દયા કરવામાં આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ଅଧର୍ମ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକ ତାହା ସ୍ୱୀକାର କରି ଛାଡ଼େ, ସେ ଦୟା ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
遮掩自己罪過的,必不亨通;承認離棄罪過的,必蒙憐恤。
- CUVS CUVS
遮掩自己罪过的,必不亨通;承认离弃罪过的,必蒙怜恤。
Russian
1- RST RST
Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que encubre sus pecados no prosperará; Mas el que los confiesa y se aparta alcanzará misericordia.
French
1- LSG LSG
Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
German
1- LUT LUT
Wer seine Missetat leugnet, dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَكْتُمُ خَطَايَاهُ لاَ يَنْجَحُ وَمَنْ يُقِرُّ بِهَا وَيَتْرُكُهَا يُرْحَمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने अपराध छिपा रखता है, उसका कार्य सफल नहीं होता, परन्तु जो उनको मान लेता और छोड़ भी देता है, उस पर दया की जायेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతిక్రమములను దాచిపెట్టువాడు వర్ధిల్లడు వాటిని ఒప్పుకొని విడిచిపెట్టువాడు కనికరము పొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে আপন অধর্ম্ম সকল ঢাকে, সে কৃতকার্য্য হইবে না; কিন্তু যে তাহা স্বীকার করিয়া ত্যাগ করে, সে করুণা পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਕੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपले दोष झाकतो त्याचे बरे होत नाही; जो ते कबूल करून सोडून देतो त्याच्यावर दया होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗನು; ಅವುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವವನು ಕರುಣೆ ಹೊಂದುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے گُناہوں کو چِھپاتا ہے کامیاب نہ ہو گا لیکن جو اُن کا اِقرار کر کے اُن کو ترک کرتا ہے اُس پر رحمت ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ වරද සඟවන්නා සඵල නොවන්නේය; එහෙත් ඒවා කියාදී අත්හරින්නාට කරුණාව ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem esconde os seus pecados não prospera, mas quem os confessa e abandona encontra misericórdia.
- ALM1911 ALM1911
O que encobre as suas transgressões nunca prosperará, mas o que as confessa e deixa alcançará misericordia.
-
A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.
- WEB WEB
A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
- WEBU WEBU
A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உண்மையுள்ள மனுஷன் பரிபூரண ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவான்; ஐசுவரியவானாகிறதற்குத் தீவிரிக்கிறவனோ ஆக்கினைக்குத் தப்பான்.
- TaERV TaERV
தேவன் தன்னைப் பின்பற்றுபவனை ஆசீர்வதிக்கிறார். ஆனால் செல்வந்தனாக மாறுவதற்கு மட்டும் முயற்சிப்பவன் தண்டிக்கப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശ്വസ്തപുരുഷൻ അനുഗ്രഹസമ്പൂർണ്ണൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વિશ્વાસુ વ્યકિત આશીર્વાદથી ભરપૂર થશે. પરંતુ ઉતાવળે ધનવાન થવા જનારને સજા થયા વગર રહેશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେବ ମାତ୍ର ଯେ ଧନବାନ ହେବାକୁ ଅତି ଉଦ୍ୟମ କରେ, ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
誠實人必多得福;想要急速發財的,不免受罰。
- CUVS CUVS
诚实人必多得福,想要急速发财的,不免受罚。
Russian
1- RST RST
Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones; Mas el que se apresura a enriquecerse no será sin culpa.
French
1- LSG LSG
Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni.
German
1- LUT LUT
Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّجُلُ الأَمِينُ كَثِيرُ الْبَرَكَاتِ وَالْمُسْتَعْجِلُ إِلَى الْغِنَى لاَ يُبْرَأُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सच्चे मनुष्य पर बहुत आशीर्वाद होते रहते हैं, परन्तु जो धनी होने में उतावली करता है, वह निर्दोष नहीं ठहरता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నమ్మకమైనవానికి దీవెనలు మెండుగా కలుగును. ధనవంతుడగుటకు ఆతురపడువాడు శిక్షనొందక పోడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিশ্বস্ত লোক অনেক আশীর্ব্বাদ পাইবে; কিন্তু যে ধনবান হইবার জন্য তাড়াতাড়ি করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਚੇ ਪੁਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਘਨੇਰੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਧਨਵਾਨ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਦੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
स्थिर मनाच्या मनुष्याला आशीर्वादांची रेलचेल होते; पण जो धनवान होण्याची उतावळी करतो त्याला शिक्षा झाल्यावाचून राहत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಂಬಿಗಸ್ತನಾದ ಮನು ಷ್ಯನು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತುಳುಕುವನು; ಆದರೆ ಧನವಂತನಾಗಲು ಆತುರಪಡುವವನು ನಿರ್ದೋಷಿ ಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دِیانت دار آدمی برکتوں سے معمُور ہوگا لیکن جو دَولت مند ہونے کے لِئے جلدی کرتا ہے بے سزا نہ چُھوٹے گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විශ්වාස මනුෂ්යයෙකුට බොහෝ ආශීර්වාද ලැබේ; එහෙත් වස්තු උපදවාගන්ට ඉක්මන්වෙන්නා දඬුවම් නොලැබ නොසිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem fiel será ricamente abençoado; mas aquele que tem pressa de enriquecer não ficará impune.
- ALM1911 ALM1911
O homem fiel abundará em bençãos, mas o que se apressa a enriquecer não será innocente.
-
To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
- WEB WEB
To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.
- WEBU WEBU
To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முகதாட்சிணியம் நல்லதல்ல, முகதாட்சிணியமுள்ளவன் ஒரு துண்டு அப்பத்துக்காக அநியாயஞ் செய்வான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நீதிபதி நேர்மையானவனாக இருக்க வேண்டும். ஒருவன் இன்னான் என்ற காரணத்திற்காகவே அவனுக்குச் சார்பாகப் பேசக்கூடாது. ஆனால் சில நியாயாதிபதிகள் தனக்குத் தரப்படும் சிறு தொகைகளுக்காகக்கூட தங்கள் முடிவுகளை மாற்றிக்கொள்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മുഖദാക്ഷിണ്യം കാണിക്കുന്നതു നന്നല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પક્ષપાત કરવો એ યોગ્ય નથી; તેમ જ કોઇ માણસ રોટલાના ટૂકડા માટે ગુનો કરે તે પણ સારુ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବା ଭଲ ନୁହେଁ କିଅବା ଖଣ୍ଡେ ରୋଟୀ ପାଇଁ ଅଧର୍ମ କରିବା ଭଲ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
看人的情面乃為不好;人因一塊餅枉法也為不好。
- CUVS CUVS
看人的情面,乃为不好;人因一块饼枉法,也为不好。
Russian
1- RST RST
Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Hacer acepción de personas» * no es bueno; Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
French
1- LSG LSG
Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.
German
1- LUT LUT
Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُحَابَاةُ الْوُجُوهِ لَيْسَتْ صَالِحَةً فَيُذْنِبُ الإِنْسَانُ لأَجْلِ كِسْرَةِ خُبْزٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पक्षपात करना अच्छा नहीं; और यह भी अच्छा नहीं कि पुरुष एक टुकड़े रोटी के लिये अपराध करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
పక్షపాతము చూపుట మంచిది కాదు రొట్టెముక్కకొరకు ఒకడు దోషముచేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের মুখাপেক্ষা করা ভাল নয়, একখণ্ড রুটীর নিমিত্ত অধর্ম্ম করাও ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੱਖ ਪਾਤ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਰੋਟੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੁਰਕੀ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮਨੁੱਖ ਅਪਰਾਧ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तोंड पाहून वागणे बरे नाही, चतकोर भाकरीसाठीही मनुष्य गुन्हा करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಕ್ಷಪಾತವು ಸರಿಯಲ್ಲ; ತುತ್ತು ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬನು ದ್ರೋಹಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
طرف داری کرنا خُوب نہیں اور نہ یہ کہ آدمی روٹی کے ٹُکڑے کے لِئے گُناہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන්ගේ තරම බැලීම හොඳ නැත; රොටි කෑල්ලක් නිසා අපරාධකිරීමද හොඳ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mostrar parcialidade não é bom, pois até por um pedaço de pão um homem agirá mal.
- ALM1911 ALM1911
Ter respeito á apparencia de pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão prevaricará o homem
-
He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.
- WEB WEB
A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.
- WEBU WEBU
A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வன்கண்ணன் செல்வனாகிறதற்குப் பதறுகிறான், வறுமை தனக்கு வருமென்று அறியாதிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
சுயநலக்காரன் செல்வந்தன் ஆவதற்கே முயற்சி செய்கிறான். தன் பேராசை வறுமையின் எல்லைக்கே கொண்டுசெல்லும் என்பதை அவன் அறியாமல் இருக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ണുകടിയുള്ളവൻ ധനവാനാകുവാൻ ബദ്ധപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોભી વ્યકિત પૈસાદાર થવા માટે દોડે છે, પણ તેને ખબર નથી કે પોતાના ઉપર દરિદ્રતા આવી પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁଦୁଷ୍ଟି ଲୋକ ସମ୍ପତ୍ତି ପଛେ ଦୌଡ଼େ, ମାତ୍ର ତାହାକୁ ଅଭାବ ଆକ୍ରମଣ କରିବ ବୋଲି ସେ ଜାଣେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人有惡眼想要急速發財,卻不知窮乏必臨到他身。
- CUVS CUVS
人有恶眼想要急速发财,却不知穷乏必临到他身。
Russian
1- RST RST
Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se apresura a ser rico el «avaro,» * Y no sabe que le ha de venir pobreza.
French
1- LSG LSG
Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
German
1- LUT LUT
Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذُو الْعَيْنِ الشِّرِّيرَةِ يَعْجَلُ إِلَى الْغِنَى وَلاَ يَعْلَمُ أَنَّ الْفَقْرَ يَأْتِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लोभी जन धन प्राप्त करने में उतावली करता है, और नहीं जानता कि वह घटी में पड़ेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడు దృష్టిగలవాడు ఆస్తి సంపాదింప ఆతురపడును తనకు దరిద్రత వచ్చునని వానికి తెలియదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যার চক্ষু মন্দ, সে ধনের চেষ্টায় ব্যতিব্যস্ত; সে জানে না যে, দীতনা তাহাকে ধরিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਭੀ ਮਨੁੱਖ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਧਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਗਰੀਬੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट दृष्टीचा मनुष्य धन मिळवण्याची उतावळी करतो, आपणास दारिद्र्य येईल हे त्याला समजत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಧನ ವಂತನಾಗಲು ಆತುರಪಡುವವನು ಕೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವ ನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ತನಗೆ ಬಡತನವು ಬರುವದನ್ನು ಅವನು ಯೋಚಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تنگ چشم دَولت جمع کرنے میں جلدی کرتا ہے اور یہ نہیں جانتا کہ اِفلاس اُسے آ دبائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප්රසන්න බැල්මක් ඇති මනුෂ්යයා වස්තුව පස්සේ වේගයෙන් යන්නේය, තමාට හිඟකම පැමිණෙන බව ඔහු නොදන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem avarento corre atrás das riquezas, e não sabe que a pobreza o aguarda.
- ALM1911 ALM1911
O que se apressa a enriquecer é homem de mau olho, porém não sabe que ha de vir sobre elle a pobreza.
-
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know `it'.
- WEB WEB
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
- WEBU WEBU
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் ஏழைகளின் நியாயத்தைக் கவனித்தறிகிறான்; துன்மார்க்கனோ அதை அறிய விரும்பான்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் ஏழை ஜனங்களுக்கு நேர்மையான காரியங்களைச் செய்யவே விரும்புகின்றனர். தீயவர்களோ இதைப்பற்றிக் கவலைப்படுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ അഗതികളുടെ കാര്യം അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જન ગરીબોના હિતની ચિંતા રાખે છે. દુર્જનને તે સમજવાની પણ પડી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କ ଗୁହାରି ବିଷୟରେ ବିଜ୍ଞ ମାତ୍ର ତାହା ଜାଣିବା ପାଇଁ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକର ବୁଦ୍ଧି ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
義人知道查明窮人的案;惡人沒有聰明,就不得而知。
- CUVS CUVS
义人知道查明穷人的案,恶人没有聪明,就不得而知。
Russian
1- RST RST
Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Conoce el justo la causa de los pobres; Mas el impío no entiende sabiduría.
French
1- LSG LSG
Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft.
Arabic
1- SVDA SVDA
الصِّدِّيقُ يَعْرِفُ دَعْوَى الْفُقَرَاءِ أَمَّا الشِّرِّيرُ فَلاَ يَفْهَمُ مَعْرِفَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी पुरुष कंगालों के मुक़द्दमे में मन लगाता है; परन्तु दुष्ट जन उसे जानने की समझ नहीं रखता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు బీదలకొరకు న్యాయము విచారించును దుష్టుడు జ్ఞానము వివేచింపడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক দীনহীন লোকদের বিচার বুঝে; দুষ্ট লোক জ্ঞান বুঝে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਤਾਂ ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਉਹ ਦੇ ਸਮਝਣ ਦਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान गरिबांच्या वादात मन घालतो; दुर्जनाला तो समजण्याची बुद्धी नसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವರ ನಿಮಿತ್ತ ನೀತಿವಂತನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಟನು ಅದನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತರುವ ದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق مِسکیِنوں کے مُعاملہ کا خیال رکھتا ہے لیکن شرِیر میں اُس کو جاننے کی لِیاقت نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා දුප්පතුන්ගේ පැමිණිල්ල දැනගන්නේය; දුෂ්ටයාට ඒක දැනගන්ට තේරුමක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os justos se importam com a justiça para os pobres. Os ímpios não se importam em ter esse conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o impio não comprehende o conhecimento.
-
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.
- WEB WEB
A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
- WEBU WEBU
A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அடிமையானவன் வார்த்தைகளினாலே அடங்கான்; அவைகளை அவன் அறிந்தாலும் உத்தரவு கொடான்.
- TaERV TaERV
நீ வெறுமனே பேசிக்கொண்டு மட்டும் இருந்தால் வேலைக்காரன் பாடம் கற்றுக்கொள்ளமாட்டான். அவன் உன் வார்த்தைகளைப் புரிந்துகொள்ளலாம், ஆனால் கீழ்ப்படியமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാസനെ ഗുണീകരിപ്പാൻ വാക്കു മാത്രം പോരാ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગુલામોને એકલા શબ્દથી સુધારી ન શકાય, કારણ, તે સમજશે તો પણ ગણકારશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କଥାମାତ୍ରରେ ଦାସର ଦମନ ହୁଏ ନାହିଁ ଯେହେତୁ ସେ ବୁଝିଲେ ହେଁ ମନୋଯୋଗ କରେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
只用言語,僕人不肯受管教;他雖然明白,也不留意。
- CUVS CUVS
只用言语,仆人不肯受管教,他虽然明白,也不留意。
Russian
1- RST RST
Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El siervo no se corrige con palabras; Porque entiende, mas no hace caso.
French
1- LSG LSG
Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.
German
1- LUT LUT
Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِالْكَلاَمِ لاَ يُؤَدَّبُ الْعَبْدُ لأَنَّهُ يَفْهَمُ وَلاَ يُعْنَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दास बातों ही के द्वारा सुधारा नहीं जाता, क्योंकि वह समझकर भी नहीं मानता।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాసుడు వాగ్దండనచేత గుణపడడు తాత్పర్యము తెలిసికొన్నను వాడు లోబడడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাক্য দ্বারা দাসের শাসন হয় না, কেননা সে বুঝিলেও কথা মানিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਟਹਿਲੀਆਂ ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੌਰਦਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਤਾਂ ਹੈ ਪਰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
चाकर शब्दांनी सुधारत नाही; त्याला समजते तरी तो पर्वा करीत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸೇವಕನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ; ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೂ ಉತ್ತರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نَوکر باتوں ہی سے نہیں سُدھرتا کیونکہ اگرچہ وہ سمجھتا ہے تَو بھی پروا نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වැඩකාරයෙක් වචනවලට නොහික්මෙන්නේය; මක්නිසාද ඔහුට තේරෙන නුමුත් උත්තරදෙන්නේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Um servo não pode ser corrigido apenas com palavras. Embora ele entenda, não responderá.
- ALM1911 ALM1911
O servo se não emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, todavia não responderá.
-
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
- WEB WEB
Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
- WEBU WEBU
Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திருடனோடே பங்கிட்டுக்கொள்ளுகிறவன் தன் ஆத்துமாவைப் பகைக்கிறான்; சாபத்தை அவன் கேட்டாலும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தமாட்டான்.
- TaERV TaERV
சேர்ந்து வேலைசெய்யும் இரண்டு திருடர்கள் பகைவர்களாக இருக்கிறார்கள். ஒருவன் அடுத்தவனை பயமுறுத்தி மிரட்டுவான். எனவே வழக்கு மன்றத்தில் உண்மையைச் சொல்லும்படி வற்புறுத்தப்பட்டால் அவன் வாயைத் திறந்து பேசவே பயப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കള്ളനുമായി പങ്കു കൂടുന്നവൻ സ്വന്ത പ്രാണനെ പകെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ચોરનો ભાગીદાર પોતાનો જ દુશ્મન છે; તેને જુબાની આપવા માટે બોલાવાય છે, પણ સાક્ષી નથી પૂરતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚୋରର ଭାଗୀ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଘୃଣା କରେ, ସେ ରାଣ (କରାଇବାର କଥା) ଶୁଣେ, କିନ୍ତୁ କିଛି ପ୍ରକାଶ କରେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人與盜賊分贓,是恨惡自己的性命;他聽見叫人發誓的聲音,卻不言語。
- CUVS CUVS
人与盗贼分赃,是恨恶自己的性命,他听见叫人发誓的声音,却不言语。
Russian
1- RST RST
Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cómplice del ladrón aborrece su propia alma; Pues oye la imprecación y no dice nada.
French
1- LSG LSG
Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
German
1- LUT LUT
Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein Leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُقَاسِمْ سَارِقاً يُبْغِضْ نَفْسَهُ. يَسْمَعُ اللَّعْنَ وَلاَ يُقِرُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो चोर की संगति करता है वह अपने प्राण का बैरी होता है; शपथ खाने पर भी वह बात को प्रगट नहीं करता।
Telugu
1- TeOV TeOV
దొంగతో పాలుకూడువాడు తనకుతానే పగవాడు అట్టివాడు ఒట్టు పెట్టినను సంగతి చెప్పడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চোরের সহভাগী আপন প্রাণকে ঘৃণা করে; সে দিব্য করাইবার কথা শুনে, কিন্তু কিছু বলে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੋਰ ਦਾ ਸਾਂਝੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੌਂਹ ਤਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੱਸਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
चोराचा भागीदार आपल्या आत्म्याचा द्वेष्टा होय; तो शपथ ऐकतो तरी काही सांगत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಳ್ಳರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲು ಗಾರನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಶಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿತಿಳಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کوئی چور کا شرِیک ہوتا ہے اپنی جان سے دُشمنی رکھتا ہے۔وہ حلف اُٹھاتا ہے اور حال بیان نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හොරෙකු සමඟ හවුල්වෙන අය තමාගේම ප්රාණයට වෛරවන්නේය; ඔහු දිවුරවීම අසන නුමුත් කිසිවක් නොපවසයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem é cúmplice de um ladrão é inimigo da sua própria alma. Ele ouve o juramento para testemunhar, mas não ousa dizer nada.
- ALM1911 ALM1911
O que tem parte com o ladrão aborrece a sua propria alma: ouve maldições, e não o denuncia.
-
Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;
- WEB WEB
“Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.
- WEBU WEBU
“Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷரெல்லாரிலும் நான் மூடன்; மனுஷருக்கேற்ற புத்தி எனக்கு இல்லை.
- TaERV TaERV
பூமியில் நான்தான் மிகவும் மோசமானவன். நான் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய விதமாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സകലമനുഷ്യരിലും മൃഗപ്രായനത്രേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નિશ્ચિતરીતે હું માણસોની વચ્ચે મહામૂર્ખ છું. હું માનવ જેવો નથી. મારામાં માણસ જેવી બુદ્ધિ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବଶ୍ୟ ମୁଁ ମନୁଷ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା ପଶୁବତ୍, ପୁଣି ମୋ'ଠାରେ ମନୁଷ୍ୟର ବିବେଚନା ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我比眾人更蠢笨,也沒有人的聰明。
- CUVS CUVS
「我比众人更蠢笨,也没有人的聪明。
Russian
1- RST RST
подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre.
French
1- LSG LSG
Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme;
German
1- LUT LUT
Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنِّي أَبْلَدُ مِن كُلِّ إِنْسَانٍ وَلَيْسَ لِي فَهْمُ إِنْسَانٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय मैं पशु सरीखा हूँ, वरन् मनुष्य कहलाने के योग्य भी नहीं; और मनुष्य की समझ मुझ में नहीं है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా మనుష్యులలో నావంటి పశుప్రాయుడు లేడు నరులకున్న వివేచన నాకు లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সত্য, আমি মনুষ্য অপেক্ষা পশুবৎ, মনুষ্যের বিবেচনা আমার নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਚੀਂ ਮੁੱਚੀਂ ਮੈਂ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਸੂ ਵੱਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਜਿਹੀ ਮੱਤ ਨਹੀਂ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मला मनुष्य म्हणू नये इतका मी मूढ आहे, मनुष्यात समज असतो तो माझ्यात नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ನಾನು ಪಶುಪ್ರಾಯನು; ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಕವು ನನಗೆ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً مَیں ہر ایک اِنسان سے زِیادہ حَیوان ہُوں اور اِنسان کا سا فہم مُجھ میں نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් මම සියල්ලන්ටම වඩා මූඪව සිටිමි, මනුෂ්ය නුවණ මට නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Certamente eu sou o mais ignorante dos homens, e não tenho o entendimento de um homem.
- ALM1911 ALM1911
Na verdade que eu sou mais brutal do que ninguem, não tenho o entendimento do homem.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .