Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
- WEB WEB
Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
- WEBU WEBU
Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
திருடனோடே பங்கிட்டுக்கொள்ளுகிறவன் தன் ஆத்துமாவைப் பகைக்கிறான்; சாபத்தை அவன் கேட்டாலும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தமாட்டான்.
- TaERV TaERV
சேர்ந்து வேலைசெய்யும் இரண்டு திருடர்கள் பகைவர்களாக இருக்கிறார்கள். ஒருவன் அடுத்தவனை பயமுறுத்தி மிரட்டுவான். எனவே வழக்கு மன்றத்தில் உண்மையைச் சொல்லும்படி வற்புறுத்தப்பட்டால் அவன் வாயைத் திறந்து பேசவே பயப்படுவான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കള്ളനുമായി പങ്കു കൂടുന്നവൻ സ്വന്ത പ്രാണനെ പകെക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ચોરનો ભાગીદાર પોતાનો જ દુશ્મન છે; તેને જુબાની આપવા માટે બોલાવાય છે, પણ સાક્ષી નથી પૂરતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଚୋରର ଭାଗୀ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଘୃଣା କରେ, ସେ ରାଣ (କରାଇବାର କଥା) ଶୁଣେ, କିନ୍ତୁ କିଛି ପ୍ରକାଶ କରେ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人與盜賊分贓,是恨惡自己的性命;他聽見叫人發誓的聲音,卻不言語。
- CUVS CUVS
人与盗贼分赃,是恨恶自己的性命,他听见叫人发誓的声音,却不言语。
Russian
1 translation- RST RST
Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El cómplice del ladrón aborrece su propia alma; Pues oye la imprecación y no dice nada.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
German
1 translation- LUT LUT
Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein Leben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْ يُقَاسِمْ سَارِقاً يُبْغِضْ نَفْسَهُ. يَسْمَعُ اللَّعْنَ وَلاَ يُقِرُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो चोर की संगति करता है वह अपने प्राण का बैरी होता है; शपथ खाने पर भी वह बात को प्रगट नहीं करता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దొంగతో పాలుకూడువాడు తనకుతానే పగవాడు అట్టివాడు ఒట్టు పెట్టినను సంగతి చెప్పడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
চোরের সহভাগী আপন প্রাণকে ঘৃণা করে; সে দিব্য করাইবার কথা শুনে, কিন্তু কিছু বলে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੋਰ ਦਾ ਸਾਂਝੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੌਂਹ ਤਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੱਸਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
चोराचा भागीदार आपल्या आत्म्याचा द्वेष्टा होय; तो शपथ ऐकतो तरी काही सांगत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಳ್ಳರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲು ಗಾರನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಶಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿತಿಳಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو کوئی چور کا شرِیک ہوتا ہے اپنی جان سے دُشمنی رکھتا ہے۔وہ حلف اُٹھاتا ہے اور حال بیان نہیں کرتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
හොරෙකු සමඟ හවුල්වෙන අය තමාගේම ප්රාණයට වෛරවන්නේය; ඔහු දිවුරවීම අසන නුමුත් කිසිවක් නොපවසයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quem é cúmplice de um ladrão é inimigo da sua própria alma. Ele ouve o juramento para testemunhar, mas não ousa dizer nada.
- ALM1911 ALM1911
O que tem parte com o ladrão aborrece a sua propria alma: ouve maldições, e não o denuncia.
Notes
On Proverbs 29:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.