B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

2689–2700 of 4478
  • His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.

    • WEB WEB

      His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.

    • WEBU WEBU

      His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எலும்புகள் அவனுடைய வாலவயதின் பாவங்களினால் நிறைந்திருந்து, அவனோடேகூட மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் இளைஞனாயிருந்தபோது, அவன் எலும்புகள் பெலனுள்ளவையாக இருந்தன. ஆனால், உடம்பின் பிற பகுதிகளைப்போன்று, அவை விரைவில் துகளில் கிடக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അസ്ഥികളിൽ യൌവനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જ્યારે જુવાન હતો, તેના હાડકા મજબૂત હતા. પણ તેના બાકીના શરીરની જેમ, તેઓ ધૂળમાં મળી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଅସ୍ଥି ତାହାର ଯୌବନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ମାତ୍ର ତାହା ତାହା ସଙ୍ଗେ ଧୂଳିରେ ଶୟନ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的骨頭雖然有青年之力,卻要和他一同躺臥在塵土中。

    • CUVS CUVS

      他的骨头虽然有青年之力,却要和他一同躺卧在尘土中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus huesos están llenos de su juventud, Mas con él en el polvo yacerán.

    French

    1
    • LSG LSG

      La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِظَامُهُ مَلآنَةٌ قُوَّةً وَمَعَهُ فِي التُّرَابِ تَضْطَجِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी हड्डियों में जवानी का बल भरा हुआ है परन्तु वह उसी के साथ मिट्टी में मिल जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి యెముకలలో ¸°వనబలము నిండియుండునుగాని అదియు వారితో కూడ మంటిలో పండుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার অস্থি যৌবনের তেজে পরিপূর্ণ, কিন্তু তাহার সহিত তাহাও ধূলায় শয়ন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਲੇਟੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या हाडांत तारुण्याचा जोम भरला आहे; पण तो त्याच्याबरोबर मातीस मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು ಯೌವನ ಪಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಅದು ಅವನ ಸಂಗಡ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی ہڈِّیاں اُس کی جوانی سے پُر ہیں پر وہ اُس کے ساتھ خاک میں مِل جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ ඇට ඔහුගේ යෞවනභාවයෙන් පිරී තිබෙන නුමුත්, එය ඔහු සමඟ ධූලියෙහි වැදහෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas a juventude se deitará com ele no pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus ossos se encherão dos seus peccados occultos, e juntamente se deitarão com elle no pó.

  • Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

    • WEB WEB

      though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,

    • WEBU WEBU

      though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை விடாமல் பதனம்பண்ணி, தன் வாய்க்குள்ளே வைத்துக்கொண்டிருந்தாலும்,

    • TaERV TaERV

      “கெட்ட மனிதன் தீமையில் களிப்பான். அவன் அதை விட்டுவிட விரும்பமாட்டான். அது அவனது வாய்க்குள்ளிருக்கும் இனிப்பைப் போலிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ വിടാതെ പിടിച്ചു വായ്ക്കകത്തു സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસ અનિષ્ટ ને માણે છે. તે તેનાથી છૂટવા માગતો નથી. તે તેના મોઢામાં સાકરના ટૂકડા જેવું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ସେ ତାହା ଯାକି ରଖି ନ ଛାଡ଼େ, ମାତ୍ର ଆପଣା ମୁଖ ମଧ୍ୟରେ ରଖିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛戀不捨,含在口中;

    • CUVS CUVS

      爱恋不舍,含在口中;

    Russian

    1
    • RST RST

      бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si le parecía bien, y no lo dejaba, Sino que lo detenía en su paladar;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il le savourait sans l’abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَشْفَقَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَتْرُكْهُ بَلْ حَبَسَهُ وَسَطَ حَنَكِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह उसे बचा रखे और न छोड़े, वरन् उसे अपने तालू के बीच दबा रखे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దాని పోనియ్యక భద్రముచేసికొనిరి, నోట దానినుంచుకొనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদ্যপি ভালবাসিয়া তাহা ত্যাগ না করে, কিন্তু মুখের মধ্যে রাখিয়া দেয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਛੱਡੇ ਨਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਘ ਵਿੱਚ ਦਬਾ ਰੱਖੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती त्याने तशीच राखून ठेवली, सोडली नाही, आपल्या तोंडातच धरून ठेवली,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ಕನಿಕರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಬಿಡದೆ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ وہ اُسے بچا رکھّے اور نہ چھوڑے۔ بلکہ اُسے اپنے مُنہ کے اندر دبا رکھّے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒක අත් නොහැර ඉතුරුකොට තමාගේ මුඛය තුළ තබාගන්න නුමුත්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      embora ele a poupe, e não a deixe ir, mas a retenha ainda em sua boca,

    • ALM1911 ALM1911

      E o guarde, e o não deixe, antes o retenha no seu paladar,

  • There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.

    • WEB WEB

      There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.

    • WEBU WEBU

      There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் போஜனத்தில் ஒன்றும் மீதியாவதில்லை; ஆகையால் அவன் ஆஸ்தி நிலைநிற்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவன் சாப்பிடுகிறபோது, எதுவும் மீதியாயிருப்பதில்லை. அவன் வெற்றி தொடராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തിന്നുകളയാതെ ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જ્યારે ખાય છે, કાંઇ બાકી રહેતું નથી. તેની સફળતા સતત રહેતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ସେ ଗ୍ରାସ କଲା ନାହିଁ, ଏପରି କିଛି ନ ଥିଲା; ଏହେତୁ ତାହାର ସୁଦଶା ସ୍ଥାୟୀ ରହିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其餘的沒有一樣他不吞滅,所以他的福樂不能長久。

    • CUVS CUVS

      其余的没有一样他不吞灭,所以他的福乐不能长久。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No quedó nada que no comiese;, Por tanto, su bienestar no será duradero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rien n’échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَتْ مِنْ أَكْلِهِ بَقِيَّةٌ لأَجْلِ ذَلِكَ لاَ يَدُومُ خَيْرُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई वस्तु उसका कौर बिना हुए न बचती थी; इसलिये उसका कुशल बना न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మింగివేయనిది ఒకటియు లేదు గనుక వారిక్షేమస్థితి నిలువదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার গ্রাসে কিছু অবশিষ্ট থাকিত না, অতএব তাহার সুদশা থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਖਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਿਹਾ, ਏਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਬਣੀ ਨਾ ਰਹੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने ग्रासले नाही असे काही राहिले नाही, म्हणून त्याची समृद्धी टिकायची नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಊಟದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿಯದು; ಆದದರಿಂದ ಅವನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی چِیز اَیسی باقی نہ رہی جِس کو اُس نے نِگلا نہ ہو۔ اِس لِئے اُس کی اِقبال مندی قائِم نہ رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ තෘෂ්නාවට ගොදුරු නොවූ දෙයක් නැත; එබැවින් ඔහුගේ සැපත නොපවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não sobrou nada que ele não devorasse, portanto a sua prosperidade não durará.

    • ALM1911 ALM1911

      Nada lhe sobejará do que coma; pelo que a sua fazenda não será duravel.

  • When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he is about to fill his belly, `God' will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

    • WEB WEB

      When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

    • WEBU WEBU

      When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வயிற்றை நிரப்பத்தக்கது இன்னும் அவனுக்கு இருந்தாலும், அவர் அவன்மேல் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தை வரவிட்டு, அவன் போஜனம்பண்ணுகையில், அதை அவன்மேல் சொரியப்பண்ணுவார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் அவனுக்குத் தேவையானவற்றையெல்லாம் உண்ட பின்பு, அவனுக்கெதிராக தேவன் அவரது எரியும் கோபத்தை வீசுவார். தீயவன் மேல் தேவன் தண்டனையைப் பொழிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വയറു നിറെക്കുമ്പോൾ തന്നേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તેનું પેટ તેને જે જોઇએ છે તેનાથી ભરાયું હશે, દેવ તેની સામે ભભૂકતા ક્રોધનો વરસાદ વરસાવશે. દેવ તેના પર સજાનો વડસાદ વરસાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହେବା ସମୟରେ ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ଉପରେ ଆପଣା କୋପର ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ନିକ୍ଷେପ କରିବେ ଓ ସେ ଭୋଜନ କରୁଥିବା ସମୟରେ ତାହା ଉପରେ ତାହା ବୃଷ୍ଟି କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他正要充滿肚腹的時候, 神必將猛烈的忿怒降在他身上;正在他吃飯的時候,要將這忿怒像雨降在他身上。

    • CUVS CUVS

      他正要充满肚腹的时候,神必将猛烈的忿怒降在他身上;正在他喫饭的时候,要将这忿怒像雨降在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando se pusiere a llenar su vientre, Dios enviará sobre él el ardor de su ira, Y la hará llover sobre él y sobre su comida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَكُونُ عِنْدَمَا يَمْلَأُ بَطْنَهُ أَنَّ اللهَ يُرْسِلُ عَلَيْهِ حُمُوَّ غَضَبِهِ وَيُمْطِرُهُ عَلَيْهِ عِنْدَ طَعَامِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा होगा कि उसका पेट भरने के लिये परमेश्‍वर अपना क्रोध उस पर भड़काएगा, और रोटी खाने के समय वह उस पर पड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కడుపు నింపుకొననైయుండగాదేవుడు వారిమీద తన కోపాగ్ని కురిపించునువారు తినుచుండగా దాని కురిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে যখন নিজ উদর পূর্ণ করিতে উদ্যত হয়, [ঈশ্বর] তাহার উপরে আপন ক্রোধাগ্নি নিক্ষেপ করিবেন, তাহার ভোজনকালে তাহার উপরে তাহা বর্ষণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਭਰਨ ਨੂੰ ਹੋਵੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸ ਉੱਤੇ ਘੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਾਏਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे होईल की त्याच्या पोटाची भर करण्यास देव त्याच्यावर आपला क्रोधाग्नी पाखडील; आणि तो अन्न खात असता त्याच्या क्रोधवृष्टीचा प्रवेश त्याच्या पोटात होईल.1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏನಾಗುವದಂದರೆ ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬು ವದಕ್ಕಿರುವಾಗ ದೇವರು ತನ್ನ ಕೋಪದ ಉರಿಯನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸುವನು; ಅವನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ اپنا پیٹ بھرنے پر ہو گا تو خُدا اپنا قہرِ شدِید اُس پرنازِل کرے گا۔ اور جب وہ کھاتا ہو گا تب یہ اُس پر برسے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ බඩ පුරවාගන්ට හදන කල, දෙවියන්වහන්සේ තමන් බලවත් උදහස ඔහු පිට හෙළනසේක, ඔහු කෑම කන කල උන්වහන්සේ එය ඔහු පිටට වස්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele estiver prestes a encher o seu ventre, Deus lançará sobre ele o furor da sua ira. Ela choverá sobre ele enquanto estiver comendo.

    • ALM1911 ALM1911

      Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre; comtudo Deus mandará sobre elle o ardor da sua ira, e a fará chover sobre elle quando elle fôr a comer.

  • It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

    • WEB WEB

      He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

    • WEBU WEBU

      He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உருவின பட்டயம் அவன் சரீரத்தையும், மின்னுகிற அம்பு அவன் பிச்சையும் உருவிப்போகும்; பயங்கரங்கள் அவன்மேல் வரும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் உடம்பின் வழியாக அந்த வெண்கல அம்புச் சென்று முதுகின் வழியாக வெளிவரும். அதன் பிரகாசிக்கும் (ஒளிவிடும்) முனை அவனது ஈரலைப் பிளக்கும். அவன் பயங்கர பீதி அடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പറിച്ചിട്ടു അതു അവന്റെ ദേഹത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પેટમાંથી બાણ આરપાર નીકળી જશે, અને પીઠમાંથી ભોંકાઇને બહાર આવશે. તેની ચળકતી ધાર તેના પિત્તાશયને વીંધી નાખશે. તે ભયથી આઘાત પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହା ଟାଣେ ଓ ତାହା ତାହାର ଶରୀରରୁ ବାହାରି ଆସେ; ହଁ, ତାହାର ପିତ୍ତସ୍ଥଳୀରୁ ତେଜସ୍କର ତୀରାଗ୍ର ନିର୍ଗତ ହୁଏ; ସେ ନାନା ଭୟରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他把箭一抽,就從他身上出來;發光的箭頭從他膽中出來,有驚惶臨在他身上。

    • CUVS CUVS

      他把箭一抽,就从他身上出来;发光的箭头从他胆中出来,有惊惶临在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      станет вынимать стрелу, - и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La saeta le traspasará y saldrá de su cuerpo, Y la punta relumbrante saldrá por su hiel; Sobre él vendrán terrores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَذَبَهُ فَخَرَجَ مِنْ بَطْنِهِ وَالْبَارِقُ مِنْ مَرَارَتِهِ مَرَقَ. عَلَيْهِ رُعُوبٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उस तीर को खींचकर अपने पेट से निकालेगा, उसकी चमकीली नोंक उसके पित्ते से होकर निकलेगी, भय उसमें समाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అది దేహమును చీల్చి వారి శరీరములోనుండి వచ్చును అది బయట తీయగా వారి శరీరములోనుండి పైత్యపు తిత్తి వచ్చును, మరణభయము వారి మీదికి వచ్చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বাণ টানিলে তাহা তাহার অঙ্গ হইতে বাহির হয়, তাহার পিত্ত হইতে চক্‌মকে বাণাগ্র নির্গত হয়, নানাবিধ ত্রাস তাহাকে আক্রমণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਤੀਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਨੋਕ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਤੇ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀ, ਅਤੇ ਹੌਲ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तीर उपटून काढील, तो त्याच्या शरीरातून बाहेर येईल; चमकणारे टोक त्याच्या पित्ताशयातून बाहेर येईल; दहशती त्याच्यावर येतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಎಳೆದರೆ ಅದು ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಹೊರಡುವದು; ಅವನ ಪಿತ್ತದೊಳಗಿಂದ ಮಿಂಚುವ ಖಡ್ಗ ಬರುವದು; ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೆದರಿಕೆ ಗಳು ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تِیر نِکالے گا اور وہ اُس کے جِسم سے باہر آئے گا۔ اُس کی چمکتی نوک اُس کے پِتّے سے نِکلے گی۔ دہشت اُس پر چھائی ہُوئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒක අදින විට ඒක ඔහුගේ ඇඟෙන් නික්මෙන්නේය. එසේය, දිලිසෙන තුඩ ඔහුගේ පිතෙන් පිටවෙන්නේය; භීති ඔහු කෙරෙහි වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele a arranca, e ela sai do seu corpo. Sim, a ponta reluzente sai do seu fígado. Terrores vêm sobre ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Desembainhada a espada, sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel: e haverá sobre elle assombros.

  • Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.

    • WEB WEB

      Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

    • WEBU WEBU

      Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைக் கவனித்துப்பாருங்கள், அப்பொழுது நீங்கள் பிரமித்து, உங்கள் வாயைக் கையால் பொத்திக்கொள்வீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் கண்டு அதிர்ச்சியடையும், உம் கையை வாயில் வைத்து, அதிர்ச்சியால் என்னைப் பாரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ നോക്കി ഭ്രമിച്ചുപോകുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી દશા તો જુઓ! અને આઘાત પામજો મહેરબાની કરીને તમારા મોઢા પર તમારો હાથ મૂકી અને ઢાંકી દેશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ଚମତ୍କୃତ ହୁଅ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖରେ ଆପଣା ଆପଣା ହାତ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要看著我而驚奇,用手摀口。

    • CUVS CUVS

      你们要看着我而惊奇,用手捂口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَفَرَّسُوا فِيَّ وَتَعَجَّبُوا وَضَعُوا الْيَدَ عَلَى الْفَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी ओर देख कर चकित हो, और अपनी अपनी उंगली दाँतों तले दबाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను తేరిచూచి ఆశ్చర్యపడుడినోటిమీద చేయి వేసికొనుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আমার প্রতি নিরীক্ষণ কর, স্তব্ধ হও, তোমাদের মুখে হাত দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਰੱਖੋ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याकडे चित्त देऊन विस्मित व्हा. आपल्या तोंडाला हात लावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿರಿ; ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ پر غَور کرو اور مُتعجِّب ہو اور اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھّو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දෙස බලා විස්මපත්වී, අතින් කට වසාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Olhae para mim, e pasmae: e ponde a mão sobre a bocca.

  • Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.

    • WEB WEB

      Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

    • WEBU WEBU

      Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வீடுகள் பயமில்லாமல் பத்திரப்பட்டிருக்கும்; தேவனுடைய மிலாறு அவர்கள்மேல் வருகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் வீடுகள் பாதுகாப்பாக உள்ளது, அவர்கள் பயப்படுவதில்லை. தீயோரைத் தண்டிப்பதற்கு தேவன் ஒரு கோலையும் பயன்படுத்துவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വീടുകൾ ഭയം കൂടാതെ സുഖമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમનાં ઘર સુરક્ષિત હોય છે, તેઓ ડરતા નથી તેઓને સજા આપવા માટે દેવ લાકડીનો ઊપયોગ કરતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଗୃହ ଭୟରୁ ରକ୍ଷିତ ଥାଏ, କିଅବା ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଯଷ୍ଟି ନ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的家宅平安無懼; 神的杖也不加在他們身上。

    • CUVS CUVS

      他们的家宅平安无惧;神的杖也不加在他们身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus casas están a salvo de temor, Ni viene azote de Dios sobre ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بُيُوتُهُمْ آمِنَةٌ مِنَ الْخَوْفِ وَلَيْسَ عَلَيْهِمْ عَصَا اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके घर में भयरहित कुशल रहता है, और परमेश्‍वर की छड़ी उन पर नहीं पड़ती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి కుటుంబములు భయమేమియు లేక క్షేమముగా నున్నవిదేవుని దండము వారిమీద పడుట లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের বাটী শান্তিযুক্ত, ভয়রহিত, তাহাদের উপরে ঈশ্বরের দণ্ড নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਤੇ ਸਲਾਮਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡੰਡਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची घरे शांतीत निर्भय असतात, देवाचा दंड त्यांच्यावर पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮನೆಗಳು ಅಂಜಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿವೆ; ದೇವರ ಕೋಲು ಅವರ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے گھر ڈر سے محفُوظ ہیں اور خُدا کی چھڑی اُن پر نہیں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ගෙවල් භයින් තොරව සුරැකිව තිබේ, දෙවියන්වහන්සේගේ ඉපලද ඔවුන් පිට නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas casas estão seguras e livres do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      As suas casas teem paz, sem temor; e a vara de Deus não está sobre elles.

  • How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That `God' distributeth sorrows in his anger?

    • WEB WEB

      “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

    • WEBU WEBU

      “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எத்தனைச் சடுதியில் துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோகும்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கையில், அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், தேவன் தீயோரின் ஒளியை எத்தனை முறை அணைக்கிறார்? எத்தனை முறை தீயோருக்குத் துன்பம் நேர்கிறது? எப்போது தேவன் அவர்களிடம் கோபங் கொண்டு அவர்களைத் தண்டித்தார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ വിളക്കു കെട്ടുപോകുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ કેટલીવાર દેવ અવારનવાર દુષ્ટ લોકોનો દીવો ફૂંક મારીને ઓલવે છે? કેટલીવાર દુષ્ટ લોકોને સમસ્યાઓ હોય છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେତେ ଥର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯାଏ ? ସେମାନଙ୍କ ବିପଦ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼େ ? ଓ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା କ୍ରୋଧରେ କ୍ଳେଶ ବିତରଣ କରନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的燈何嘗熄滅?患難何嘗臨到他們呢? 神何嘗發怒,向他們分散災禍呢?

    • CUVS CUVS

      恶人的灯何尝熄灭?患难何尝临到他们呢?神何尝发怒,向他们分散灾祸呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمْ يَنْطَفِئُ سِرَاجُ الأَشْرَارِ وَيَأْتِي عَلَيْهِمْ بَوَارُهُمْ أَوْ يَقْسِمُ لَهُمْ أَوْجَاعاً فِي غَضَبِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “कितनी बार दुष्‍टों का दीपक बुझता है? या उन पर विपत्ति आ पड़ती है? या परमेश्‍वर क्रोध करके उनके भाग में शोक देता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిశూన్యుల దీపము ఆర్పివేయబడుట అరుదుగదా.వారిమీదికి ఆపద వచ్చుట బహు అరుదు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কতবার দুষ্টদের প্রদীপ নির্ব্বাণ হয়? কতবার তাহাদের প্রতি বিপদ ঘটে, এবং [ঈশ্বর] ক্রোধে এমন ক্লেশ বন্টন করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਬੁਝ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਦੁਖ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टांचा दीप मालवला व त्यांच्यावर विपत्ती आली; देवाने त्यांच्यावर कोप करून त्यांना दुःखाचे वाटेकरी केले; असे कितीदा होते?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅವರ ನಾಶನವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ; ದೇವರು ವೇದನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಪ ದಿಂದ ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِتنی بار شرِیروں کا چراغ بُجھ جاتا ہے اور اُن کی آفت اُن پر آ پڑتی ہے! اور خُدا اپنے غضب میں اُنہیں غم پر غم دیتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවී, ඔවුන්ගේ විපත්තිය ඔවුන් පිටට පැමිණෙන්නෙතේ, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය කෝපයෙන් දුක් බෙදාදෙන්නෙත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?

    • ALM1911 ALM1911

      Quantas vezes succede que se apaga a candeia dos impios, e lhes sobrevem a sua destruição? e Deus na sua ira lhes reparte dôres!

  • They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.

    • WEB WEB

      They lie down alike in the dust. The worm covers them.

    • WEBU WEBU

      They lie down alike in the dust. The worm covers them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருவரும் சமமாய் மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; புழுக்கள் அவர்களை மூடும்.

    • TaERV TaERV

      இறுதியில், இருவரும் ஒருமித்து மண்ணில் கிடப்பார்கள். அவர்கள் இருவரையும் பூச்சிகள் சூழ்ந்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഒരുപോലെ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ માટીમાં તો એ બંને એક સાથે મળી જાય છે અને જીવડાં તેઓ બંને ઉપર પથરાઇ જાય છે અને તેમને ઢાંકી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏମାନେ ଏକ ସମାନ ଧୂଳିରେ ଶୟନ କରନ୍ତି ଓ କୀଟ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們一樣躺臥在塵土中,都被蟲子遮蓋。

    • CUVS CUVS

      他们一样躺卧在尘土中,都被虫子遮盖。

    Russian

    1
    • RST RST

      И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los, cubrirán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

    German

    1
    • LUT LUT

      und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كِلاَهُمَا يَضْطَجِعَانِ مَعاً فِي التُّرَابِ وَالدُّودُ يَغْشَاهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे दोनों एक समान मिट्टी में मिल जाते हैं, और कीड़े उन्हें ढाँक लेते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు సమానముగ మంటిలో పండుకొందురు పురుగులు వారిద్దరిని కప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা উভয়ে সমভাবে ধূলায় শয়ন করে, উভয়ে কীটে আচ্ছন্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੀੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते दोघेही बरोबर मातीस मिळतात. कीटक त्यांना व्यापतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ; ಹುಳಗಳು ಅವರನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دونوں مِٹّی میں یکساں پڑ جاتے ہیں اور کِیڑے اُنہیں ڈھانک لیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු එක්ව දූවිල්ලෙහි වැදහෙති, පණුවෝද ඔවුන් වසාගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.

    • ALM1911 ALM1911

      Juntamente jazem no pó, e os bichos os cobrem.

  • Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.

    • WEB WEB

      “Behold, I know your thoughts, the plans with which you would wrong me.

    • WEBU WEBU

      “Behold, I know your thoughts, the plans with which you would wrong me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நான் உங்கள் நினைவுகளையும், நீங்கள் என்னைப்பற்றி அநியாயமாய்க் கொண்டிருக்கும் ஆலோசனைகளையும் அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால், நீங்கள் நினைப்பதை நான் அறிவேன், என்னைத் துன்புறுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിചാരങ്ങളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ, તમારા વિચારો હું જાણું છું અને હું જાણું છું તમે મને દુ:ખ પહોચાડવા માગો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଚାରସବୁ ଓ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅନ୍ୟାୟକଳ୍ପିତ ସଙ୍କଳ୍ପସବୁ ଜାଣେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我知道你們的意思,並誣害我的計謀。

    • CUVS CUVS

      我知道你们的意思,并诬害我的计谋。

    Russian

    1
    • RST RST

      Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevles Vornehmen gegen mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا قَدْ عَلِمْتُ أَفْكَارَكُمْ وَالنِّيَّاتِ الَّتِي بِهَا تَظْلِمُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “देखो, मैं तुम्हारी कल्पनाएँ जानता हूँ, और उन युक्‍तियों को भी, जो तुम मेरे विषय में अन्याय से करते हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ తలంపులు నేనెరుగుదునుమీరు నామీద అన్యాయముగా పన్నుచున్న పన్నాగములు నాకు తెలిసినవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি তোমাদের চিন্তা সকল জানি, আমার বিরুদ্ধে তোমাদের অন্যায় সঙ্কল্প সকল জানি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਗਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तुमचे मनोदय, माझ्या अहिताच्या तुमच्या योजना मला ठाऊक आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡುವ ಯೋಚನೆ ಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! مَیں تُمہارے خیالوں کو جانتا ہُوں اور اُن منصُوبوں کو بھی جو تُم بے اِنصافی سے میرے خِلاف باندھتے ہو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඔබ සැමගේ සිතිවිලිත් ඔබ සැම අයුතුලෙස මට විරුද්ධව කරන යෝජනාත් දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que eu conheço os pensamentos de vocês, os planos com os quais vocês me fariam injustiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que conheço bem os vossos pensamentos: e os maus intentos com que injustamente me fazeis violencia.

  • Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

    • WEB WEB

      Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

    • WEBU WEBU

      Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வழியை அவன் முகத்துக்கு முன்பாகத் தூண்டிக் காண்பிக்கிறவன் யார்? அவன் செய்கைக்குத் தக்க பலனை அவனுக்குச் சரிக்கட்டுகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      யாரும் தீயவனை அவன் செய்த தவறுகளுக்காக அவனெதிரே விமர்சிக்கிறதில்லை. அவன் செய்த தீமைகளுக்காக ஒருவரும் அவனைத் தண்டிக்கிறதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നടപ്പിനെക്കുറിച്ചു ആർ അവന്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે જે દુષ્કમોર્ કર્યા તે માટે તેને કોઇ જાહેરમાં ઠપકો આપી શકતું નથી. તેણે જે કર્યુ છે તે માટે તેને સજા આપનાર કોઇ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ତାହାର ପଥ ପ୍ରକାଶ କରିବ ? ଓ କିଏ ତାହାର କୃତକର୍ମର ଫଳ ତାହାକୁ ଦେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他所行的,有誰當面給他說明?他所做的,有誰報應他呢?

    • CUVS CUVS

      他所行的,有谁当面给他说明?他所作的,有谁报应他呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu’il a fait?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُعْلِنُ طَرِيقَهُ لِوَجْهِهِ وَمَنْ يُجَازِيهِ عَلَى مَا عَمِلَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी चाल उसके मुँह पर कौन कहेगा? उसने जो किया है उसका बदला कौन देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ప్రవర్తననుబట్టి వారితో ముఖాముఖిగా మాటలనగలవాడెవడు?వారు చేసినదానినిబట్టి వారికి ప్రతికారము చేయువాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সম্মুখে তাহার পথ কে ব্যক্ত করিবে? তাহার কর্ম্মের ফল তাহাকে কে দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਦੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वर्तनाविषयी त्याच्या तोंडावर कोण बोलेल? त्याच्या कृतकर्माचे प्रतिफळ त्याला कोण देईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಖಾ ಮುಖಿಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅವನಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون اُس کی راہ کو اُس کے مُنہ پر بیان کرے گا؟ اور اُس کے کِئے کا بدلہ کَون اُسے دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මාර්ගය ඔහුගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි ප්‍රකාශකරන්නේ කවුද? ඔහු කළ දෙයට ඔහුට විපාක දෙන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem accusará diante d'elle o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que faz?

  • Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.

    • WEB WEB

      Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.

    • WEBU WEBU

      Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கல்லறைக்குக் கொண்டுவரப்படுகிறான்; அவன் கோரி காக்கப்பட்டிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயவனைக் கல்லறைக்குச் சுமந்துச் செல்லும்போது, அவன் கல்லறையருகே ஒரு காவலாளி நிற்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാലും അവനെ ശ്മശാനത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊલટું તેની કબરનુ રક્ષણ કરવાની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે. તેને માન અપાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ କବରକୁ ବହାଯିବ ଓ କବର ଉପରେ ପ୍ରହରୀ ରହିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而他要被抬到塋地;並有人看守墳墓。

    • CUVS CUVS

      然而他要被抬到茔地,并有人看守坟墓。

    Russian

    1
    • RST RST

      Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque llevado será a los sepulcros, Y sobre su túmulo estarán velando.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er wird zu Grabe geleitet und hält Wache auf seinem Hügel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ إِلَى الْقُبُورِ يُقَادُ وَعَلَى الْمَدْفَنِ يُسْهَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी वह क़ब्र को पहुँचाया जाता है, और लोग उस क़ब्र की रखवाली करते रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు సమాధికి తేబడుదురుసమాధి శ్రద్ధగా కావలికాయబడును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সে কবরে নীত হইবে, লোকে তাহার কবর-স্থান চৌকি দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਪੁਚਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮੜ੍ਹੀ ਉੱਤੇ ਪਹਿਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला कबरेत पोचवतील; त्याच्या थडग्याची रखवाली करतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸಮಾಧಿಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡು ವನು; ಗೋರಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی وہ گور میں پُہنچایا جائے گا اور اُس کی قبر پر پہرا دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ඔහු පවා මිනීවළට ගෙනයනු ලබන්නේය, සොහොනද මුරකරනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, ele será levado para a sepultura. E manterão vigília sobre o seu túmulo.

    • ALM1911 ALM1911

      Finalmente é levado ás sepulturas, e vigia no montão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .