B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

2665–2676 of 4478
  • His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

    • WEB WEB

      His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

    • WEBU WEBU

      His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய வில்லாளர் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டார்கள்; என் ஈரலைத் தப்பவிடாமல் பிளந்தார்; என் பிச்சைத் தரையில் ஊற்றிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வில்வீரர்கள் என்னைச் சூழ்ந்து நிற்கிறார்கள். அவர் என் சிறுநீரகங்கள்மேல் அம்புகளை எய்கிறார். அவர் இரக்கம் காட்டவில்லை. என் ஈரலின் பித்த தண்ணீரைத் தரையில் சிந்தச் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്റെ ചുറ്റും വീഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવના ધનુર્ધારી માણસોએ મને ઘેરી લીધો છે. તેઓ મારુ હૃદય ફાડી નાખે છે. તે દયા દાખવતા નથી. તે મારુ પિત્ત જમીન પર ઢોળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଧନୁର୍ଦ୍ଧରମାନେ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଅଛନ୍ତି, ସେ ମୋହର ଯକୃତ୍‍ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ଓ ଦୟା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସେ ମୋହର ପିତ୍ତ ଭୂମିରେ ଢାଳନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的弓箭手四面圍繞我;他破裂我的肺腑,並不留情,把我的膽傾倒在地上,

    • CUVS CUVS

      他的弓箭手四面围绕我;他破裂我的肺腑,并不留情,把我的胆倾倒在地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me, rodearon sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó; Mi hiel derramó por tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses traits m’environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحَاطَتْ بِي رُمَاةُ سِهَامِهِ. شَقَّ كُلْيَتَيَّ وَلَمْ يُشْفِقْ. سَفَكَ مَرَارَتِي عَلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके तीर मेरे चारों ओर उड़ रहे हैं, वह निर्दय होकर मेरे गुर्दों को बेधता है, और मेरा पित्त भूमि पर बहाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన బాణములు నన్ను చుట్టుకొనుచున్నవికనికరములేక నా తుండ్లను పొడిచెనునా పైత్యరసమును నేలను పారబోసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার ধনুর্দ্ধরেরা আমাকে বেষ্টন করে, তিনি আমার যকৃৎ বিদীর্ণ করেন, দয়া করেন না, তিনি মৃত্তিকায় আমার পিত্ত ঢালেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਤੀਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਆਲੇ ਦੁਆਲਿਓ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਫਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੋਹਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे बाण माझ्यासभोवार उडत आहेत; माझी गय न करता त्याने माझी कंबर मोडली आहे; त्याने माझे पित्त जमिनीवर पाडले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಗುಂಡಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಕರುಣಿಸುವದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪಿತ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے تِیرانداز مُجھے چاروں طرف سے گھیر لیتے ہیں۔ وہ میرے گُردوں کو چِیرتا ہے اور رحم نہیں کرتا اور میرے پِت کو زمِین پر بہا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ දුනුවායෝ මා වටකරගන සිටිති, උන්වහන්සේ කරුණා නොකර, මාගේ වකුගඩු පළා, මාගේ පිත බිම වගුරුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os seus flecheiros me cercam. Ele fende os meus rins, e não me poupa. Ele derrama a minha bile na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Cercam-me os seus frecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama em terra.

  • He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

    • WEB WEB

      He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

    • WEBU WEBU

      He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நொறுக்குதலின்மேல் நொறுக்குதலை என்மேல் வரப்பண்ணினார்; பராக்கிரமசாலியைப்போல என்மேல் பாய்ந்தார்.

    • TaERV TaERV

      மீண்டும், மீண்டும் தேவன் என்னைத் தாக்குகிறார். யுத்தம் செய்யும் வீரனைப் போல் அவர் என் மேல் பாய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ ഇടിച്ചിടിച്ചു തകർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારાં પર તે વારંવાર આક્રમણ કરે છે અને યોદ્ધાની જેમ તે મારા પર તૂટી પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋତେ ଭାଙ୍ଗିଭାଙ୍ଗି ଭାଙ୍ଗି ପକାନ୍ତି; ସେ ବୀର ପରି ମୋର ଉପରକୁ ଧାଇଁ ଆସନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將我破裂又破裂,如同勇士向我直闖。

    • CUVS CUVS

      将我破裂又破裂,如同勇士向我直闯。

    Russian

    1
    • RST RST

      пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me quebrantó de quebranto en quebranto; Corrió contra mí como un gigante.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْتَحِمُنِي اقْتِحَاماً عَلَى اقْتِحَامٍ. يَهْجِمُ عَلَيَّ كَجَبَّارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह शूर के समान मुझ पर धावा करके मुझे चोट पर चोट पहुँचाकर घायल करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కన్నముమీద కన్నమువేసి ఆయన నన్ను విరుగగొట్టెనుపరుగులెత్తి శూరునివలె నామీద పడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ভঙ্গের পর ভঙ্গ দ্বারা আমাকে ভগ্ন করেন, তিনি বীরবৎ আমার বিরুদ্ধে দৌড়িয়া আইসেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੇੜਾਂ ਤੇ ਤੇੜਾਂ ਪਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਙੁ ਦੌੜਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खिंडारावर खिंडार पाडून तो मला भग्न करतो; तो वीराप्रमाणे माझ्यावर धावून आला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಒಡೆದೊಡೆದು ಸಿಥಿಲಪಡಿಸಿ; ಆತನು ಶೂರನಂತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಓಡಿಬರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھے زخم پر زخم لگا کر خستہ کرتا ہے۔ وہ پہلوان کی طرح مُجھ پر دھاوا کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ බිඳුම් පිට බිඳුම් කොට, මා පොඩිකරනසේක; යුද්ධකාරයෙකු මෙන් මට විරුද්ධව දුව එනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me rompe com brecha sobre brecha. Ele corre contra mim como um gigante.

    • ALM1911 ALM1911

      Quebranta-me com quebranto sobre quebranto: arremette contra mim como um valente.

  • I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

    • WEB WEB

      I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

    • WEBU WEBU

      I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் இரட்டுச்சேலையைத் தைத்து, என் தோளின்மேல் போர்த்துக்கொண்டேன்; என் மகிமையைப் புழுதியிலே போட்டுவிட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      “நான் மிகவும் துயரமுற்றிருக்கிறேன், எனவே துயரத்தைக் காட்டும் இந்த ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறேன். நான் இங்குத்துகளிலும் சாம்பலிலும் உட்கார்ந்திருக்கிறேன். நான் தோற்கடிக்கப்பட்டதாய் உணருகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ രട്ടു എന്റെ ത്വക്കിന്മേൽ കൂട്ടിത്തുന്നി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ખૂબ ઊદાસ છું તેથી મે આ શોકના વસ્ત્રો પહેર્યા છે, હું અહી ધૂળ અને રાખ પર હાર માનીને બેઠો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଚର୍ମ ଉପରେ ଅଖା ସିଁଇଅଛି ଓ ଆପଣା ଶୃଙ୍ଗ ଧୂଳିରେ ରଖିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我縫麻布在我皮膚上,把我的角放在塵土中。

    • CUVS CUVS

      我缝麻布在我皮肤上,把我的角放在尘土中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cosí cilicio sobre mi piel, Y puse mi cabeza en el polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai cousu un sac sur ma peau; J’ai roulé ma tête dans la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خِطْتُ مِسْحاً عَلَى جِلْدِي وَدَسَسْتُ فِي التُّرَابِ قَرْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपनी खाल पर टाट को सी लिया है, और अपना बल मिट्टी में मिला दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా చర్మముమీద నేను గోనెపట్ట కూర్చుకొంటినినా కొమ్మును ధూళితో మురికిచేసితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ চর্ম্মের উপরে চট বুনিয়াছি, ধূলাতে আপন শৃঙ্গ কলুষিত করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਖੱਲ ਉੱਤੇ ਤੱਪੜ ਨੂੰ ਸੀਉਂ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿੰਙ ਨੂੰ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਗੋਥ ਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या त्वचेवर तरट शिवले आहे. मी आपले शृंग धुळीत लोळवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೈಮೇಲೆ ಗೋಣೀ ತಟ್ಟು ಹೊಲಿದು ಧರಿಸಿದೆನು; ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೊಂಬನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಮಾಡಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اپنی کھال پر ٹاٹ کو سی لِیا ہے اور اپنا سِینگ خاک میں رکھ دِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝණි රෙදි මාගේ හම පිට මහගන, මාගේ ඇඟ දූවිල්ලෙහි දමාගන සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu costurei pano de saco sobre a minha pele, e enterrei o meu chifre no pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Cosi sobre a minha pelle o sacco, e revolvi a minha cabeça no pó.

  • My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

    • WEB WEB

      My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,

    • WEBU WEBU

      My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அழுகிறதினால் என் முகம் அழுக்கடைந்தது; மரண இருள் என் கண்ணிமைகளின்மேல் உண்டாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அழுது என் முகம் சிவந்திருக்கிறது. கரு வளையங்கள் என் கண்ணைச் சுற்றிலும் காணப்படுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു എന്റെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કોઇ ઉપર ક્રૂર થયો ન હતો. મારી પ્રાર્થનાઓ પવિત્ર અને સાચી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରୋଦନରେ ମୋହର ମୁଖ ବିକୃତ ହୋଇଅଛି ଓ ମୃତୁ୍ୟଛାୟା ମୋ' ଚକ୍ଷୁର ପତା ଉପରେ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的臉因哭泣發紫,在我的眼皮上有死蔭。

    • CUVS CUVS

      我的脸因哭泣发紫,在我的眼皮上有死荫。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi rostro está inflamado con el lloro, Y mis párpados entenebrecidos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les pleurs ont altéré mon visage; L’ombre de la mort est sur mes paupières.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْمَرَّ وَجْهِي مِنَ الْبُكَاءِ وَعَلَى هُدْبِي ظِلُّ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रोते रोते मेरा मुँह सूज गया है, और मेरी आँखों पर घोर अन्धकार छा गया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాచేత బలాత్కారము జరుగకపోయిననునా ప్రార్థన యథార్థముగా నుండినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ রোদনে বিকৃত হইয়াছে, মৃত্যুচ্ছায়া আমার চক্ষুর পাতার উপরে আছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਰੋਣ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਯਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रडून रडून माझे तोंड लाल झाले आहे; माझ्या पापण्यांवर मृत्युच्छाया पडली आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮುಖವು ಅಳುವದರಿಂದ ಉಬ್ಬಿ ಕೆಂಪಾಯಿತು; ನನ್ನ ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮರಣದ ನೆರಳು ಅದೇ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا مُنہ روتے روتے سُوج گیا اور میری پلکوں پر مَوت کا سایہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුහුණ ඇඬීමෙන් රතුවී තිබේ, මාගේ ඇසිපිය පිටද මරණයේ සෙවණ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu rosto está vermelho de tanto chorar. Profundas trevas estão sobre as minhas pálpebras,

    • ALM1911 ALM1911

      O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas palpebras está a sombra da morte:

  • Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.

    • WEB WEB

      although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

    • WEBU WEBU

      although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கைகளிலே கொடுமையில்லாதிருக்கையிலும், என் ஜெபம் சுத்தமாயிருக்கையிலும், அப்படியாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      நான் யாரிடமும் கொடுமையாக நடந்துக்கொண்டதில்லை, ஆனால் இத்தீய காரியங்கள் எனக்கு நேரிட்டுள்ளன. என் ஜெபங்கள் தூய்மையும் நேர்மையுமானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും സാഹസം എന്റെ കൈകളിൽ ഇല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રડી રડીને મારું મોં લાલ થઇ ગયું છે. મારી આંખોની આજુબાજુ કાળા કુંડાળા પડી ગયાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ମୋ' ହସ୍ତରେ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ନାହିଁ ଓ ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା ନିର୍ମଳ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的手中卻無強暴;我的祈禱也是清潔。

    • CUVS CUVS

      我的手中却无强暴,我的祈祷也是清洁。

    Russian

    1
    • RST RST

      при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A pesar de no haber iniquidad en mis manos, Y de haber sido mi oración pura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je n’ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.

    German

    1
    • LUT LUT

      wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist und mein Gebet ist rein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعَ أَنَّهُ لاَ ظُلْمَ فِي يَدِي وَصَلاَتِي خَالِصَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी मुझ से कोई उपद्रव नहीं हुआ है, और मेरी प्रार्थना पवित्र है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏడ్పుచేత నా ముఖము ఎఱ్ఱబడియున్నదినా కనురెప్పలమీద మరణాంధకారము నిలుచుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি আমার হস্তে অত্যাচার নাই। আর আমার প্রার্থনা বিশুদ্ধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜ਼ੁਲਮ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪਾਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या हातून काही अन्याय झाला नाही; माझी प्रार्थना शुद्ध भावाची आहे, तरी असे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೂ ನನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ میرے ہاتھوں میں ظُلم نہیں اور میری دُعا بے رِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිසි බලාත්කාරකමක් මාගේ අත්වල නැති නුමුත්, මාගේ යාච්ඤාව පිරිසිදු නුමුත්, මට එසේ වී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      embora não haja violência em minhas mãos, e a minha oração seja pura.

    • ALM1911 ALM1911

      Não havendo porém violencia nas minhas mãos, e sendo pura a minha oração.

  • For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt `them'.

    • WEB WEB

      For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.

    • WEBU WEBU

      For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் அவர்கள் இருதயத்துக்கு ஞானத்தை மறைத்தீர்; ஆகையால் அவர்களை உயர்த்தாதிருப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என் நண்பர்களின் மனத்தை மூடி வைத்திருக்கிறீர், அவர்கள் என்னை புரிந்துக்கொள்ளார்கள். தயவுசெய்து அவர்கள் வெற்றியடையாதபடிச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധി തോന്നാതവണ്ണം നീ അവരുടെ ഹൃദയം അടെച്ചുകളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે જ તેઓને આ સમજવા દીધું નથી, તેથી તમે તેઓને જીતવા દેશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣକୁ ବୁଦ୍ଧିରୁ ଗୁପ୍ତ କରିଅଛ; ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉନ୍ନତ କରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你使他們心不明理,所以你必不高舉他們。

    • CUVS CUVS

      因你使他们心不明理.所以你必不高举他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque a éstos has escondido de su corazón la inteligencia; Por tanto, no los exaltarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ مَنَعْتَ قَلْبَهُمْ عَنِ الْفِطْنَةِ. لأَجْلِ ذَلِكَ لاَ تَرْفَعُهُمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने इनके मन को समझने से रोका है, इस कारण तू इनको प्रबल न होने देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు వారి హృదయమునకు జ్ఞానము మరుగుచేసితివికావున నీవు వారిని హెచ్చింపవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ইহাদের চিত্ত বুদ্ধিরহিত করিয়াছ, তাই ইহাদিগকে উন্নত করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਹਲੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्यांच्या मनात अकलेचा प्रवेश होऊ दिला नाहीस; म्हणून तू त्यांचे वर्चस्व होऊ देणार नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಗೆ ಅಡಗಿಸಿದಿ; ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو نے اِن کے دِل کو سمجھ سے روکا ہے اِس لِئے تُو اِن کو سرفراز نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබවහන්සේ ඔවුන්ගේ සිත්වලින් නුවණ සඟවා තිබේ. එබැවින් ඔබ ඔවුන් උසස් නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

  • Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.

    • WEB WEB

      Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

    • WEBU WEBU

      Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சன்மார்க்கர் இதற்காகப் பிரமிப்பார்கள்; குற்றமில்லாதவன் மாயக்காரனுக்கு விரோதமாக எழும்புவான்.

    • TaERV TaERV

      நல்லோர் இதைப்பற்றிக் கலங்கிப்போயிருக்கிறார்கள். தேவனைப்பற்றிக் கவலையுறாத ஜனங்களுக்கு எதிராக, களங்கமற்றோர் கலக்கமடைந்துள்ளனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവർ അതു കണ്ടു ഭ്രമിച്ചുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયી લોકો આને લીધે ઉદ્વિગ્ન છે. નિદોર્ષ લોકો જેઓ દેવની કાળજી કરતાં નથી તેને લીધે વ્યથિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକେ ଏଥିରେ ଚମତ୍କୃତ ହେବେ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଲୋକ ଅଧାର୍ମିକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣାକୁ ଉତ୍ତେଜିତ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人因此必驚奇;無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。

    • CUVS CUVS

      正直人因此必惊奇,无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。

    Russian

    1
    • RST RST

      Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los rectos se maravillarán de esto, Y el inocente se levantará contra el impío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l’innocent se soulève contre l’impie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَعَجَّبُ الْمُسْتَقِيمُونَ مِنْ هَذَا وَالْبَرِئُ يَقُومُ عَلَى الْفَاجِرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसे देखकर सीधे लोग चकित होते हैं, और जो निर्दोष हैं, वे भक्‍तिहीन के विरुद्ध भड़क उठते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులు దీనినిచూచి ఆశ్చర్యపడుదురునిర్దోషులు భక్తిహీనుల స్థితి చూచి కలవరపడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাতে সরলাচারীরা মচৎকৃত হইবে, পামরের বিরুদ্ধে নির্দ্দোষ উত্তেজিত হইয়া উঠিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੇਕ ਲੋਕ ਏਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਰੇਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून सरळ मनाचे लोक चकित होतील; निर्दोष जन भक्तिहीनामुळे क्रुद्ध होतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಯಥಾರ್ಥರು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುವರು: ನಿರ್ಮಲನು ಕಪಟಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಉದ್ರೇಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راستباز آدمی اِس بات سے حَیران ہوں گے۔ اور معصُوم آدمی بے خُدا لوگوں کے خِلاف جوش میں آئے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවංක මිනිස්සු මේ ගැන විස්මිත වෙති, නිර්දෝෂ තැනැත්තා අභක්තිකයාට විරුද්ධව ඇවිස්සී සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.

    • ALM1911 ALM1911

      Os rectos pasmarão d'isto, e o innocente se levantará contra o hypocrita.

  • They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

    • WEB WEB

      Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

    • WEBU WEBU

      Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது பாதாளத்தின் காவலுக்குள் இறங்கும்; அப்போது தூளில் ஏகமாய் இளைப்பாறுவோம் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      என் நம்பிக்கை உன்னோடு மறையுமோ? அது மரணத்தின் இடத்திற்குக் கீழே போகுமா? நாம் ஒருமித்துத் துகளில் இறங்குவோமா?” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു പാതാളത്തിന്റെ ഓടാമ്പലുകളോളം ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી આશા, નીચે મૃત્યુલોક સુધી જશે? આપણે માટીમાં સાથે મળી જઇશું”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପାତାଳର ଅର୍ଗଳ ଆଡ଼କୁ ଓହ୍ଲାଇ ଯିବ, ତହିଁରେ ଏକାବେଳେ ଧୂଳିରେ ବିଶ୍ରାମ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      等到安息在塵土中,這指望必下到陰間的門閂那裡了。

    • CUVS CUVS

      等到安息在尘土中,这指望必下到阴间的门闩那里了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la profundidad del Seol descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَهْبِطُ إِلَى مَغَالِيقِ الْهَاوِيَةِ إِذْ تَرْتَاحُ مَعاً فِي التُّرَابِ]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह अधोलोक में उतर जाएगी? क्या उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्राम मिलेगा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధూళిలో విశ్రాంతి దొరకగా అది పాతాళపు అడ్డకమ్ములయొద్దకు దిగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা পাতালের অর্গল পর্য্যন্ত নামিয়া যাইবে, যখন একবার ধূলায় বিশ্রাম পাওয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਤਾਲ ਦਿਆਂ ਅਰਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਅਰਾਮ ਪਾਵਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती अधोलोकाच्या अडसरांपर्यंत उतरेल, तेव्हा मातीत एकदाचा आम्हांला विराम मिळेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವರು ಪಾತಾಳದ ಅಗುಳಿಗಳಿಗೆ ಇಳಿದು ಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پاتال کے پھاٹکوں تک نِیچے اُتر جائے گی جب ہم مِل کر خاک میں آرام پائیں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධූලියෙහි නිශ්චලය ලැබූ හැටියේම ඒක ෂෙයෝලේ අගුල් දක්වා බසිනවා ඇතැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”

    • ALM1911 ALM1911

      As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó haverá descanço.

  • The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.

    • WEB WEB

      The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out.

    • WEBU WEBU

      The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கூடாரத்தில் வெளிச்சம் அந்தகாரப்படும்; அவன் விளக்கு அவனுடனே அணைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      வீட்டின் ஒளி இருளாகும். அவனருகே ஒளிவிடும் விளக்கு அணைந்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കൂടാരത്തിൽ വെളിച്ചം ഇരുണ്ടുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પ્રકાશિત ઘરમાઁ અંધારૂ થશે. તેની પાસેનો દીવો હોલવાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ତମ୍ବୁରେ ଆଲୁଅ ଅନ୍ଧାର ହେବ ଓ ତାହାର ଉପରିସ୍ଥ ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他帳棚中的亮光要變為黑暗;他以上的燈也必熄滅。

    • CUVS CUVS

      他帐棚中的亮光要变为黑暗,他以上的灯也必熄灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La luz se oscurecerá en su tienda, Y se apagará sobre él su lámpara.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière s’obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s’éteindra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      النُّورُ يُظْلِمُ فِي خَيْمَتِهِ وَسِرَاجُهُ فَوْقَهُ يَنْطَفِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके डेरे में का उजियाला अन्धेरा हो जाएगा, और उसके ऊपर का दिया बुझ जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి గుడారములో వెలుగు అంధకారమగునువారియొద్దనున్న దీపము ఆరిపోవును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার তাম্বুতে আলোক অন্ধকার হইবে, তাহার উপরিস্থ প্রদীপ নিবিয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋ ਜਾਊਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦਾ ਦੀਵਾ ਗੁੱਲ ਹੋ ਜਾਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या डेर्‍यातला प्रकाशाचा अंधकार होईल, त्याचा लामणदिवा विझून जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಕು ಅವನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲಾಗುವದು; ಅವನ ದೀಪವು ಅವನ ಕೂಡ ಆರಿ ಹೋಗುವದು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      روشنی اُس کے ڈیرے میں تارِیکی ہو جائے گی اور جو چراغ اُس کے اُوپر ہے بُجھا دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එළිය ඔහුගේ කූඩාරමෙහි අඳුරු වන්නේය, ඔහුට උඩින් ඔහුගේ පහනද නිවී යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz escurecerá em sua tenda. A sua lâmpada sobre ele se apagará.

    • ALM1911 ALM1911

      A luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lampada sobre elle se apagará.

  • For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.

    • WEB WEB

      For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

    • WEBU WEBU

      For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தன் கால்களினால் வலையில் அகப்பட்டு, வலைச்சிக்கலிலே நடக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அவனது பாதங்கள் அவனைக் கண்ணிக்குள் வழிநடத்தும். அவன் கண்ணிக்குள் நடந்து அதிலே அகப்பட்டுக்கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കാൽ വലയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ફાસલામાં ચાલે છે; તેના પગ એમાં ફસાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଚରଣ ଦ୍ୱାରା ଜାଲରେ ପଡ଼େ ଓ ସେ ଫାନ୍ଦ ଉପରେ ଗମନାଗମନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他被自己的腳陷入網中,走在纏人的網羅上。

    • CUVS CUVS

      因为他被自己的脚陷入网中,走在缠人的网罗上。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque red será echada a sus pies, Y sobre mallas andará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رِجْلَيْهِ تَدْفَعَانِهِ فِي الْفَخِّ فَيَمْشِي إِلَى شَبَكَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपना ही पाँव जाल में फँसाएगा, वह फन्दों पर चलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు వాగురలమీద నడచువారు తమ కాళ్లే వారిని వలలోనికి నడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ত আপন পাদসঞ্চারে জালমধ্যে চালিত হয়, সে ফাঁশ-কলের উপর দিয়া গমন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਫੰਦੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या पायांनी जाळ्यात अडकतो, तो पाशात पाऊल टाकत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡನು; ಉರ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ اپنے ہی پاؤں سے جال میں پھنستا ہے اور پھندوں پر چلتا ہے۔ دام اُس کی ایڑی کو پکڑ لے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද තමාගේ පාදවලින් ඔහු දැලකට අසුවන්නේය, ඔහු මලපත් උඩ ඇවිදින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés, e ele caminha sobre a sua malha.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por seus proprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.

  • The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A gin shall take `him' by the heel, `And' a snare shall lay hold on him.

    • WEB WEB

      A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

    • WEBU WEBU

      A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கண்ணி அவன் குதிகாலைப் பிடிக்கும்; பறிகாரர் அவனை மேற்கொள்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவன் குதிகாலை ஒரு கண்ணிப் பிடிக்கும். ஒரு கண்ணி அவனை இறுகப் பிடிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാശം അവന്റെ കുതികാലിന്നു പിടിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ફાસલો તેના પગની પાની પકડી લે છે, એના પાશમાં તે જકડાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଫାଶ ତାହାର ଗୋଇଠିକି ଧରିବ ଓ ଜାଲ ତାହାକୁ ଧରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      圈套必抓住他的腳跟;機關必擒獲他。

    • CUVS CUVS

      圈套必抓住他的脚跟,机关必擒获他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lazo prenderá su calcañar; Se afirmará la trampa contra él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s’empare de lui;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُمْسِكُ الْفَخُّ بِعَقِبِهِ وَتَتَمَكَّنُ مِنْهُ الشَّرَكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी एड़ी फन्दे में फँस जाएगी, और वह जाल में पकड़ा जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బోను వారి మడిమెను పట్టుకొనునువల వారిని చిక్కించుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পাদমূল পাশে বদ্ধ হইবে, সে ফাঁদে ধৃত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੁੜਿੱਕੀ ਉਹ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਫੜਦੀ, ਅਤੇ ਫਾਹੀ ਉਹ ਨੂੰ ਫਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची टाच सापळ्यात अडकते; पाश त्याला धरून ठेवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೇಣು ಅವನ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವದು; ಕಳ್ಳನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಲಗೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جال اُس کو پھنسا لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගුලක් ඔහුගේ විලුඹ අසුකරගන්නේය, මලපතක් ඔහු අල්ලාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um laço o prenderá pelo calcanhar. Uma armadilha o capturará.

    • ALM1911 ALM1911

      O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra elle o salteador.

  • The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.

    • WEB WEB

      A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

    • WEBU WEBU

      A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்காகச் சுருக்கு தரையிலும், அவனுக்காகக் கண்ணி வழியிலும் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தரையிலுள்ள ஒரு கயிறு அவனை அகப்படுத்தும். அவன் வழியில் ஒரு கண்ணி அவனுக்காகக் காத்துத்கொண்டிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു നിലത്തു കുരുക്കു മറെച്ചുവെക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જમીન પર જાળ સંતાઇને પડી હશેે, તેનાં માર્ગમાં એ પાથરેલી હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପାଇଁ ଫାଶ ଭୂମିରେ ଗୁପ୍ତ ଅଛି ଓ ପଥରେ ତାହା ପାଇଁ ଯନ୍ତା ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      活扣為他藏在土內;羈絆為他藏在路上。

    • CUVS CUVS

      活扣为他藏在土内,羁绊为他藏在路上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su cuerda está escondida en la tierra, Y una trampa le aguarda en la senda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَبْلٌ مَطْمُورٌ لَهُ فِي الأَرْضِ وَمِصْيَدَتُهُ فِي السَّبِيلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फन्दे की रस्सियाँ उसके लिये भूमि में, और जाल रास्ते में छिपा दिया गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారిని చిక్కించుకొనుటకై ఉరి నేలను ఉంచబడునువారిని పట్టుకొనుటకై త్రోవలో ఉచ్చు పెట్టబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার জন্য ফাঁশ ভূমিতে লুক্কায়িত আছে, তাহার জন্য পথে কল পাতা আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਮੰਦ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਈ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਫਾਂਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यासाठी पाश जमिनीत गुप्त ठेवला आहे; त्याच्या मार्गात सापळा ठेवला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಪಾಶವು ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವನ ಕೊಂಡಿಯು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کمند اُس کے لِئے زمِین میں چُھپا دی گئی ہے اور پھندا اُس کے لِئے راستہ میں رکھّا گیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුට බිම තොණ්ඩුවක්ද පාරේ උගුලක්ද සඟවා තබා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma corda está escondida para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .