B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2665–2676 of 3949
  • Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

    • WEB WEB

      Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

    • WEBU WEBU

      Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மைக்குத் தீமைசெய்கிறவன் எவனோ, அவன் வீட்டைவிட்டுத் தீமை நீங்காது.

    • TaERV TaERV

      உனக்கு நன்மை செய்கிறவர்களுக்கு, நீ தீமை செய்யாதே. அவ்வாறு செய்தால் நீ உனது எஞ்சிய வாழ்க்கை முழுவதும் துன்பம் அடைவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ നന്മെക്കു പകരം തിന്മ ചെയ്യുന്നു എങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ ભલાઇનો બદલો ભૂંડાઇથી વાળે છે, તેના ઘરમાંથી ભૂંડાઇ દૂર થશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଭଲ ବଦଳେ ମନ୍ଦ କରେ, ତାହାର ଗୃହକୁ ମନ୍ଦ କେବେ ଛାଡ଼ିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以惡報善的,禍患必不離他的家。

    • CUVS CUVS

      以恶报善的,祸患必不离他的家。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que da mal por bien, No se apartará el mal de su casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُجَازِي عَنْ خَيْرٍ بِشَرٍّ لَنْ يَبْرَحَ الشَّرُّ مِنْ بَيْتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कोई भलाई के बदले में बुराई करे, उसके घर से बुराई दूर न होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలుకు ప్రతిగా కీడు చేయువాని యింటనుండి కీడు తొలగిపోదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে উপকার পাইয়া অপকার করে, অপকার তাহার বাটী ত্যাগ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਵੱਟੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਘਰੋਂ ਬੁਰਿਆਈ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो बर्‍याची फेड वाइटाने करतो, त्याच्या घरातून अरिष्ट जाणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಅಪಕಾರವನ್ನು ಮಾಡುವವನ ಮನೆ ಯಿಂದ ಕೇಡು ತೊಲಗುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو نیکی کے بدلے میں بدی کرتا ہے اُس کے گھر سے بدی ہرگِز جُدا نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යහපතට නපුර කරන්නාගේ ගෙයින් විපත පහ නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem retribui o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto áquelle que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.

  • He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

    • WEB WEB

      One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

    • WEBU WEBU

      One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடான இருதயமுள்ளவன் நன்மையைக் கண்டடைவதில்லை; புரட்டு நாவுள்ளவன் தீமையில் விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் நன்மை பெறமட்டான். பொய்யன் துன்பமடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രഹൃദയമുള്ളവൻ നന്മ കാണുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કુટિલ હૃદયના માણસનું કદી ભલું થતું જ નથી, વાંકાબોલો માણસ વિપત્તિમાં પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର କୁଟିଳ ଅନ୍ତଃକରଣ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ ନାହିଁ ପୁଣି, ଯାହାର ବକ୍ରବାଦୀ ଜିହ୍ୱା, ସେ ଆପଦରେ ପଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心存邪僻的,尋不著好處;舌弄是非的,陷在禍患中。

    • CUVS CUVS

      心存邪僻的,寻不着好处;舌弄是非的,陷在祸患中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El perverso de corazón nunca hallará el bien, Y el que revuelve con su lengua caerá en el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ لاَ يَجِدُ خَيْراً وَالْمُتَقَلِّبُ اللِّسَانِ يَقَعُ فِي السُّوءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मन का टेढ़ा है, उसका कल्याण नहीं होता, और उलट-फेर की बात करनेवाला विपत्ति में पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుటిలవర్తనుడు మేలుపొందడు మూర్ఖముగా మాటలాడువాడు కీడులో పడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কুটিলমনা, সে মঙ্গল পায় না; যাহার জিহ্বা বক্র, সে বিপদে পতিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੁੱਠੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਭਲਿਆਈ ਨਾ ਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਲਟੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲਾ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याचे चित्त उन्मत्त असते त्याचे कल्याण होत नाही; ज्याची जिव्हा कुटिल असते तो विपत्तीत पडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖ ಹೃದಯವುಳ್ಳವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪಡೆ ಯನು; ಕೆಟ್ಟನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವನು ಹಾನಿಗೆ ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کج دِلا بھلائی کو نہ دیکھے گااور جِس کی زُبان کج گو ہے مُصِیبت میں پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංක සිතක් ඇත්තාට ශුභසිද්ධ නොවන්නේය; දිව් දෙකක් ඇත්තාද විපතට වැටෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que tem o coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem a língua enganosa cai no mal.

    • ALM1911 ALM1911

      O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a lingua dobre virá a cair no mal

  • He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that begetteth a fool `doeth it' to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

    • WEB WEB

      He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

    • WEBU WEBU

      He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடபுத்திரனைப் பெறுகிறவன் தனக்குச் சஞ்சலமுண்டாக அவனைப் பெறுகிறான்; மதியீனனுடைய தகப்பனுக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனின் தந்தை மிகவும் சோகம் அடைவான். அறிவற்றவனின் தந்தையால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷനെ ജനിപ്പിച്ചവന്നു അതു ഖേദകാരണമാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને પેદા કરનાર દુ:ખી થાય છે, મૂર્ખના બાપને કદી આનંદ થતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖର ଜନ୍ମଦାତା ଆପଣାର ଶୋକ ସଞ୍ଚୟ କରେ ପୁଣି, ମୂଢ଼ର ପିତା ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      生愚昧子的,必自愁苦;愚頑人的父毫無喜樂。

    • CUVS CUVS

      生愚昧子的,必自愁苦,愚顽人的父毫无喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que engendra al insensato, para su tristeza lo engendra; Y el padre del necio no se alegrará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d’un fou ne peut pas se réjouir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَلِدُ جَاهِلاً فَلِحُزْنِهِ وَلاَ يَفْرَحُ أَبُو الأَحْمَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मूर्ख को जन्म देता है वह उससे दु:ख ही पाता है; और मूढ़ के पिता को आनन्द नहीं होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని కనినవానికి వ్యసనము కలుగును తెలివిలేనివాని తండ్రికి సంతోషము లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির জন্মদাতা আপনার খেদ জন্মায়; মূর্খের পিতা আনন্দ পায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦਾ ਜਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦੁਖ ਹੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਦੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਕੁਝ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला जन्म देतो तो दु:खाची जोड करतो; मूर्खाच्या बापाला आनंद नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನನ್ನು ಹೆತ್ತವನಿಗೆ ವ್ಯಥೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವಿರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے وُقُوف کے والِد کے لِئے غم ہے کیونکہ احمق کے باپ کو خُوشی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙකු උපදවන්නාට ශෝකය වන්නේය. මෝඩයෙකුගේ පියාට සන්තෝෂයක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem gera um tolo o faz para a sua tristeza. O pai do tolo não tem alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      O que gera a um tolo para a sua tristeza o faz; e o pae do insensato não se alegrará.

  • Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Also to punish the righteous is not good, `Nor' to smite the noble for `their' uprightness.

    • WEB WEB

      Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

    • WEBU WEBU

      Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானை தண்டம் பிடிக்கிறதும், நியாயஞ்செய்கிறவனைப் பிரபுக்கள் அடிக்கிறதும் தகுதியல்ல.

    • TaERV TaERV

      தவறு செய்யாதவனைத் தண்டிப்பதுதப்பாகும். தலைவர்கள் நேர்மையானவர்களாக இருக்கும்போது அவர்களைத் தண்டிப்பதும் தவறாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു പിഴ കല്പിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિદોર્ષને દંડ કરવો એ સારું નથી, તેવી જ રીતે પ્રામાણિકપણાને તેની વિશ્વસનીયતા માટે દંડ ફટકારવો યોગ્ય નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକକୁ ଶାସ୍ତି ଦେବାର ଅବା କୁଳୀନ ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସରଳତା ସକାଶୁ ପ୍ରହାର କରିବାର ଉଚିତ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      刑罰義人為不善;責打君子為不義。

    • CUVS CUVS

      刑罚义人为不善;责打君子为不义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente no es bueno condenar al justo, Ni herir a los nobles que hacen lo recto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً تَغْرِيمُ الْبَرِيءِ لَيْسَ بِحَسَنٍ وَكَذَلِكَ ضَرْبُ الشُّرَفَاءِ لأَجْلِ الاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर धर्मी से जुर्माना लेना, और प्रधानों को खराई के कारण पिटवाना, दोनों काम अच्छे नहीं हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులను దండించుట న్యాయము కాదు అది వారి యథార్థతనుబట్టి మంచివారిని హతము చేయుటే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের অর্থদণ্ড করাও অনুচিত, সরলতার জন্য মহোদয়দিগকে প্রহার করাও অনুচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਡੰਨ ਲਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਪਤਵੰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਧਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਾਰਨਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानास दंड करणे व सरदारांना त्यांच्या सरळतेस्तव ताडन करणे योग्य नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವದು ಇಲ್ಲವೆ ಅಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کو سزا دینا اور شرِیفوں کو اُن کی راستی کے سبب سے مارنا خُوب نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාට දඩගැසීමවත් අවංකකම නිසා උත්තමයන්ට පහර දීමවත් හොඳ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também não é bom punir o justo, nem açoitar os nobres por causa da sua integridade.

    • ALM1911 ALM1911

      Não é bom tambem pôr pena ao justo, nem que firam os principes ao que obra justamente.

  • A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.

    • WEB WEB

      A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.

    • WEBU WEBU

      A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் ஞானத்தில் பிரியங்கொள்ளாமல், தன் மனதிலுள்ளவைகளை வெளிப்படுத்தப் பிரியப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வதை அறிவற்றவர்கள் விரும்பமாட்டார்கள். அவர்கள் தம் சொந்த எண்ணங்களைச் சொல்வதையே விரும்புகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ മനസ്സു വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അല്ലാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને બુદ્ધિમાં રસ નથી હોતો, તેને ફકત પોતાના મંતવ્યોને જ રજૂ કરવા હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିରେ ସନ୍ତୋଷ ପାଏ ନାହିଁ, କେବଳ ଆପଣା ମନର କଥା ପ୍ରକାଶ କରିବାରେ ସନ୍ତୋଷ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人不喜愛明哲,只喜愛顯露心意。

    • CUVS CUVS

      愚昧人不喜爱明哲,只喜爱显露心意。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No toma placer el necio en la inteligencia, Sino en que su corazón se descubra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْجَاهِلُ لاَ يُسَرُّ بِالْفَهْمِ بَلْ بِكَشْفِ قَلْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख का मन समझ की बातों में नहीं लगता, वह केवल अपने मन की बात प्रगट करना चाहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన అభిప్రాయములను బయలుపరచుటయందు సంతో షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি বিবেচনায় প্রীত হয় না, কেবল নিজ মনেরই কথা প্রকাশে প্রীত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਸਮਝ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਹਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला समंजसपणात संतोष वाटत नाही, तर केवळ आपल्या मनात जे काही आहे ते प्रकट करण्यातच त्याला संतोष वाटतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದೇ ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق فہم سے خُوش نہیں ہوتالیکن صِرف اِس سے کہ اپنے دِل کا حال ظاہِر کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා තමාගේ සිතිවිලි එළිදරව් කිරීමට මිස නුවණට ප්‍රසන්න නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em expressar a sua própria opinião.

    • ALM1911 ALM1911

      Não toma prazer o tolo na intelligencia, senão em que se descubra o seu coração.

  • It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To respect the person of the wicked is not good, `Nor' to turn aside the righteous in judgment.

    • WEB WEB

      To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

    • WEBU WEBU

      To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழக்கிலே நீதிமானைத் தோற்கடிக்கிறதற்கு, துன்மார்க்கனுக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவது நல்லதல்ல.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பதில் நேர்மையாக இரு. நீ குற்றம் செய்தவர்களை விட்டுவிடுவாயானால் அது நல்லவர்களுக்கு நன்மை செய்ததாக இராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാനെ ന്യായവിസ്താരത്തിൽ തോല്പിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયાલયમાં દુર્જનની તરફેણ કરીને નિદોર્ષ વ્યકિતને અન્યાય કરવો એ સારું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବାର ଅବା ବିଚାରରେ ଧାର୍ମିକ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରିବାର ଭଲ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瞻徇惡人的情面,偏斷義人的案件,都為不善。

    • CUVS CUVS

      瞻徇恶人的情面,偏断义人的案件,都为不善。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Tener respeto a la persona del» * impío, Para pervertir el derecho del justo, no es bueno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفْعُ وَجْهِ الشِّرِّيرِ لَيْسَ حَسَناً لإِخْطَاءِ الصِّدِّيقِ فِي الْقَضَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट का पक्ष करना, और धर्मी का हक़ मारना, अच्छा नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తీర్పు తీర్చుటలో భక్తిహీనులయెడల పక్షపాతము చూపుటయు నీతిమంతులకు న్యాయము తప్పించుటయు క్రమము కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের মুখাপেক্ষা করা ভাল নয়, তাহা করিলে বিচারে ধার্ম্মিককে ঠেলিয়া ফেলা হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਰਈ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮਾਰਨਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाचा पक्ष धरून नीतिमानाचा न्याय विपरीत करणे उचित नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಕೆಡವುವಂತೆ ದುಷ್ಟ ರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کی طرف داری کرنایا عدالت میں صادِق سے بے اِنصافی کرنا خُوب نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ තරම සැලකීමද විනිශ්චයේදී ධර්මිෂ්ඨයාගේ යුක්තිය පෙරළීමද හොඳ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Não é bom ter respeito á pessoa do impio para derribar o justo em juizo.

  • Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

    • WEB WEB

      It isn’t good to have zeal without knowledge, nor being hasty with one’s feet and missing the way.

    • WEBU WEBU

      It isn’t good to have zeal without knowledge, nor being hasty with one’s feet and missing the way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆத்துமா அறிவில்லாமலிருப்பது நல்லதல்ல; கால் துரிதமானவன் தப்பி நடக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      சிலவற்றைப்பற்றி பரவசப்படுவது போதாது. நீ செய்வது என்ன என்று உனக்குத் தெரியவேண்டும். எதையாவது அவசரமாகச் செய்வாயானால் அதைத் தவறாகச் செய்துவிடுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിജ്ഞാനമില്ലാത്ത മനസ്സു നന്നല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન વગરની આકાંક્ષા સારી નહિ, ઉતાવળાં પગળાં ભરનાર પાપમાં પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଣ ବିଦ୍ୟାହୀନ ହେବାର ଭଲ ନୁହେଁ ପୁଣି, ଯେ ବେଗ କରି ପାଦ ପକାଏ, ସେ ପାପ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心無知識的,乃為不善;腳步急快的,難免犯罪。

    • CUVS CUVS

      心无知识的,乃为不善;脚步急快的,难免犯罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El alma sin ciencia no es buena, Y aquel que se apresura con los pies, peca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le manque de science n’est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً كَوْنُ النَّفْسِ بِلاَ مَعْرِفَةٍ لَيْسَ حَسَناً وَالْمُسْتَعْجِلُ بِرِجْلَيْهِ يُخْطِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का ज्ञानरहित रहना अच्छा नहीं, और जो उतावली से दौड़ता है वह चूक जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తెలివి లేకుండుట మంచిది కాదు తొందరపడి నడచువాడు దారి తప్పిపోవును. ఒకని మూర్ఖత వాని ప్రవర్తనను తారుమారు చేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রাণ জ্ঞানবিহীন হইলে মঙ্গল নাই, যে দ্রুত পাদবিক্ষেপ করে, সে পাপ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਨ ਦਾ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣਾ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आत्मा ज्ञानहीन असणे बरे नाही; उतावळ्या पायाचा मनुष्य वाट चुकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರಾಣವು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ; ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಂದ ದುಡುಕುವ ವನು ಪಾಪಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ بھی اچھّا نہیں کہ رُوح عِلم سے خالی رہے۔ جو چلنے میں جلد بازی کرتا ہے بھٹک جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනගැන්ම නැතිව සිටීම ආත්මයට හොඳ නැත; තමාගේ පාදවලින් ඉක්මන්වෙන්නා වරදට වැටෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem agir precipitadamente e errar o caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como ficar a alma sem conhecimento não é bom, e o apressado nos pés pecca.

  • A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.

    • WEB WEB

      A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

    • WEBU WEBU

      A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய்ச்சாட்சிக்காரன் ஆக்கினைக்குத் தப்பான்; பொய்களைப் பேசுகிறவனும் தப்புவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      இன்னொருவனுக்கு எதிராகப் பொய் சொல்பவன் தண்டிக்கப்படுவான். பொய் சொல்பவனுக்குப் பாதுகாப்பில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളസ്സാക്ഷിക്കു ശിക്ഷ വരാതിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠો સાક્ષી સજા પામ્યા વગર રહેશે નહિ. જે શ્વાસે શ્વાસે જૂઠું બોલે છે તે છટકવા પામતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷୀ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ ପୁଣି, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ରକ୍ଷା ପାଇବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作假見證的,必不免受罰;吐出謊言的,終不能逃脫。

    • CUVS CUVS

      作假见证的,必不免受罚;吐出谎言的,终不能逃脱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que habla mentiras no escapará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَاهِدُ الزُّورِ لاَ يَتَبَرَّأُ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالأَكَاذِيبِ لاَ يَنْجُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठा साक्षी निर्दोष नहीं ठहरता, और जो झूठ बोला करता है, वह न बचेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూటసాక్షి శిక్ష నొందకపోడు అబద్ధములాడువాడు తప్పించుకొనడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যাসাক্ষী অদণ্ডিত থাকিবে না, মিথ্যাভাষী রক্ষা পাইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠਾ ਗਵਾਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਨਾ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਝੂਠ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खोटी साक्ष देणार्‍याला शिक्षा चुकणार नाही; लबाड बोलणारा सुटणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿಯು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಸುಳ್ಳಾಡುವವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹا گواہ بے سزا نہ چُھوٹے گااورجُھوٹ بولنے والا رہائی نہ پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරු සාක්ෂිකාරයා දඬුවම් නොලැබ නොසිටියි; මුසාවාද නික්මවන්නා නිදහස් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras não escapará.

    • ALM1911 ALM1911

      A falsa testemunha não ficará innocente, e o que respira mentiras não escapará.

  • A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.

    • WEB WEB

      A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

    • WEBU WEBU

      A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய்ச்சாட்சிக்காரன் ஆக்கினைக்குத் தப்பான்; பொய்களைப் பேசுகிறவன் நாசமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      பொய்சாட்சி சொல்பவன் தண்டிக்கப்படுவான். தொடர்ந்து பொய்சொல்பவன் அழிக்கப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളസ്സാക്ഷിക്കു ശിക്ഷ വരാതിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠો સાક્ષી સજા પામ્યા વગર રહે નહિ, જે શ્વાસે શ્વાસે જૂઠું બોલે છે તે અવશ્ય નાશ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷୀ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ ପୁଣି, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ବିନଷ୍ଟ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作假見證的,不免受罰;吐出謊言的,也必滅亡。

    • CUVS CUVS

      作假见证的,不免受罚;吐出谎言的,也必灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que habla mentiras perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer frech Lügen redet, wird umkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَاهِدُ الزُّورِ لاَ يَتَبَرَّأُ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالأَكَاذِيبِ يَهْلِكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठा साक्षी निर्दोष नहीं ठहरता, और जो झूठ बोला करता है, वह नष्‍ट होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూటసాక్షి శిక్షనొందకపోడు అబద్ధములాడువాడు నశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যাসাক্ষী অদণ্ডিত থাকিবে না, মিথ্যাভাষী বিনাশ পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠਾ ਗਵਾਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खोटी साक्ष देणार्‍याला शिक्षा चुकणार नाही, लबाड बोलणारा नष्ट होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಯು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಸುಳ್ಳಾಡುವವನು ನಾಶವಾ ಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹا گواہ بے سزا نہ چُھوٹے گااور جوجُھوٹ بولتا ہے فنا ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරු සාක්ෂිකාරයා දඬුවම් නොලැබ නොසිටියි; මුසාවාද නික්මවන්නාද නැතිවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras perecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      A falsa testemunha não ficará innocente; e o que respira mentiras perecerá.

  • Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

    • WEB WEB

      Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

    • WEBU WEBU

      Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுக்குச் செல்வம் தகாது; பிரபுக்களை ஆண்டுகொள்வது அடிமைக்கு எவ்வளவும் தகாது.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாள் செல்வந்தனாகக் கூடாது. இது ஒரு அடிமை இளவரசனை ஆள்வதைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സുഖജീവനം ഭോഷന്നു യോഗ്യമല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને મોજશોખ ભોગવવો શોભતા નથી અને ગુલામ રાજકુમારો ઉપર શાશન કરે તે તેનાથી પણ ઓછું શોભે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖର ସୁଖଭୋଗ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦାସର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ତତୋଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人宴樂度日是不合宜的;何況僕人管轄王子呢?

    • CUVS CUVS

      愚昧人宴乐度日,是不合宜的,何况仆人管辖王子呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No conviene al necio el deleite; ¡Cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلتَّنَعُّمُ لاَ يَلِيقُ بِالْجَاهِلِ. كَمْ بِالأَوْلَى لاَ يَلِيقُ بِالْعَبْدِ أَنْ يَتَسَلَّطَ عَلَى الرُّؤَسَاءِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब सुख से रहना मूर्ख को नहीं फबता, तो हाकिमों पर दास का प्रभुता करना कैसे फबे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భోగముల ననుభవించుట బుద్ధిహీనునికి తగదు రాజులనేలుట దాసునికి బొత్తిగా తగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুখভোগ হীনবুদ্ধির অনুপযুক্ত, জনাধ্যক্ষদের উপরে দাসের কর্ত্তৃত্ব আরও অনুপযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੌਜ ਮਾਨਣਾ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੱਬਦਾ, ਤਾਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਹਿਲੂਏ ਦਾ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣਾ ਕਿਵੇਂ ਫੱਬੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐशआराम मूर्खाला शोभत नाही; सरदारांवर दासाने सत्ता करावी हे त्याला कसे शोभणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಆನಂದವು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ; ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ಮಾಡುವದು ಸೇವಕ ನಿಗೆ ಯುಕ್ತವೇ ಅಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب احمق کے لِئے ناز ونِعمت زیبا نہیں تو خادِم کا شہزادوں پرحُکمران ہونا اَور بھی نامناسِب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැප ජීවිකාව අඥානයෙකුට නොහොබනේය; ඊට වඩා, මෙහෙකරුවෙක් අධිපතීන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකිරීම නොහොබනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os principes!

  • A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

    • WEB WEB

      The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

    • WEBU WEBU

      The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து, அதைத் திரும்பத் தன் வாயண்டைக்கு எடுக்காமலிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறி, தன் உணவிற்குத் தேவையான வேலைகளைக் கூடச் செய்யமாட்டான். தட்டிலிருந்து உணவை எடுத்து வாயில் வைக்கவும் சோம் பல்படும் அளவுக்கு அவன் முழுச் சோம்பேறி ஆவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ પોતાનો હાથ થાળીમાં મૂકે છે ખરો, પણ તેને પોતાના મોં સુધી ઉઠાવવાનું મન થતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳସୁଆ ଆପଣା ଥାଳୀରେ ହାତ ବୁଡ଼ାଇଲେ, ଆଉ ଥରେ ତାହା ଆପଣା ମୁଖକୁ ନେବାକୁ ସୁଦ୍ଧା ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人放手在盤子裡,就是向口撤回,他也不肯。

    • CUVS CUVS

      懒惰人放手在盘子里,就是向口撤回,他也不肯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El perezoso mete su mano en el plato, Y ni aun a su boca la llevará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ وَأَيْضاً إِلَى فَمِهِ لاَ يَرُدُّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी अपना हाथ थाली में डालता है, परन्तु अपने मुँह तक कौर नहीं उठाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరి పాత్రలో చెయ్యి ముంచునేగాని తన నోటికి దాని తిరిగి ఎత్తనైన ఎత్తడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলস থালে হস্ত ডুবায়, পুনর্ব্বার মুখে দিতেও চাহে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਲਸੀ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਡਬੋਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਐੱਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਮੂੰਹ ਤਾਈਂ ਲਿਆਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आळशी एकदा आपला हात ताटात घालतो, तो पुन्हा तोंडाकडे वर नेत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಸಹ ಅದನ್ನು ಎತ್ತುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُست آدمی اپنا ہاتھ تھالی میں ڈالتا ہے اور اِتنا بھی نہیں کرتا کہ پِھر اُسے اپنے مُنہ تک لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයා තමාගේ අත තළියේ දමන නුමුත්, ඒක නැවත තමාගේ කටට ගන්නේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.

    • ALM1911 ALM1911

      O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de tornal-a á sua bocca.

  • Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.

    • WEB WEB

      Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

    • WEBU WEBU

      Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திராட்சரசம் பரியாசஞ்செய்யும்; மதுபானம் அமளிபண்ணும்; அதினால் மயங்குகிற ஒருவனும் ஞானவானல்ல.

    • TaERV TaERV

      திராட்சைரசமும் மதுவும் ஜனங்களின் சுயக் கட்டுப்பாட்டைக் குலைத்துவிடுகிறது. அவர்கள் சத்தமிட்டு ஆரவாரம் செய்வார்கள். அவர்கள் போதை ஏறி முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഞ്ഞു പരിഹാസിയും മദ്യം കലഹക്കാരനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દ્રાક્ષારસ હાંસી ઊડાવનાર છે, મધનું પીણું દંગો મચાવે છે; જે કોઇ સુરાપાનને લીધે ખોટેમાગેર્ જાય છે તો તે જ્ઞાની નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ନିନ୍ଦକ, ମଦ୍ୟ କଳହକାରୀ ଯେକେହି ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଭ୍ରାନ୍ତ ହୁଏ, ସେ ଜ୍ଞାନବାନ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      酒能使人褻慢,濃酒使人喧嚷;凡因酒錯誤的,就無智慧。

    • CUVS CUVS

      酒能使人亵慢,浓酒使人喧嚷,凡因酒错误的,就无智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El vino es escarnecedor, la sidra alborotadora, Y cualquiera que por ellos yerra no es sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n’est pas sage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْخَمْرُ مُسْتَهْزِئَةٌ. الْمُسْكِرُ عَجَّاجٌ وَمَنْ يَتَرَنَّحُ بِهِمَا فَلَيْسَ بِحَكِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाखमधु ठट्ठा करनेवाला और मदिरा हल्‍ला मचानेवाली है; जो कोई उसके कारण चूक करता है, वह बुद्धिमान नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రాక్షారసము వెక్కిరింతల పాలుచేయును మద్యము అల్లరి పుట్టించును దాని వశమైనవారందరు జ్ఞానములేనివారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্রাক্ষারস নিন্দক; সুরা কলহকারিণী; যে তাহাতে ভ্রান্ত হয়, সে জ্ঞানবান নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈ ਠੱਠੇ ਵਾਲੀ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਝਗੜੇ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਹੀਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्राक्षारस चेष्टा करणारा आहे, मद्य गलबला करणारे आहे, त्यांच्यामुळे झिंगणारा शहाणा नव्हे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರವಾಗಿದೆ; ಮಾದಕ ಮದ್ಯವು ಉದ್ರೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಇದ ರಿಂದ ಮೋಸಹೋದವನು ಜ್ಞಾನಿಯಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَے مسخرہ اور شراب ہنگامہ کرنے والی ہے اور جو کوئی اِن سے فریب کھاتا ہے دانا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුද්‍රිකපානය සරදම්කරන්නෙක්ය, මද්‍යපානය කෝලාහලකාරයෙක්ය; එයින් වැනෙන කවුරු නුමුත් ඥානවන්ත නොවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.

    • ALM1911 ALM1911

      O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquelle que n'elles errar nunca será sabio.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .