B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

2653–2664 of 4478
  • For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

    • WEB WEB

      For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

    • WEBU WEBU

      For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகா கசப்பான தீர்ப்புகளை என்பேரில் எழுதுகிறீர்; என் சிறுவயதின் அக்கிரமங்களை எனக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எனக்கெதிராகக் கசப்பானவற்றைக் கூறுகிறீர். நான் இளமையில் செய்த பாவங்களுக்காக என்னை துன்புறச் செய்கிறீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൈപ്പായുള്ളതു നീ എനിക്കു എഴുതിവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારી વિરુદ્ધ સખત ઠરાવ લખો છો અને મારી યુવાવસ્થાના પાપોની સજા મને આપો છો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ତିକ୍ତ କଥା ଲେଖୁ ଅଛ ଓ ମୋ' ଯୌବନ-କାଳର ଅପରାଧ ଭୋଗ କରାଉଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你按罪狀刑罰我,又使我擔當幼年的罪孽;

    • CUVS CUVS

      你按罪状刑罚我,又使我担当幼年的罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi juventud?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ كَتَبْتَ عَلَيَّ أُمُوراً مُرَّةً وَوَرَّثْتَنِي آثَامَ صِبَايَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरे लिये कठिन दु:खों की आज्ञा देता है, और मेरी जवानी के अधर्म का फल मुझे भुगताता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నాకు కఠినమైన శిక్ష విధించి యున్నావునా బాల్యకాలపు పాపములను నాకు స్వాస్థ్యముగానీవు విధించియున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি আমার বিরুদ্ধে তিক্ত কথা লিখিতেছ, আমাকে যৌবনের অপরাধের ফলভোগ করাইতেছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੌੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਦੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਮੇਰੇ ਪੱਲੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्या नावावर कठीण शिक्षा लिहितोस, माझ्या तारुण्यातील पातकांचे फळ मला भोगायला लावतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಹಿಯಾದ ವುಗಳನ್ನು ಬರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಯೌವನದ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو میرے خِلاف تلخ باتیں لِکھتا ہے اور میری جوانی کی بدکارِیاں مُجھ پر واپس لاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මට විරුද්ධව කර්කශ කාරණා ලියනසේක, මාගේ යෞවන කාලයේ අයුතුකම්ද මගේ ගණනට තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque escreves contra mim amarguras e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?

  • Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:

    • WEB WEB

      You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

    • WEBU WEBU

      You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கால்களைத் தொழுவடித்துப்போட்டு, என் வழிகளையெல்லாம் காவல்பண்ணுகிறீர்; என் காலடிகளில் அடையாளத்தைப் போடுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      என் பாதங்களில் நீர் விலங்குகளை இட்டீர். நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാൽ നീ ആമത്തിൽ ഇട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે મારા પગમાં બેડીઓ બાંધો છો, તમે મારા બધા રસ્તાઓ ધ્યાનથી નિરખો છો, અને મારું એકેએક ડગલું તપાસો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯନ୍ତାରେ ମଧ୍ୟ ମୋହର ଚରଣ ରଖୁଅଛ ଓ ମୋହର ସବୁ ଗତି ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଚରଣର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଆପଣା ପାଇଁ ରେଖା ଟାଣୁଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也把我的腳上了木狗,並窺察我一切的道路,為我的腳掌劃定界限。

    • CUVS CUVS

      也把我的脚上了木狗,并窥察我一切的道路,为我的脚掌划定界限。

    Russian

    1
    • RST RST

      и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, - гонишься по следам ног моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pones además mis pies en el cepo, y observas todos mis caminos, Trazando un límite para las plantas de mis pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَعَلْتَ رِجْلَيَّ فِي الْمِقْطَرَةِ وَلاَحَظْتَ جَمِيعَ مَسَالِكِي وَعَلَى أُصُولِ رِجْلَيَّ نَبَشْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरे पाँवों को काठ में ठोंकता, और मेरी सारी चाल चलन देखता रहता है; तू मेरे पाँवों के चारों ओर सीमा बाँधता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బొండలలో నా కాళ్లు బిగించియున్నావునా ప్రవర్తన అంతయు నీవు కనిపెట్టుచున్నావునా అరికాళ్లచుట్టు గిఱిగీసియున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার চরণ নিগড়ে বদ্ধ করিতেছ, আমার সমস্ত মার্গে লক্ষ্য রাখিতেছ, আমার পাদমূলের চারিদিকে আলি বাঁধিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਠੋਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕੀਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझे पाय खोड्यांत घालतोस आणि माझ्या सगळ्या चालचलणुकीवर नजर ठेवतोस; तू माझ्या पावलांभोवती रेषा मारतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕೊಳದಲ್ಲಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹಾದಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ; ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಹಿಮ್ಮಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرے پاؤں کاٹھ میں ٹھونکتا اور میری سب راہوں کی نِگرانی کرتا ہے۔ اور میرے پاؤں کے گِرد خط کھینچتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ක්ෂයවෙන්නාවූ දිරාගිය දෙයක් මෙන්ද කාවුන් කෑ වස්ත්‍රයක් මෙන්ද වෙම් නුමුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas as solas dos meus pés.

  • And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

    • WEB WEB

      Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

    • WEBU WEBU

      Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் இப்படிப்பட்டவன்மேல் நீர் உம்முடைய கண்களைத் திறந்துவைத்து, உம்முடைய நியாயத்துக்கு என்னைக் கொண்டுபோவீரோ?

    • TaERV TaERV

      அது உண்மையே, ஆனால் ஒரு மனிதனாகிய என்னை தேவன் நோக்கிப்பார்ப்பாரா? நீர் என்னோடு நியாய சபைக்கு வருவீரா? அங்கு நாம் இருவரும் நம் விவாதங்களை முன் வைப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നേരെയോ തൃക്കണ്ണു മിഴിക്കുന്നതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું આવા નિર્બળ માનવીની સામે જોવાની ચિંતા તમે કરો છો? શું ન્યાય મેળવવા માટે તેને તમારી સમક્ષ ઊભો કરવામાં આવશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ଏପରି ଜଣକ ଉପରେ କ'ଣ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟି ରଖୁଅଛ ଓ ଆପଣା ନିକଟକୁ ବିଚାରାର୍ଥେ କ'ଣ ମୋତେ ଆଣୁଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣的人你豈睜眼看他嗎?又叫我來受審嗎?

    • CUVS CUVS

      这样的人你岂睁眼看他吗?又叫我来受审吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sobre éste abres tus ojos, Y me traes a juicio contigo?,

    French

    1
    • LSG LSG

      Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَعَلَى مِثْلِ هَذَا حَدَّقْتَ عَيْنَيْكَ وَإِيَّايَ أَحْضَرْتَ إِلَى الْمُحَاكَمَةِ مَعَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर क्या तू ऐसे पर दृष्‍टि लगाता है? क्या तू मुझे अपने साथ कचहरी में घसीटता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివానిమీద నీవు కనుదృష్టి యుంచియున్నావుతీర్పు నొందుటకై నన్ను నీ యెదుటికి రప్పించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু তুমি কি ঈদৃশ প্রাণীর প্রতি চক্ষু মেলিবে? আমাকে তোমার সঙ্গে কি বিচারে আনিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਅਜੇਹੇ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशावर तू डोळा ठेवतोस काय? अशा मला तू आपल्या न्यायासनासमोर नेतोस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ಇಂಥವನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀಯೋ? ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو کیا تُو اَیسے پر اپنی آنکھیں کھولتا ہے اور مُجھے اپنے ساتھ عدالت میں گھسِیٹتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබඳු අයෙකු දෙස ඔබගේ ඇස් අරිනසේක්ද? මා ඔබ හමුයෙහි විනිශ්චයට පමුණුවනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você abre os seus olhos sobre alguém assim, e me traz a julgamento com você?

    • ALM1911 ALM1911

      E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar no juizo comtigo.

  • Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

    • WEB WEB

      Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

    • WEBU WEBU

      Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஒரு கூலிக்காரனைப்போல் தன் நாளின் வேலையாயிற்று என்று ரம்மியப்படுமட்டும் அவன் ஓய்ந்திருக்கும்படி உமது பார்வையை அவனைவிட்டு விலக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, தேவனே எங்களைக் கவனிப்பதை நிறுத்தும். எங்களைத் தனித்துவிடும். எங்கள் காலம் முடியும் வரைக்கும் எங்கள் கடின வாழ்க்கையை நாங்கள் வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഒരു കൂലിക്കാരനെപ്പോലെ വിശ്രമിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી દેવ અમારી સામે જોવાનું બંધ કરો. અમને એકલા રહેવા દો, દિવસને અંતે ભાડૂતી મજુરને મળતા મહેનતાણાની જેમ અમને અમારા વળતરનો આનંદ માણવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ସେ ଯେପରି ବେତନଜୀବୀ ତୁଲ୍ୟ ଆପଣା ଦିନ ଭୋଗ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ରାମ ପାଇ ପାରିବ, ଏଥିପାଇଁ ତାହାଠାରୁ ଦୃଷ୍ଟି ଫେରାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      便求你轉眼不看他,使他得歇息,直等他像雇工人完畢他的日子。

    • CUVS CUVS

      便求你转眼不看他,使他得歇息,直等他像雇工人完毕他的日子。

    Russian

    1
    • RST RST

      то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tú lo abandonares, él dejará de ser; Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

    German

    1
    • LUT LUT

      So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَقْصِرْ عَنْهُ لِيَسْتَرِيحَ إِلَى أَنْ يُسَرَّ كَالأَجِيرِ بِانْتِهَاءِ يَوْمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण उससे अपना मुँह फेर ले कि वह आराम करे, जब तक कि वह मजदूर के समान अपना दिन पूरा न कर ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూలివారివలె తమకు నియమింపబడిన పనిని వారు ముగించువరకువారు విశ్రమము నొందునట్లు వారివైపు చూడకయుండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অন্যত্র দৃষ্টি কর, সে বিরাম প্রাপ্ত হউক, বেতনজীবীর ন্যায় আপন দিন ভোগ করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਹਟਾ ਲੈ, ਭਈ ਉਹ ਵਿਸਮ ਲਵੇ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਮਜੂਰ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून त्याच्यावरची आपली दृष्टी काढ व त्याला चैन पडू दे; मजूर रोज भरतो तसे त्याला आपले दिवस भरू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವ ದರಿಂದ ಅವನು ಕೂಲಿಯವನ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಅವನು ಪೂರೈಸುವ ವರೆಗೆ ಅವನಿಂದ ತಿರುಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُس کی طرف سے نظر ہٹا لے تاکہ وہ آرام کرے جب تک وہ مزدُور کی طرح اپنا دِن پُورا نہ کر لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ දවස කුලීකාරයෙකු මෙන් භුක්තිවිඳ නිමවෙන තුරු, ඔහු නිෂ්කලංකය ලබන පිණිස, ඔබගේ ඇස් ඔහු කෙරෙන් හරවාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desvie dele o olhar, para que ele possa descansar, até que ele cumpra, como um trabalhador contratado, o seu dia.

    • ALM1911 ALM1911

      Desvia-te d'elle, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

  • For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

    • WEB WEB

      But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

    • WEBU WEBU

      But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுது என் நடைகளை எண்ணுகிறீர்; என் பாவத்தின்மேலல்லவோ கவனமாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர். ஆனால், நீர் என் பாவங்களை நினைவுக்கூர்வதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴോ നീ എന്റെ കാലടികളെ എണ്ണുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તમે મારાં એકેએક પગલાંને નજરમાં રાખશો, પણ મારા દુષ્કૃત્યો તમને યાદ નહિ આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପାଦଗତି ଗଣନା କରୁଅଛ; ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ମୋ' ପାପ ପ୍ରତି ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁନାହଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但如今你數點我的腳步,豈不窺察我的罪過嗎?

    • CUVS CUVS

      但如今你数点我的脚步,岂不窥察我的罪过吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua a mi pecado;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés;

    German

    1
    • LUT LUT

      Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الآنَ فَتُحْصِي خَطَوَاتِي! أَلاَ تُحَافِظُ عَلَى خَطِيَّتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अब तू मेरे पग पग को गिनता है, क्या तू मेरे पाप की ताक में लगा नहीं रहता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఇప్పుడు నీవు నా అడుగుజాడలను లెక్కపెట్టుచున్నావునా పాపమును సహింపలేకయున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু এখন তুমি আমার পাদবিন্যাস গণিতেছ; আমার পাপের প্রতি কি লক্ষ্য রাখ না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਉੱਤੇ ਤਾੜ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण सध्या तू माझे एकेक पाऊल मोजत आहेस; माझ्या पापावर तू सक्त नजर ठेवत आहेस ना?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀ; ನೀನು ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اب تو تُو میرے قدم گِنتا ہے۔ کیا تُو میرے گُناہ کی تاک میں لگا نہیں رہتا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ නුමුත් දැන් ඔබ මාගේ පියවර ගණන්කරනසේක; ඔබ මාගේ පාපය ගැන රැකසිටිනවා නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas agora você conta os meus passos. Você não vigia o meu pecado?

    • ALM1911 ALM1911

      Pois agora contas os meus passos: porventura não vigias sobre o meu peccado?

  • My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.

    • WEB WEB

      My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

    • WEBU WEBU

      My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மீறுதல் ஒரு கட்டாகக் கட்டப்பட்டு முத்திரைபோடப்பட்டிருக்கிறது, என் அக்கிரமத்தை ஒருமிக்கச் சேர்த்தீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என் பாவங்களை ஒரு பையில் கட்டி வைப்பீர். அதை முத்திரையிடும், அதை வீசியெறிந்துபோடும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അതിക്രമം ഒരു സഞ്ചിയിലാക്കി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા પાપોને એક થેલામાં બાંધશો, અથવા તમે મારા ગુનાઓ ઉપર ચીતરશો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଅପରାଧ ଥଳୀରେ ମୋହରାଙ୍କିତ ହୋଇଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଅଧର୍ମ ବାନ୍ଧି ରଖୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的過犯被你封在囊中,也縫嚴了我的罪孽。

    • CUVS CUVS

      我的过犯被你封在囊中,也缝严了我的罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y tienes cosida mi iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast meine Übertretungen in ein Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefaßt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعْصِيَتِي مَخْتُومٌ عَلَيْهَا فِي صُرَّةٍ وَتُلَفِّقُ عَلَيَّ فَوْقَ إِثْمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे अपराध मुहर-बन्द थैली में हैं, और तू ने मेरे अधर्म को सी रखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా అతిక్రమము సంచిలో ముద్రింపబడియున్నదినేను చేసిన దోషమును భద్రముగా ఉంచియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার অধর্ম্ম থলীতে বদ্ধ ও মুদ্রাঙ্কিত, তুমি আমার অপরাধ বাঁধিয়া রাখিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਮੋਹਰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਥੈਲੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਸੀਉਂਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे पातक थैलीत घालून मोहरबंद केले आहेस; माझा अधर्म तू वज्रलेप करून ठेवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಚೀಲ ದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಿ; ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಹೊಲಿ ದಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری خطا تَھیلی میں سر بہ مُہر ہے۔ تُو نے میرے گُناہ کو سی رکھّا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ වරද මල්ලක දමා මුද්‍රාකර තිබේ; ඔබ මාගේ අපරාධය වහලා තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha desobediência está selada em uma bolsa. Você amarra a minha iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha transgressão está sellada n'um sacco, e amontoas as minhas iniquidades.

  • But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.

    • WEB WEB

      But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

    • WEBU WEBU

      But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மாம்சம் அவனிலிருக்குமளவும் அதற்கு நோவிருக்கும்; அவன் ஆத்துமா அவனுக்குள்ளிருக்குமட்டும் அதற்குத் துக்கமுண்டு என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதன் தனது உடம்பின் வலியை மட்டுமே உணருகிறான், அவன் தனக்காக மட்டுமே உரக்க அழுகிறான்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്നേപ്പറ്റി മാത്രം അവന്റെ ദേഹം വേദനപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માત્ર પોતાના દેહનું દુ:ખ અનુભવી શકે છે અને મોટેથી પોતાના માટે રડે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତାହାର ନିଜ ମାଂସ ବ୍ୟଥା ଭୋଗ କରେ ଓ ତାହାର ପ୍ରାଣ ଅନ୍ତରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但知身上疼痛,心中悲哀。

    • CUVS CUVS

      但知身上疼痛,心中悲哀。」

    Russian

    1
    • RST RST

      но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas su carne sobre él se dolerá, Y se entristecerá en él su alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nur sein eigen Fleisch macht ihm Schmerzen, und seine Seele ist ihm voll Leides.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا عَلَى ذَاتِهِ يَتَوَجَّعُ لَحْمُهُ وَعَلَى ذَاتِهَا تَنُوحُ نَفْسُهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      केवल अपने ही कारण उसकी देह को दु:ख होता है; और अपने ही कारण उसका प्राण अन्दर ही अन्दर शोकित रहता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమమట్టుకు తామే శరీరమునందు నొప్పి నొందుదురుతమమట్టుకు తామే ప్రాణమునందు దుఃఖపడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল তাহার নিজের মাংস ব্যথিত হয়, তাহার নিজ প্রাণ ব্যাকুল হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਉਹ ਦਾ ਉਪਰਲਾ ਮਾਸ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਜਾਨ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या देहाला दु:ख होते, त्याचे अंतर्याम शोकाकुल होते.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವನ ಮೇಲಿರುವ ಮಾಂಸವು ನೋಯುವದು; ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಅವನ ಆತ್ಮವು ದುಃಖಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اُس کا گوشت جو اُس کے اُوپر ہے دُکھی رہتا اور اُس کی جان اُس کے اندر ہی اندر غم کھاتی رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ඔහුගේ මාංසයට ඒකේම වේදනා දැනෙන්නේය. ඔහුගේ ප්‍රාණයද ඔහු තුළෙහිම වැලපෙන්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas a sua própria carne sente dor, e a sua alma dentro dele lamenta.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas a sua carne n'elle tem dôres: e a sua alma n'elle lamenta.

  • Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

    • WEB WEB

      because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

    • WEBU WEBU

      because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் முகத்தைக் கொழுப்பு மூடியிருக்கிறது; அடிவயிறு தொந்திவிட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      “அவன் செல்வந்தனும் கொழுத்தவனாகவும் இருப்பான்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ മുഖത്തെ മേദസ്സുകൊണ്ടു മൂടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ દુષ્ટ માણસ છકી ગયેલો, પુષ્ટ અને ધનવાન છે. તે માણસ કદાચ ચરબી યુકત અને ધનવાન હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ମେଦରେ ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲା ଓ କଟିଦେଶ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是因他的臉蒙上脂油,腰積成肥肉。

    • CUVS CUVS

      是因他的脸蒙上脂油,腰积成肥肉。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque la gordura cubrió su rostro, E hizo pliegues sobre sus ijares;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d’embonpoint;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَدْ كَسَا وَجْهَهُ سَمْناً وَرَبَّى شَحْماً عَلَى كُلْيَتَيْهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि उसके मुँह पर चिकनाई छा गई है, और उसकी कमर में चर्बी जमी है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని ముఖము క్రొవ్వు పట్టియున్నదివాని చిరుప్రక్కలపైని క్రొవ్వుకండలు పెరిగియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু সে আপন মেদে মুখ ঢাকিত, সে আপন কটিদেশ হৃষ্টপুষ্ট করিত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਕੱਜ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਬੀ ਦੀਆਂ ਤਹਿਆਂ ਜਮਾਈਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडावर चरबी चढली आहे; त्याच्या कंबरेत चरबी जमली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ನಡುವಿನ ಮೇಲೆ ಬೊಜ್ಜನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُس کے مُنہ پر مُٹاپا چھا گیا ہے اور اُس کے پہلُوؤں پر چربی کی تہیں جم گئی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ මුහුණ තරකමෙන් වසා, තුනටිය තරකරගෙන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxundia nas ilhargas.

  • I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

    • WEB WEB

      I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

    • WEBU WEBU

      I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களைப்போல நானும் பேசக்கூடும்; நான் இருக்கும் நிலைமையில் நீங்கள் இருந்தால், நான் உங்களுக்கு விரோதமாக வார்த்தைகளைக் கோர்த்து, உங்களுக்கு எதிரே என் தலையைத் துலுக்கவுங்கூடும்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு வந்த தொல்லைகள் உங்களுக்கு ஏற்பட்டால் நீங்கள் சொல்வதையே நானும் சொல்லக் கூடும். நானும் ஞானமுள்ள காரியங்களை உங்களுக்குச் சொல்லி, என் தலையை உங்களுக்கு நேர் அசைக்கக்கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും സംസാരിക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમારી જગાએ હું હોત તો હું આ પ્રમાણે જ બોલી શક્યો હોત. મેં તમારી સામે ડાહી વાતો કરી અને માથું હલાવ્યું હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରି କହି ପାରନ୍ତି; ଯେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ମୋର ପ୍ରାଣର ଅବସ୍ଥାରେ ଥା'ନ୍ତା, ତେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାକ୍ୟମାଳା ଏକତ୍ର ଖଞ୍ଜି ପାରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣା ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇ ପାରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也能說你們那樣的話;你們若處在我的境遇,我也會聯絡言語攻擊你們,又能向你們搖頭。

    • CUVS CUVS

      我也能说你们那样的话。你们若处在我的境遇,我也会联络言语攻击你们,又能向你们摇头。

    Russian

    1
    • RST RST

      И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También yo podría hablar como vosotros, Si vuestra alma estuviera en lugar de la mía; Yo podría hilvanar contra vosotros palabras, Y sobre vosotros mover mi cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا أَيْضاً أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَكَلَّمَ مِثْلَكُمْ لَوْ كَانَتْ أَنْفُسُكُمْ مَكَانَ نَفْسِي وَأَنْ أَسْرُدَ عَلَيْكُمْ أَقْوَالاً وَأَهُزَّ رَأْسِي إِلَيْكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो तुम्हारी दशा मेरी सी होती, तो मैं भी तुम्हारी सी बातें कर सकता; मैं भी तुम्हारे विरुद्ध बातें जोड़ सकता, और तुम्हारे विरुद्ध सिर हिला सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాస్థితిలో మీరుండినయెడల నేనును మీవలె మాటలాడవచ్చును.నేనును మీమీద మాటలు కల్పింపవచ్చునుమీ వైపు చూచి నా తల ఆడింపవచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমিও তোমাদের ন্যায় কথা কহিতে পারি; আমার প্রাণের মত যদি তোমাদের প্রাণ হইত, আমি তোমাদের বিরুদ্ধে কথা জুড়িতে পারিতাম; তোমাদের বিরুদ্ধে মস্তক নাড়িতে পারিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਙੁ ਬੋਲ ਸੱਕਦਾ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਜਾਨ ਦੇ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਘੜ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾ ਸੱਕਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमच्यासारखे मलाही बोलता येईल; तुम्ही माझ्या ठिकाणी असता तर मलाही तुमच्यावर वाग्जाल पसरता आले असते, तुमच्याकडे पाहून मला आपले डोके हलवता आले असते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಬಹುದು; ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿಸಬಹುದು; ನಿಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನ್ನ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಬಹುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بھی تُمہاری طرح بات بنا سکتا ہُوں۔ اگر تُمہاری جان میری جان کی جگہ ہوتی تو مَیں تُمہارے خِلاف باتیں گھڑ سکتا اور تُم پر اپنا سر ہِلا سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මටත් ඔබ සැම වාගේ කථාකරන්ට පුළුවන; මා සිටින ස්වභාවෙහි ඔබ සැම සිටියොත්, ඔබ සැමට විරුද්ධව වචන ගොතා, ඔබ සැම දෙසට මාගේ හිස වනන්ට මට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu também poderia falar como vocês. Se a alma de vocês estivesse no lugar da minha alma, eu poderia juntar palavras contra vocês, e menear a cabeça para vocês,

    • ALM1911 ALM1911

      Fallaria eu tambem como vós fallaes, se a vossa alma estivesse em logar da minha alma? ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?

  • He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

    • WEB WEB

      He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

    • WEBU WEBU

      He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைப் பகைக்கிறவனுடைய கோபம் என்னைப் பீறுகிறது, என் பேரில் பற்கடிக்கிறான்; என் சத்துரு கொடிய கண்ணினால் என்னைப் பார்க்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தேவன், என்னைத் தாக்குகிறார், அவர் என் மீது கோபங்கொண்டு, என் உடம்பைக் கிழித்தெறிகிறார். தேவன் எனக்கெதிராக அவரது பற்களைக் கடிக்கிறார். என் பகைவனின் கண்கள் என்னை வெறுப்போடு (பகையோடு) பார்க்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കോപത്തിൽ എന്നെ കീറി ഉപദ്രവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ મારા પર હુમલો કરે છે, તે મારી સાથે ઉદ્વિગ્ન છે અને મારા શરીરને કાપીને અલગ કરે છે. દેવ મારી સામે તેના દાંત પીસે છે. મારા દુશ્મનો મારી સામે ધિક્કારથી જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନିଜ କୋପରେ ମୋତେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ଓ ତାଡ଼ନା କରିଅଛନ୍ତିନ୍ତ ସେ ମୋ' ଉପରେ ଦନ୍ତ କଡ଼ମଡ଼ କରିଅଛନ୍ତି; ମୋହର ବିପକ୍ଷ ମୋ' ଉପରେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ତୀବ୍ର କରିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主發怒撕裂我,逼迫我,向我切齒;我的敵人怒目看我。

    • CUVS CUVS

      主发怒撕裂我,逼迫我,向我切齿;我的敌人怒目看我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su furor me despedazó, y me ha sido contrario; Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m’attaque et me perce de son regard.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَضَبُهُ افْتَرَسَنِي وَاضْطَهَدَنِي. حَرَّقَ عَلَيَّ أَسْنَانَهُ. عَدُوِّي يُحَدِّدُ عَيْنَيْهِ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने क्रोध में आकर मुझ को फाड़ा और मेरे पीछे पड़ा है; वह मेरे विरुद्ध दाँत पीसता; और मेरा बैरी मुझ को आँखें दिखाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన కోపముచేత నామీద పడి నన్ను చీల్చెను.ఆయన నామీద పండ్లు కొరుకుచుండెనునాకు శత్రువై నామీద తన కన్నులు ఎఱ్ఱచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ক্রোধে আমাকে বিদীর্ণ করিয়াছে, ও আমাকে তাড়না করিয়াছে, সে আমার প্রতি দন্ত ঘর্ষণ করিয়াছে, আমার বিপক্ষ আমার বিরুদ্ধে চক্ষু রক্তবর্ণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾੜਿਆ ਤੇ ਸਤਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਕਰੀਚੇ, ਮੇਰਾ ਵਿਰੋਧੀ ਮੈਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने क्रोधायमान होऊन मला फाडून टाकले आहे; त्याने माझ्याशी वैर मांडले आहे, तो माझ्यावर दातओठ खात आहे. माझा वैरी माझ्यावर डोळे वटारत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹರಿದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ವೈರಿಯು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಸೆಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے غضب میں مُجھے پھاڑا اور میرا پِیچھا کِیاہے۔ اُس نے مُجھ پر دانت پِیسے۔ میرا مُخالِف مُجھے آنکھیں دِکھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් කෝපයෙන් මා ඉරා දමා මට ද්වේෂකළසේක; උන්වහන්සේ මට විරුද්ධව දත්මිටි කෑසේක. මාගේ එදිරිකාරයා මා දෙසට තමාගේ ඇස් යොමුකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me despedaçou em sua ira e me perseguiu. Ele rangeu os dentes contra mim. O meu adversário afia os seus olhos contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Na sua ira me despedaçou, e elle me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim: aguça o meu adversario os seus olhos contra mim.

  • They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

    • WEB WEB

      They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

    • WEBU WEBU

      They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாகத் தங்கள் வாயை விரிவாய்த் திறந்தார்கள்; நிந்தையாக என்னைக் கன்னத்தில் அடித்தார்கள்; எனக்கு விரோதமாக ஏகமாய்க் கூட்டங்கூடினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் என்னைச் சூழ்ந்து ஒன்றுக் கூடி, என்னை பார்த்து நகைத்து, என் முகத்தில் அறைகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്റെ നേരെ വായ്പിളർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો મારી આજુબાજુ ટોળે વળી ગયા છે. તેઓ મારી મશ્કરી કરે છે અને મારા મોઢા પર તમાચો મારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମୋ' ଉପରେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖ ମେଲା କରିଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ ଧିକ୍‍କାରପୂର୍ବକ ମୋ' ଗାଲରେ ମାରିଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏକତ୍ରିତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們向我開口,打我的臉羞辱我,聚會攻擊我。

    • CUVS CUVS

      他们向我开口,打我的脸羞辱我,聚会攻击我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m’insultent et me frappent les joues, Ils s’acharnent tous après moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. لَطَمُونِي عَلَى فَكِّي تَعْيِيراً. تَعَاوَنُوا عَلَيَّ جَمِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब लोग मुझ पर मुँह पसारते हैं, और मेरी नामधराई करके मेरे गाल पर थप्पड़ मारते, और मेरे विरुद्ध भीड़ लगाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులు నామీద తమ నోరు తెరతురునన్ను తిట్టి చెంపమీద కొట్టుదురు.వారు ఏకీభవించి నామీద గుంపు కూడుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে আমার বিরুদ্ধে মুখ খুলিয়া হা করে, ধিক্কারপূর্ব্বক আমার গালে চপেটাঘাত করে, তাহারা আমার বিরুদ্ধে সমাগত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਟੱਡੇ ਹਨ, ਛਿੱਬੀਆਂ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਚਪੇੜਾਂ ਮਾਰੀਆਂ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰਲ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक माझ्याकडे पाहून तोंडे विचकत आहेत; माझी निर्भर्त्सना करून ते माझ्या गालावर चापट्या मारत आहेत; ते एकत्र होऊन माझ्यावर चालून आले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನಿಂದೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ಏಕವಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے مُجھ پر مُنہ پسارا ہے۔ اُنہوں نے طنزاً مُجھے گال پر مارا ہے۔ وہ میرے خِلاف اِکٹّھے ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මට විරුද්ධව තමුන්ගේ කට අයා, නින්දාකරමින් මාගේ කම්මුලට ගැසුවෝය. ඔව්හු එක්ව මට විරුද්ධව සම්බන්ධ වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles escancararam a boca contra mim. Eles me feriram no rosto com desprezo. Eles se reúnem contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Bocejam com a sua bocca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

  • God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.

    • WEB WEB

      God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

    • WEBU WEBU

      God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் என்னை அநியாயக்காரன் வசமாக ஒப்புவித்து, துன்மார்க்கரின் கையில் என்னை அகப்படப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னைத் தீய ஜனங்களிடம் ஒப்படைத்தார். அத்தீயர் என்னைக் காயப்படுத்தும்படிவிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം എന്നെ അഭക്തന്റെ പക്കൽ ഏല്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મને દુષ્ટ લોકોને સોંપી દીધો છે; તેણે દુષ્ટ લોકોને મને ઇજા પહોંચાડવાની મંજૂરી આપી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସମର୍ପଣ କରନ୍ତି ଓ ମୋତେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ପକାଇ ଦିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神把我交給不敬虔的人,把我扔到惡人的手中。

    • CUVS CUVS

      神把我交给不敬虔的人,把我扔到恶人的手中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me ha entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo caer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَفَعَنِيَ اللهُ إِلَى الظَّالِمِ وَفِي أَيْدِي الأَشْرَارِ طَرَحَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर ने मुझे कुटिलों के वश में कर दिया, और दुष्‍ट लोगों के हाथ में फेंक दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు నన్ను దుర్మార్గులకు అప్పగించియున్నాడుభక్తిహీనుల వశమున నన్ను ఉంచియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর আমাকে অন্যায়ীর কাছে সমর্পণ করেন, আমাকে দুষ্টদের হস্তে ফেলিয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਨੂੰ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਵੱਸ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाने मला अधर्म्यांच्या स्वाधीन केले आहे. दुष्कर्म्यांच्या हाती दिले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಹೀನರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುಷ್ಟರ ಕೈಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا مُجھے بے دِینوں کے حوالہ کرتا ہے اور شرِیروں کے ہاتھوں میں مُجھے سپُرد کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ අභක්තිකයාට මා පාවාදෙනසේක; දුෂ්ටයන්ගේ අත්වලට මා විසිකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus me entrega aos ímpios, e me lança nas mãos dos perversos.

    • ALM1911 ALM1911

      Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos impios me faz cair.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .