B The Bible

Job 14:6

Job 14:6 KJV
KJV King James Version

Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שְׁעֵ֣ה

she.'Eh

look away

H8159

מֵעָלָ֣יו

me.'a.Lav

from on <the> him

H9006, H5921A, H9033

וְיֶחְדָּ֑ל

ve.yech.Dal

so he may cease

H9002, H2308

עַד־

'ad-

until

H5704

יִ֝רְצֶ֗ה

yir.Tzeh

he takes pleasure in

H7521

כְּשָׂכִ֥יר

ke.sa.Khir

like a hired laborer

H9004, H7916

יוֹמֽוֹ׃

yo.Mo

day his

H3117G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

  • WEB WEB

    Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

  • WEBU WEBU

    Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் ஒரு கூலிக்காரனைப்போல் தன் நாளின் வேலையாயிற்று என்று ரம்மியப்படுமட்டும் அவன் ஓய்ந்திருக்கும்படி உமது பார்வையை அவனைவிட்டு விலக்கும்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, தேவனே எங்களைக் கவனிப்பதை நிறுத்தும். எங்களைத் தனித்துவிடும். எங்கள் காலம் முடியும் வரைக்கும் எங்கள் கடின வாழ்க்கையை நாங்கள் வாழவிடும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഒരു കൂലിക്കാരനെപ്പോലെ വിശ്രമിച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી દેવ અમારી સામે જોવાનું બંધ કરો. અમને એકલા રહેવા દો, દિવસને અંતે ભાડૂતી મજુરને મળતા મહેનતાણાની જેમ અમને અમારા વળતરનો આનંદ માણવા દો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ସେ ଯେପରି ବେତନଜୀବୀ ତୁଲ୍ୟ ଆପଣା ଦିନ ଭୋଗ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ରାମ ପାଇ ପାରିବ, ଏଥିପାଇଁ ତାହାଠାରୁ ଦୃଷ୍ଟି ଫେରାଅ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    便求你轉眼不看他,使他得歇息,直等他像雇工人完畢他的日子。

  • CUVS CUVS

    便求你转眼不看他,使他得歇息,直等他像雇工人完毕他的日子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si tú lo abandonares, él dejará de ser; Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَقْصِرْ عَنْهُ لِيَسْتَرِيحَ إِلَى أَنْ يُسَرَّ كَالأَجِيرِ بِانْتِهَاءِ يَوْمِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण उससे अपना मुँह फेर ले कि वह आराम करे, जब तक कि वह मजदूर के समान अपना दिन पूरा न कर ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కూలివారివలె తమకు నియమింపబడిన పనిని వారు ముగించువరకువారు విశ్రమము నొందునట్లు వారివైపు చూడకయుండుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অন্যত্র দৃষ্টি কর, সে বিরাম প্রাপ্ত হউক, বেতনজীবীর ন্যায় আপন দিন ভোগ করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਹਟਾ ਲੈ, ਭਈ ਉਹ ਵਿਸਮ ਲਵੇ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਮਜੂਰ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून त्याच्यावरची आपली दृष्टी काढ व त्याला चैन पडू दे; मजूर रोज भरतो तसे त्याला आपले दिवस भरू दे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವ ದರಿಂದ ಅವನು ಕೂಲಿಯವನ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಅವನು ಪೂರೈಸುವ ವರೆಗೆ ಅವನಿಂದ ತಿರುಗು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُس کی طرف سے نظر ہٹا لے تاکہ وہ آرام کرے جب تک وہ مزدُور کی طرح اپنا دِن پُورا نہ کر لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාගේ දවස කුලීකාරයෙකු මෙන් භුක්තිවිඳ නිමවෙන තුරු, ඔහු නිෂ්කලංකය ලබන පිණිස, ඔබගේ ඇස් ඔහු කෙරෙන් හරවාගත මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Desvie dele o olhar, para que ele possa descansar, até que ele cumpra, como um trabalhador contratado, o seu dia.

  • ALM1911 ALM1911

    Desvia-te d'elle, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

Notes

On Job 14:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 14