Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2653–2664 of 3949-
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Much food `is in' the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
- WEB WEB
An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
- WEBU WEBU
An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழைகளின் வயல் மிகுதியான ஆகாரத்தை விளைவிக்கும்; நியாயம் கிடையாமல் கெட்டுப்போகிறவர்களும் உண்டு.
- TaERV TaERV
ஒரு ஏழை, ஏராளமான விளைச்சலைத் தரும் நல்ல நிலத்தை வைத்திருக்கலாம், ஆனால் அவன் தவறான தீர்மானங்கள் செய்தால் பட்டினியாக இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സാധുക്കളുടെ കൃഷി വളരെ ആഹാരം നല്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગરીબના ખેતરમાં ભલે ઘણું અનાજ ઊપજે, પણ તે અન્યાયથી આચકી લેવામાં આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦରିଦ୍ରର ଚାଷ ଦ୍ୱାରା ଖାଦ୍ୟର ବାହୁଲ୍ୟ ହୁଏ ମାତ୍ର ଅନ୍ୟାୟ ସକାଶୁ କାହାର କାହାର ବିନାଶ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
窮人耕種多得糧食,但因不義,有消滅的。
- CUVS CUVS
穷人耕种,多得粮食,但因不义,有消灭的。
Russian
1- RST RST
Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En el barbecho de los pobres hay mucho pan; Mas se pierde por falta de juicio.
French
1- LSG LSG
Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.
German
1- LUT LUT
Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي حَرْثِ الْفُقَرَاءِ طَعَامٌ كَثِيرٌ وَيُوجَدُ هَالِكٌ مِنْ عَدَمِ الْحَقِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निर्बल लोगों को खेती बारी से बहुत भोजन-वस्तु मिलती है, परन्तु ऐसे लोग भी हैं जो अन्याय के कारण मिट जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బీదలు సేద్యపరచు క్రొత్త భూమి విస్తారముగా పండును అన్యాయమువలన నశించువారు కలరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দরিদ্রগণের ভূমির চাষে খাদ্যবাহুল্য হয়; কিন্তু বিচারের অভাবে কেহ কেহ নষ্ট হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਰਧਨ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਅਹਾਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੇਹਾ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਕੁਨਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਜੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गरिबांचे नांगरलेले शेत विपुल अन्न देते; तरी अन्यायामुळे कित्येकांचा नाशही होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಸಾಗುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಹಾರವು ಸಿಕ್ಕುತ್ತದೆ; ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪಿನ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಹಾಳಾಗುವದು ಉಂಟು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کنگالوں کی کھیتی میں بُہت خُوراک ہوتی ہے پر اَیسے لوگ بھی ہیں جو بے اِنصافی سے برباد ہو جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළිඳුන්ගේ ගොවිතැනෙන් බොහෝ කෑම ලැබේ; එහෙත් අයුක්තිය නිසා නාස්තියට පැමිණෙන්නෝද සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há abundância de comida no campo dos pobres, mas a injustiça a leva embora.
- ALM1911 ALM1911
A lavoura dos pobres dá abundancia de mantimento, mas alguns ha que se consomem por falta de juizo.
-
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.
- WEB WEB
A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
- WEBU WEBU
A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெய்ச்சாட்சிக்காரன் பொய்சொல்லான்; பொய்ச்சாட்சிக்காரனோ பொய்களை ஊதுகிறான்.
- TaERV TaERV
உண்மையானவன் பொய் சொல்வதில்லை. அவனே ஒரு நல்ல சாட்சியாக இருக்க முடியும். ஆனால் நம்பத் தகாதவனோ உண்மையைச் சொல்வதில்லை. அவன் ஒரு பொய் சாட்சிக்காரன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശ്വസ്തസാക്ഷി ഭോഷ്കു പറകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સાચો સાક્ષી જૂઠું બોલે નહિ, પણ જૂઠો સાક્ષી શ્વાસે શ્વાસે જૂઠું બોલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସାକ୍ଷୀ ମିଥ୍ୟା କହେ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଅସତ୍ୟ ସାକ୍ଷୀ ମିଥ୍ୟା ଉଚ୍ଚାରଣ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
誠實見證人不說謊話;假見證人吐出謊言。
- CUVS CUVS
诚实见证人,不说谎话;假见证人,吐出谎言。
Russian
1- RST RST
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El testigo verdadero no mentirá; Mas el testigo falso hablará mentiras.
French
1- LSG LSG
Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
German
1- LUT LUT
Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشَّاهِدُ الأَمِينُ لَنْ يَكْذِبَ وَالشَّاهِدُ الزُّورُ يَتَفَوَّهُ بِالأَكَاذِيبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सच्चा साक्षी झूठ नहीं बोलता, परन्तु झूठा साक्षी झूठी बातें उड़ाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నమ్మక మైన సాక్షి అబద్ధమాడడు కూటసాక్షికి అబద్ధములు ప్రియములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিশ্বস্ত সাক্ষী মিথ্যা কথা কহে না; কিন্তু মিথ্যাসাক্ষী অসত্য কথা কহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਾਤਬਰ ਗਵਾਹ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਪਰ ਝੂਠਾ ਗਵਾਹ ਝੂਠ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
विश्वासू साक्षी खोटे बोलत नाही; खोटा साक्षी मुखाने असत्य वदतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಂಬತಕ್ಕ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಸುಳ್ಳಾಡನು; ಅಬದ್ದಸಾಕ್ಷಿಯು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನೇ ಉಚ್ಚರಿ ಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دِیانت دار گواہ جُھوٹ نہیں بولتا لیکن جُھوٹا گواہ جُھوٹی باتیں بیان کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විශ්වාස සාක්ෂිකාරයෙක් බොරු නොකියයි; එහෙත් බොරු සාක්ෂිකාරයා බොරු නික්මවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa profere mentiras.
- ALM1911 ALM1911
A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras.
-
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
- WEB WEB
The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
- WEBU WEBU
The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருதயத்தின் கசப்பு இருதயத்திற்கே தெரியும்; அதின் மகிழ்ச்சிக்கு அந்நியன் உடந்தையாகான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் வருத்தமாயிருந்தால் அந்த வருத்தத்தை அவனால் மட்டுமே உணர்ந்துகொள்ள முடியும். இதுபோலவே ஒருவனது மகிழ்ச்சியையும் அவனால் மட்டுமே உணர்ந்துகொள்ளமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹൃദയം സ്വന്തദുഃഖത്തെ അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે કોઇ વ્યકિતનું હૃદય વ્યથિત હોય છે ત્યારે ફકત તે વ્યકિતજ તેનું દુ:ખ અનુભવે છે. એ જ રીતે, જ્યારે કોઇ વ્યકિત સુખી હોય છે ત્યારે કોઇ અજાણ્યો તેના સુખમાં જોડાઇ શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ତଃକରଣ ଆପଣାର ତିକ୍ତତା ଜାଣେ ପୁଣି, ଅପରିଚିତ ଲୋକ ତାହାର ଆନନ୍ଦରେ ଭାଗୀ ହୁଏ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
心中的苦楚,自己知道;心裡的喜樂,外人無干。
- CUVS CUVS
心中的苦楚,自己知道;心里的喜乐,外人无干。
Russian
1- RST RST
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón conoce la amargura de su alma; Y extraño no se entremeterá en su alegría.
French
1- LSG LSG
Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
German
1- LUT LUT
Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْقَلْبُ يَعْرِفُ مَرَارَةَ نَفْسِهِ وَبِفَرَحِهِ لاَ يُشَارِكُهُ غَرِيبٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मन अपना ही दु:ख जानता है, और परदेशी उसके आनन्द में हाथ नहीं डाल सकता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎవని దుఃఖము వాని హృదయమునకే తెలియును ఒకని సంతోషములో అన్యుడు పాలివాడు కానే రడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অন্তঃকরণ আপনার তিক্ততা বুঝে, অপর লোক তাহার আনন্দের ভাগী হইতে পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕੁੜੱਤਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਖੁਸੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਰਾਇਆ ਲੱਤ ਅੜਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हृदयाला आपल्या ठायीच्या खेदाची जाणीव असते, आणि परक्याला त्याच्या आनंदाच्या आड येववत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತನ್ನ ವ್ಯಾಕುಲ ತೆಯು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ಪರನು ತನ್ನ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی تلخی کو دِل ہی خُوب جانتا ہے اور بیگانہ اُس کی خُوشی میں دخل نہیں رکھتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිත තමාගේම ශෝකය දනියි; එහි ප්රීතියට අන්යයෙක් මැදි නොවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração conhece a sua própria amargura e a sua própria alegria; nenhum estranho pode participar delas.
- ALM1911 ALM1911
O coração conhece a sua propria amargura, e o estranho não se entremetterá na sua alegria.
-
Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Do they not err that devise evil? But mercy and truth `shall be to' them that devise good.
- WEB WEB
Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
- WEBU WEBU
Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமையை யோசிக்கிறவர்கள் தவறுகிறார்களல்லவோ? நன்மையை யோசிக்கிறவர்களுக்கோ கிருபையும் சத்தியமுமுண்டு.
- TaERV TaERV
தீமைபுரியத் திட்டமிடும் எவனுமே தவறு செய்தவனாகிறான். ஆனால் ஒருவன் நன்மை செய்ய முயல்வதால் நிறைய நண்பர்களைப் பெறுகிறான். எல்லோரும் அவனை நேசித்து நம்புகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നവർ ഉഴന്നുപോകുന്നില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભૂંડી યોજનાઓ ઘડનાર ભૂલા પડે છે, સારી યોજનાઓ ઘડનારને કૃપા અને સત્ય મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତାକାରୀଗଣ କ'ଣ ଭ୍ରାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ ମାତ୍ର ମଙ୍ଗଳଚିନ୍ତାକାରୀଗଣ ପ୍ରତି ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ବର୍ତ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
謀惡的,豈非走入迷途嗎?謀善的,必得慈愛和誠實。
- CUVS CUVS
谋恶的,岂非走入迷途么?谋善的,必得慈爱和诚实。
Russian
1- RST RST
Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No yerran los que piensan el mal? Misericordia y verdad alcanzarán los que piensan el bien.
French
1- LSG LSG
Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
German
1- LUT LUT
Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَا يَضِلُّ مُخْتَرِعُو الشَّرِّ أَمَّا الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ فَيَهْدِيَانِ مُخْتَرِعِي الْخَيْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बुरी युक्ति निकालते हैं, क्या वे भ्रम में नहीं पड़ते? परन्तु भली युक्ति निकालनेवालों से करुणा और सच्चाई का व्यवहार किया जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడు కల్పించువారు తప్పిపోవుదురు మేలు కల్పించువారు కృపాసత్యముల నొందుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা অনিষ্ট কল্পনা করে, তাহারা কি ভ্রান্ত হয় না? কিন্তু যাহারা মঙ্গল কল্পনা করে, তাহারা দয়া ও সত্য পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਬੁਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਭਲਾ, ਓਹ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ? ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਭਲੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਯਾ ਤੇ ਸਚਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टपणाची मसलत करणारे भ्रांत नव्हत काय? चांगल्याची मसलत करणार्यांना दया व सत्य ही प्राप्त होतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ? ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರಿಗೆ ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಇರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا بدی کے مُوجِد گُمراہ نہیں ہوتے؟ پر شفقت اور سچّائی نیکی کے مُوجِد کے لِئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුර යොදන්නන් වරද්දාගන්නවා නොවේද? එහෙත් යහපත යොදන්නන්ට කරුණාවද සැබෑකමද ලැබෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso não se perdem os que planejam o mal? Mas o amor leal e a fidelidade pertencem aos que planejam o bem.
- ALM1911 ALM1911
Porventura não erram os que obram o mal? mas beneficencia e fidelidade serão para os que obram o bem.
-
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish `doeth' not so.
- WEB WEB
The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
- WEBU WEBU
The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளின் உதடுகள் அறிவை இறைக்கும்; மூடரின் இருதயமோ அப்படியல்ல.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவர்கள் பேசும் பேச்சு உனக்குப் புதிய தகவல்களைத் தருபவையாக இருக்கும். அறிவில்லாதவர்கள் பேசுவதோ கேட்கப் பயனில்லாததாக இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികളുടെ അധരങ്ങൾ പരിജ്ഞാനം വിതറുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી જ્ઞાન ફેલાવે છે, પણ મૂર્ખનું હૃદય મૂર્ખતા ફેલાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନବାନର ଓଷ୍ଠାଧର ବିଦ୍ୟା ବିତରଣ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ମନ ସେପରି କରେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的嘴播揚知識;愚昧人的心並不如此。
- CUVS CUVS
智慧人的嘴,播扬知识;愚昧人的心,并不如此。
Russian
1- RST RST
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La boca de los sabios esparce sabiduría; No así el corazón de los necios.
French
1- LSG LSG
Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
German
1- LUT LUT
Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
Arabic
1- SVDA SVDA
شِفَاهُ الْحُكَمَاءِ تَذُرُّ مَعْرِفَةً أَمَّا قَلْبُ الْجُهَّالِ فَلَيْسَ كَذَلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान लोग बातें करने से ज्ञान को फैलाते हैं, परन्तु मूर्खों का मन ठीक नहीं रहता।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల పెదవులు తెలివిని వెదజల్లును బుద్ధిహీనుల మనస్సు స్థిరమైనది కాదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানদের ওষ্ঠাধর জ্ঞান ছড়াইয়া দেয়; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের চিত্ত স্থির নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञान्यांची वाणी विद्येचा प्रसार करते; मूर्खांचे हृदय स्थिर नसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಗಳ ತುಟಿಗಳು ತಿಳುವ ಳಿಕೆಯನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಹೃದಯವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داناؤں کے لب عِلم پَھیلاتے ہیں پر احمقوں کے دِل اَیسے نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයන්ගේ තොල් දැනගැන්ම පතුරුවයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ සිත ස්ථිර නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
- ALM1911 ALM1911
Os labios dos sabios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim.
-
A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.
- WEB WEB
A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.
- WEBU WEBU
A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரியாசக்காரன் தன்னைக் கடிந்துகொள்ளுகிறவனை நேசியான்; ஞானவான்களிடத்தில் போகவுமாட்டான்.
- TaERV TaERV
அறிவற்றவன் தவறு செய்யும்போது தான் சுட்டிக் காட்டப்படுவதை வெறுக்கிறான். அவன் அறிவுள்ளவர்களிடம் அறிவுரைக் கேட்பதை வெறுக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിഹാസി ശാസന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તુ માખી રાખનારને કોઇ ઠપકો આપે તે ગમતું નથી. અને તે જ્ઞાની વ્યકિતની પાસે જવા પણ ઇચ્છતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିନ୍ଦକ ଅନୁଯୋଗ ପାଇବାକୁ ଭଲ ପାଏ ନାହିଁ, ସେ ଜ୍ଞାନୀର ନିକଟକୁ ଯାଏ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
褻慢人不愛受責備;他也不就近智慧人。
- CUVS CUVS
亵慢人不爱受责备,他也不就近智慧人。
Russian
1- RST RST
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El escarnecedor no ama al que le reprende, Ni se junta con los sabios.
French
1- LSG LSG
Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages.
German
1- LUT LUT
Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُسْتَهْزِئُ لاَ يُحِبُّ مُوَبِّخَهُ. إِلَى الْحُكَمَاءِ لاَ يَذْهَبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ठट्ठा करनेवाला डाँटे जाने से प्रसन्न नहीं होता, और न वह बुद्धिमानों के पास जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపహాసకుడు తన్ను గద్దించువారిని ప్రేమించడు వాడు జ్ఞానులయొద్దకు వెళ్లడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিন্দক অনুযোগ ভালবাসে না; সে জ্ঞানবানের কাছে যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਖੌਲੀਆ ਤਾੜ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
निंदकाला वाग्दंड आवडत नाही; तो ज्ञान्यांकडे जात नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವದು ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ٹھٹّھاباز تنبِیہ کو دوست نہیں رکھتا اور داناؤں کی مجلِس میں ہرگِز نہیں جاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නින්දාකරන්නා අවවාද ලබන්ට කැමති නැත; ඔහු ප්රඥාවන්තයන් ළඟට නොයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.
- ALM1911 ALM1911
Não ama o escarnecedor aquelle que o reprehende, nem se chegará aos sabios.
-
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: `Though' hand `join' in hand, he shall not be unpunished.
- WEB WEB
Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.
- WEBU WEBU
Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனமேட்டிமையுள்ளவனெவனும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; கையோடே கைகோத்தாலும் அவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்.
- TaERV TaERV
மற்றவர்களைவிடத் தான் சிறந்தவன் என்று நினைப்பவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். இவ்வாறு பெருமைகொள்கின்றவர்களை எல்லாம் கண்டிப்பாகக் கர்த்தர் தண்டிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗർവ്വമുള്ള ഏവനും യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દરેક અભિમાની વ્યકિતને યહોવા ધિક્કારે છે, ખાતરી રાખજો તેને સજા થયા વગર નહિ રહે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନରେ ଗର୍ବୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଘୃଣିତ, ହାତ ଧରାଧରି ହେଲେ ହେଁ ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
凡心裡驕傲的,為耶和華所憎惡;雖然連手,他必不免受罰。
- CUVS CUVS
凡心里骄傲的,为耶和华所憎恶,虽然连手,他必不免受罚。
Russian
1- RST RST
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. Начало доброго пути - делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abominación es a Jehová todo altivo de corazón; «Ciertamente» *, no quedará impune.
French
1- LSG LSG
Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.
German
1- LUT LUT
Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَكْرَهَةُ الرَّبِّ كُلُّ مُتَشَامِخِ الْقَلْبِ. يَداً لِيَدٍ لاَ يَتَبَرَّأُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब मन के घमण्डियों से यहोवा घृणा करता है; मैं दृढ़ता से कहता हूँ, ऐसे लोग निर्दोष न ठहरेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్వహృదయులందరు యెహోవాకు హేయులు నిశ్చయముగా వారు శిక్ష నొందుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে কেহ হৃদয়ে গর্ব্বিত, সে সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ, হস্তে হস্ত দিলেও সে অদণ্ডিত থাকিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰੇਕ ਜਿਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪੱਕ ਮੰਨੋ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वराला वीट येतो; त्याला शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही हे मी टाळी देऊन सांगतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿಷ್ಠನಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ. ಕೈಗೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟರೂ ದುಷ್ಟನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہر ایک سے جِس کے دِل میں غرُور ہے خُداوند کو نفرت ہے۔یقِیناً وہ بے سزا نہ چُھوٹے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩඟු සිත් ඇති කවුරු නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; අතට අත එකතුවුණත් ඔහු දඬුවම් නොලැබ නොසිටින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todo aquele que é orgulhoso de coração é abominação para o SENHOR; com certeza não ficará impune.
- ALM1911 ALM1911
Abominação é ao Senhor todo o altivo de coração: ainda que elle junte mão á mão, não será innocente
-
Better is a little with righteousness than great revenues without right.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.
- WEB WEB
Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
- WEBU WEBU
Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அநியாயமாய் வந்த அதிக வருமானத்திலும், நியாயமாய் வந்த கொஞ்ச வருமானமே உத்தமம்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் பிறரை ஏமாற்றி அதிகப் பொருள் சம்பாதிப்பதைவிட நல்ல வழியில் கொஞ்சம் பொருள் சம்பாதிப்பது நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായരഹിതമായ വലിയ വരവിനെക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અન્યાયથી મળેલી ધણી આવક કરતા, ન્યાયથી મળેલી થોડી આવક સારી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ୟାୟ ସହିତ ପ୍ରଚୁର ଆୟରୁ ଧାର୍ମିକତା ସହିତ ଅଳ୍ପ ଭଲ।
Chinese
2- CUV CUV
多有財利,行事不義,不如少有財利,行事公義。
- CUVS CUVS
多有财利,行事不义,不如少有财利,行事公义。
Russian
1- RST RST
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es lo poco con justicia Que la muchedumbre de frutos sin derecho.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.
German
1- LUT LUT
Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْقَلِيلُ مَعَ الْعَدْلِ خَيْرٌ مِنْ دَخْلٍ جَزِيلٍ بِغَيْرِ حَقٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अन्याय के बड़े लाभ से, न्याय से थोड़ा ही प्राप्त करना उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యాయము చేత కలిగిన గొప్ప వచ్చుబడికంటె నీతితోకూడిన కొంచెమే శ్రేష్ఠము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকতার সহিত অল্পও ভাল, তথাপি অন্যায়ের সহিত প্রচুর আয় ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮ ਨਾਲ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਕੁਨਿਆਉਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਆਮਦਨੀ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अन्यायाने मिळवलेल्या मोठ्या मिळकतीहून, न्यायाने कमावलेले थोडे बरे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನ್ಯಾಯದ ಬಹು ಆದಾಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ನೀತಿಯೊಂದಿಗಿರುವ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉತ್ತಮ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صداقت کے ساتھ تھوڑا سامال بے اِنصافی کی بڑی آمدنی سے بِہتر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුක්තිය ඇතුව බොහෝ සම්පත්වලට වඩා ධර්මිෂ්ඨකම ඇතුව ස්වල්පයක් හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é o pouco com justiça, do que a abundancia de colheita com injustiça.
-
A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.
- WEB WEB
Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
- WEBU WEBU
Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் உதடுகளில் திவ்வியவாக்கு பிறக்கும்; நியாயத்தில் அவன் வாய் தவறாது.
- TaERV TaERV
அரசன் பேசும்போது, அவனது வார்த்தைகள் சட்டமாகும். அவனது முடிவுகள் எப்பொழுதும் சரியாக இருக்கவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവിന്റെ അധരങ്ങളിൽ അരുളപ്പാടുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજાના મુખમાં પ્રેરણાત્મક નિર્ણયો વસે છે, તે જ્યારે ન્યાય કરે છે ત્યારે ભૂલ કરતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜାର ଓଷ୍ଠରେ ଦିବ୍ୟ-ବାକ୍ୟ ଥାଏ, ତାହାର ମୁଖ ବିଚାରରେ ସତ୍ୟ ଲଙ୍ଘନ କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
王的嘴中有 神語,審判之時,他的口必不差錯。
- CUVS CUVS
王的嘴中有神语,审判之时,他的口必不差错。
Russian
1- RST RST
В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oráculo hay en los labios del rey; En juicio no prevaricará su boca.
French
1- LSG LSG
Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
German
1- LUT LUT
Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي شَفَتَيِ الْمَلِكِ وَحْيٌ. فِي الْقَضَاءِ فَمُهُ لاَ يَخُونُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजा के मुँह से दैवीवाणी निकलती है, न्याय करने में उससे चूक नहीं होती।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవోక్తి పలుకుట రాజువశము న్యాయము విధించుటయందు అతని మాట న్యాయము తప్పదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাজার ওষ্ঠে ঐশিক বিচারাজ্ঞা থাকে, বিচারে তাঁহার মুখ সত্যলঙ্ঘন করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰਗੀ ਬਚਨ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दैवी निर्णय राजाच्या ओठी असतात, न्याय करताना त्याचे मुख अन्याय करीत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನ ತುಟಿ ಗಳಲ್ಲಿ ದೈವೋಕ್ತಿ; ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಾಯಿ ಯು ದೋಷಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کلامِ رباّنی بادشاہ کے لبوں سے نِکلتا ہے اور اُس کا مُنہ عدالت کرنے میں خطا نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජුගේ මුවෙහි දිව්ය වාක්යයක් ඇත; විනිශ්චයේදී ඔහුගේ මුඛය වරද නොකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Decisões inspiradas estão nos lábios do rei. A sua boca não deve trair a justiça.
- ALM1911 ALM1911
Adivinhação se acha nos labios do rei: em juizo não prevaricará a sua bocca.
-
A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.
- WEB WEB
A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
- WEBU WEBU
A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கொடுமையானவன் தன் அயலானுக்கு நயங்காட்டி, அவனை நலமல்லாத வழியிலே நடக்கப்பண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
தொல்லையை உருவாக்குகிறவன் பல தொல்லைகளுக்குக் காரணமாகிறான். தனது நண்பர்களுக்கு நன்மை தராத வழிகளில் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സഹാസക്കാരൻ കൂട്ടുകാരനെ വശീകരിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હિંસક માણસ પોતાના પડોશીને છેતરીને ખરાબ માગેર્ દોરી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତ୍ୟାଚାରୀ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ଭୁଲାଏ, ପୁଣି ତାହାକୁ କୁପଥରେ କଢ଼ାଇ ନିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
強暴人誘惑鄰舍,領他走不善之道。
- CUVS CUVS
强暴人诱惑邻舍,领他走不善之道。
Russian
1- RST RST
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre malo lisonjea a su prójimo, Y le hace andar por camino no bueno.
French
1- LSG LSG
L’homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.
German
1- LUT LUT
Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّجُلُ الظَّالِمُ يُغْوِي صَاحِبَهُ وَيَسُوقُهُ إِلَى طَرِيقٍ غَيْرِ صَالِحَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उपद्रवी मनुष्य अपने पड़ोसी को फुसलाकर कुमार्ग पर चलाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బలాత్కారి తన పొరుగువానిని లాలనచేయును కానిమార్గములో వాని నడిపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অত্যাচারী প্রতিবাসীকে লোভ দেখায়, এবং তাহাকে মন্দ পথে লইয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਫ਼ੁਸਲਾ ਕੇ, ਭੈੜੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उद्दाम मनुष्य आपल्या शेजार्याला भुलथाप देऊन कुमार्गास लावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯು ನೆರೆಯವನನ್ನು ಮರುಳು ಗೊಳಿಸಿ ದುರ್ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُند خُو آدمی اپنے ہمسایہ کو ورغلاتا ہے اور اُس کو بُری راہ پر لے جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලාත්කාර මනුෂ්යයා තමාගේ අසල්වාසියා කැමතිකරවාගෙන, හොඳ නැති මාර්ගයක ඔහු ගෙනයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem violento atrai o seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.
- ALM1911 ALM1911
O homem violento persuade ao seu companheiro, e o guia por caminho não bom.
-
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; `And' he that is glad at calamity shall not be unpunished.
- WEB WEB
Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
- WEBU WEBU
Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழையைப் பரியாசம்பண்ணுகிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை நிந்திக்கிறான்; ஆபத்தைக் குறித்துக் களிக்கிறவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்.
- TaERV TaERV
சிலர் ஏழை ஜனங்களைக் கேலிச் செய்வார்கள். தொல்லைகளுக்கு உள்ளானவர்களைப் பார்த்து அவர்கள் சிரிப்பார்கள். தம்மைப் படைத்த தேவனை அவர்கள் மதிப்பதில்லை என்பதையே இது காட்டுகிறது. அத்தீய ஜனங்கள் தண்டிக்கப் படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദരിദ്രനെ പരിഹസിക്കുന്നവൻ അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ നിന്ദിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ગરીબની મશ્કરી કરે છે તે તેના સર્જનહાર દેવની નિંદા કરે છે; જે કોઇ કોઇની વિપત્તિને જોઇને રાજી થાય છે તે શિક્ષા પામ્યા વગર રહેશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଦରିଦ୍ରକୁ ପରିହାସ କରେ, ସେ ତାହାର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରେ ପୁଣି, ବିପଦରେ ଯେ ଆନନ୍ଦ କରେ, ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ରହିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
戲笑窮人的,是辱沒造他的主;幸災樂禍的,必不免受罰。
- CUVS CUVS
戏笑穷人的,是辱没造他的主;幸灾乐祸的,必不免受罚。
Russian
1- RST RST
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным а милосердый помилован будет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que escarnece al pobre afrenta a su Hacedor; Y el que se alegra de la calamidad no quedará sin castigo.
French
1- LSG LSG
Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait; Celui qui se réjouit d’un malheur ne restera pas impuni.
German
1- LUT LUT
Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُسْتَهْزِئُ بِالْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ. الْفَرْحَانُ بِبَلِيَّةٍ لاَ يَتَبَرَّأُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो निर्धन को ठट्ठों में उड़ाता है, वह उसके कर्ता की निन्दा करता है; और जो किसी की विपत्ति पर हँसता है, वह निर्दोष नहीं ठहरेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బీదలను వెక్కిరించువాడు వారి సృష్టికర్తను నిందించు వాడు. ఆపదను చూచి సంతోషించువాడు నిర్దోషిగా ఎంచ బడడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে দীনহীনকে পরিহাস করে, সে তাহার নির্ম্মাতাকে টিট্কারী দেয়; যে বিপদে আনন্দ করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਦੀਣ ਨੂੰ ਠੱਠਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਉਲਾਂਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਡੰਨੋਂ ਬਿਨਾ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो गरिबाची कुचेष्टा करतो तो त्याला उत्पन्न करणार्याचा अवमान करतो; जो दुसर्याच्या विपत्तीमुळे आनंद पावतो त्याला शिक्षा चुकणार नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವರನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿ ಕರ್ತ ನನ್ನೇ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸು ವವನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲೇಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِسکِین پر ہنسنے والا اُس کے خالِق کی اِہانت کرتا ہے اور جو اَوروں کی مُصِیبت سے خُوش ہوتا ہے بے سزا نہ چُھوٹے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළින්දාට සරදම්කරන්නා ඔහුගේ මැවුම්කාරයාණන්ට නින්දාකරයි; විපත්තියට ප්රීතිවෙන්නා දඬුවම් නොලැබ නොසිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem zomba do pobre insulta o seu Criador. Aquele que se alegra com a desgraça alheia não ficará impune.
- ALM1911 ALM1911
O que escarnece do pobre insulta ao que o creou: o que se alegra da calamidade não ficará innocente.
-
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.
- WEB WEB
Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.
- WEBU WEBU
Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேன்மையானவைகளைப் பேசும் உதடு மூடனுக்குத் தகாது; பொய் பேசும் உதடு பிரபுவுக்கு எவ்வளவேனும் தகாது.
- TaERV TaERV
அறிவற்றவன் அதிகமாகப் பேசுவது அறிவுள்ள செயல் அல்ல. இதுபோலவே, ஆள்பவன் பொய் சொல்லுவதும் அறிவுள்ள செயல் அல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സുഭാഷിതം പറയുന്ന അധരം ഭോഷന്നു യോഗ്യമല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખના મુખમાં ઉમદા વાણી શોભતી નથી, તો પછી મહાપુરુષના મુખમાં જૂઠી વાણી કેવી રીતે શોભે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାକ୍ପଟୁ ଓଷ୍ଠ ମୂଢ଼ର ଅନୁପଯୁକ୍ତ, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧର କୁଳୀନର ଅଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
愚頑人說美言本不相宜,何況君王說謊話呢?
- CUVS CUVS
愚顽人说美言本不相宜,何况君王说谎话呢?
Russian
1- RST RST
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No conviene al necio la altilocuencia; ¡Cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!
French
1- LSG LSG
Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!
German
1- LUT LUT
Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَلِيقُ بِالأَحْمَقِ شَفَةُ السُّودَدِ. كَمْ بِالأَحْرَى شَفَةُ الْكَذِبِ بِالشَّرِيفِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूढ़ के मुख से उत्तम बात फबती नहीं, और इससे अधिक प्रधान के मुख से झूठी बात नहीं फबती।
Telugu
1- TeOV TeOV
అహంకారముగా మాటలాడుట బుద్ధిలేనివానికి తగదు అబద్ధమాడుట అధిపతికి బొత్తిగా తగదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাক্পটু ওষ্ঠ মূর্খের অনুপযুক্ত, মিথ্যাবাদী ওষ্ঠ মহোদয়ের আরও অনুপযুক্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੱਬਦਾ, ਤਾਂ ਪਤਵੰਤ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਕਿਵੇਂ ਫੱਬਣਗੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
उत्कृष्ट बोलणे मूर्खाला शोभत नाही; मग खोटे बोलणे सरदारास कसे शोभेल?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ನುಡಿಯುಕ್ತ ವಲ್ಲ; ರಾಜಪುತ್ರನಿಗೆ ಸುಳ್ಳಾಡುವ ತುಟಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُوش گوئی احمق کو نہیں سجتی تو کِس قدر کم دروغ گوئی شرِیف کو سجے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උතුම් කථාව මෝඩයෙකුට නොහොබනේය; බොරුකාර දිව උත්තමයෙකුට ඊටත් වඩා නොහොබනේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O falar excelente não convém ao tolo, muito menos os lábios mentirosos ao príncipe.
- ALM1911 ALM1911
Não convem ao tolo o labio excellente: quanto menos ao principe o labio mentiroso.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .