B The Bible

Proverbs 14:10

Proverbs 14:10 KJV
KJV King James Version

The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֵ֗ב

Lev

a heart

H3820A

י֭וֹדֵעַ

Yo.de.a'

[is] knowing

H3045

מָרַּ֣ת

ma.Rat

[the] bitterness of

H4787

נַפְשׁ֑וֹ

naf.Sho

own self its

H5315I, H9023

וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ

u.ve.sim.cha.To

and in joy its

H9002, H9003, H8057, H9023

לֹא־

lo'-

not

H3808

יִתְעָ֥רַב

yit.'A.rav

he shares

H6148

זָֽר׃

Zar

a stranger

H2114A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.

  • WEB WEB

    The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

  • WEBU WEBU

    The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இருதயத்தின் கசப்பு இருதயத்திற்கே தெரியும்; அதின் மகிழ்ச்சிக்கு அந்நியன் உடந்தையாகான்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் வருத்தமாயிருந்தால் அந்த வருத்தத்தை அவனால் மட்டுமே உணர்ந்துகொள்ள முடியும். இதுபோலவே ஒருவனது மகிழ்ச்சியையும் அவனால் மட்டுமே உணர்ந்துகொள்ளமுடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹൃദയം സ്വന്തദുഃഖത്തെ അറിയുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે કોઇ વ્યકિતનું હૃદય વ્યથિત હોય છે ત્યારે ફકત તે વ્યકિતજ તેનું દુ:ખ અનુભવે છે. એ જ રીતે, જ્યારે કોઇ વ્યકિત સુખી હોય છે ત્યારે કોઇ અજાણ્યો તેના સુખમાં જોડાઇ શકતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନ୍ତଃକରଣ ଆପଣାର ତିକ୍ତତା ଜାଣେ ପୁଣି, ଅପରିଚିତ ଲୋକ ତାହାର ଆନନ୍ଦରେ ଭାଗୀ ହୁଏ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    心中的苦楚,自己知道;心裡的喜樂,外人無干。

  • CUVS CUVS

    心中的苦楚,自己知道;心里的喜乐,外人无干。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El corazón conoce la amargura de su alma; Y extraño no se entremeterá en su alegría.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْقَلْبُ يَعْرِفُ مَرَارَةَ نَفْسِهِ وَبِفَرَحِهِ لاَ يُشَارِكُهُ غَرِيبٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मन अपना ही दु:ख जानता है, और परदेशी उसके आनन्द में हाथ नहीं डाल सकता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎవని దుఃఖము వాని హృదయమునకే తెలియును ఒకని సంతోషములో అన్యుడు పాలివాడు కానే రడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অন্তঃকরণ আপনার তিক্ততা বুঝে, অপর লোক তাহার আনন্দের ভাগী হইতে পারে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਨ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕੁੜੱਤਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਖੁਸੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਰਾਇਆ ਲੱਤ ਅੜਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हृदयाला आपल्या ठायीच्या खेदाची जाणीव असते, आणि परक्याला त्याच्या आनंदाच्या आड येववत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತನ್ನ ವ್ಯಾಕುಲ ತೆಯು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ಪರನು ತನ್ನ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنی تلخی کو دِل ہی خُوب جانتا ہے اور بیگانہ اُس کی خُوشی میں دخل نہیں رکھتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිත තමාගේම ශෝකය දනියි; එහි ප්‍රීතියට අන්‍යයෙක් මැදි නොවෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O coração conhece a sua própria amargura e a sua própria alegria; nenhum estranho pode participar delas.

  • ALM1911 ALM1911

    O coração conhece a sua propria amargura, e o estranho não se entremetterá na sua alegria.

Notes

On Proverbs 14:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 14