B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

2641–2652 of 4478
  • Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.

    • WEB WEB

      There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

    • WEBU WEBU

      There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் இருவர்மேலும் தன் கையை வைக்கத்தக்க மத்தியஸ்தன் எங்களுக்குள் இல்லையே.

    • TaERV TaERV

      இரு பக்கங்களிலும் நியாயம் கேட்க ஒருவர் இருந்தால், நல்லதென நான் விரும்புகிறேன். எங்களை நியாயமாக (தக்க முறையில்) நியாயந்தீர்க்க வல்லவர் ஒருவர் இருக்கமாட்டாரா என நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളെ ഇരുവരെയും പറഞ്ഞു നിർത്തേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી ઇચ્છા છે, કોઇ આડતિયો હોત કે જે બંને પક્ષને સાંભળી શકે. હું ઇચ્છું છું એવું કોઇ હોત જે આપણ બંનેનો ન્યાય કરી શક્યો હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭ ଦୁହିଁଙ୍କ ଉପରେ ହସ୍ତାର୍ପଣ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ କୌଣସି ମଧ୍ୟସ୍ଥ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。

    • CUVS CUVS

      我们中间没有听讼的人,可以向我们两造按手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros dos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’y a pas entre nous d’arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ بَيْنَنَا مُصَالِحٌ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى كِلَيْنَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम दोनों के बीच कोई बिचवई नहीं है, जो हम दोनों पर अपना हाथ रखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా యిద్దరిమీద చెయ్య ఉంచదగిన మధ్యవర్తి మాకులేడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের মধ্যে এমন কোন মধ্যস্থ নাই, যিনি আমাদের উভয়ের উপরে হস্তার্পণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਾਲਸ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आम्हा दोघांवर हात ठेवील, असा कोणी मध्यस्थ आम्हा उभयतांमध्ये नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಡತಕ್ಕ ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರನು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارے درمیان کوئی ثالِث نہیں جو ہم دونوں پر اپنا ہاتھ رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප දෙගොල්ල කෙරෙහි තමාගේ අත තබන්ට අප අතරේ බේරුම්කාරයෙක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não há árbitro entre nós, que possa colocar a sua mão sobre nós dois.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ha entre nós arbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

  • Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

    • WEB WEB

      Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

    • WEBU WEBU

      Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது மிலாற்றை என்னைவிட்டு அகற்றுவாராக; அவருடைய பயங்கரம் என்னைக் கலங்கப்பண்ணாதிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய தண்டிக்கும் கோலை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துப்போடுபவர் ஒருவர் இருக்கமாட்டாரா என விரும்புகிறேன். அப்போது அவருடைய பயமுறுத்துதல்கள் என்னை அச்சுறுத்தாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ വടി എങ്കൽനിന്നു നീക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છુઁ, દેવનો શિક્ષા દંડ મારા પરથી લઇલે એવું કોઇ હોત, તો પછી દેવ મને ક્યારેય ડરાવશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ'ଠାରୁ ଆପଣା ଯଷ୍ଟି ଦୂର କରନ୍ତୁ ଓ ତାହାଙ୍କ ଭୟଙ୍କରତା ମୋତେ ଭୀତ ନ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他把杖離開我,不使驚惶威嚇我。

    • CUVS CUVS

      愿他把杖离开我,不使惊惶威吓我;

    Russian

    1
    • RST RST

      Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quite de sobre mí su vara, Y su terror no me espante.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er nehme von mir seine Rute und lasse seinen Schrecken von mir,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْفَعْ عَنِّي عَصَاهُ وَلاَ يَبْغَتْنِي رُعْبُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपना सोंटा मुझ पर से दूर करे और उसकी भय देनेवाली बात मुझे न घबराए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన దండమును నామీదనుండి తీసివేయవలెనునేను భ్రమసిపోకుండ ఆయన తన భయంకర మహాత్మ్యమును నాకు కనుపరచకుండవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার উপর হইতে আপনার দণ্ড দূর করুন, তাঁহার ভীষণতা আমাকে ব্যাকুল না করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੋਟੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਹਟਾ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਹੌਲ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਡਰਾਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझ्यावरला सोटा दूर करो. त्याचा धाक मला घाबरे न करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲಿನಿಂದ ತೊಲ ಗಿಸಲಿ, ಆತನ ಭೀತಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنا عصا مُجھ سے ہٹا لے اور اُس کی ڈراونی بات مُجھے ہِراسان نہ کرے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් ඉපල මා කෙරෙන් පහකරගන්නසේක්වා, උන්වහන්සේගේ භීතිය මා ත්‍රස්ත නොකෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que ele tire a sua vara de sobre mim. Que o seu terror não me assuste;

    • ALM1911 ALM1911

      Tire elle a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.

  • My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

    • WEB WEB

      “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

    • WEBU WEBU

      “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா ஜீவனை அரோசிக்கிறது, நான் என் துயரத்துக்கு எனக்குள்ளே இடங்கொடுத்து, என் மனச்சஞ்சலத்தினாலே பேசுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் சொந்த வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன். எனவே நான் தாராளமாக முறையிடுவேன். என் ஆத்துமா கசந்துபோயிற்று, எனவே நான் இப்போது பேசுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജീവൻ എനിക്കു വെറുപ്പായ്തോന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જીવનથી કંટાળી ગયો છું. હું મુકત રીતે ફરિયાદ કરીશ. હું દુ:ખ અને કડવાશથી બોલીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରାଣ ମୋ' ଜୀବନ ବିଷୟରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଅଛି, ମୁଁ ଆପଣା ଦୁଃଖ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦରେ କହିବି; ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ତିକ୍ତତାରେ କହିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我厭煩我的性命,必由著自己述說我的哀情;因心裡苦惱,我要說話,

    • CUVS CUVS

      我厌烦我的性命,必由着自己述说我的哀情.因心里苦恼,我要说话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Está mi alma hastiada de mi vida; «Daré libre curso a» *, mi queja, Hablaré con amargura de mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l’amertume de mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [قَدْ كَرِهَتْ نَفْسِي حَيَاتِي. أُسَيِّبُ شَكْوَايَ. أَتَكَلَّمُ فِي مَرَارَةِ نَفْسِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मेरा प्राण जीवित रहने से उकताता है; मैं स्वतंत्रता पूर्वक कुड़कुड़ाऊँगा; और मैं अपने मन की कड़वाहट के मारे बातें करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బ్రదుకునందు నాకు విసుకు పుట్టినదినేను అడ్డులేకుండ అంగలార్చెదనునా మనోవ్యాకులము కొలది నేను పలికెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ জীবনে ক্লান্ত হইয়াছে; আমি আপন দুঃখের কথা মুক্তকণ্ঠে বলিব, আমি প্রাণের তিক্ততায় কথা বলিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ਤੋਂ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਿਲੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਵਿੱਚ ਬੋਲਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “माझ्या आत्म्याला जीविताचा कंटाळा आला आहे; मी आपले गार्‍हाणे एकसारखे चालू ठेवीन; माझ्या जिवाला क्लेश होत आहे म्हणून मी बोलेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದೆ. ನನ್ನ ದೂರುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಬಿಡುವೆನು; ನನ್ನ ಮನೋವ್ಯಥೆ ಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری رُوح میری زِندگی سے بیزار ہے۔ مَیں اپنا شِکوہ خُوب دِل کھول کر کرُوں گا۔ مَیں اپنے دِل کی تلخی میں بولُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මයට මාගේ ජීවිතය වෙහෙසක්ය; මාගේ විලාපය වලක්වා නොගෙන, මාගේ ආත්මයේ ශෝකයෙන් කථා කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Minha alma está cansada da minha vida. Darei livre curso à minha queixa. Falarei na amargura da minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma tem tedio á minha vida: darei livre curso á minha queixa, fallarei na amargura da minha alma.

  • I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

    • WEB WEB

      I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

    • WEBU WEBU

      I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தேவனை நோக்கி: என்னைக் குற்றவாளியென்று தீர்க்காதிரும்; நீர் எதினிமித்தம் என்னோடே வழக்காடுகிறீர், அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்தும் என்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனிடம், “என்னைக் குற்றம்சாட்டாதேயும்! நான் செய்தவற்றை எனக்குக் கூறும், எனக்கெதிராக உமது காரியம் என்ன?’ என்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തോടു പറയും: എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દેવને કહીશ કે, ‘મને દોષિત ન ઠરાવો; તમે મારી સાથે શા માટે ઝગડો કરો છો તે મને બતાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିବି, ମୋତେ ଦୋଷୀ କର ନାହିଁ; କିହେତୁ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କରୁଅଛ, ତାହା ମୋତେ ଜଣାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      對 神說:不要定我有罪,要指示我,你為何與我爭辯?

    • CUVS CUVS

      对神说:不要定我有罪,要指示我,你为何与我争辩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diré a Dios: No me condenes; Hazme entender, por qué contiendes conmigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

    German

    1
    • LUT LUT

      und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, warum du mit mir haderst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلاً لِلَّهِ: لاَ تَسْتَذْنِبْنِي. فَهِّمْنِي لِمَاذَا تُخَاصِمُنِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं परमेश्‍वर से कहूँगा, मुझे दोषी न ठहरा; मुझे बता दे कि तू किस कारण मुझ से मुक़द्दमा लड़ता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మీద నేరము మోపకుండుమునీవేల నాతో వ్యాజ్యెమాడుచున్నావో నాకు తెలియ జేయుమని నేను దేవునితో చెప్పెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ঈশ্বরকে বলিব, আমাকে দোষী করিও না; আমার সহিত কি কারণে বিবাদ করিতেছ, তাহা আমাকে জ্ঞাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾ ਠਹਿਰਾ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਇੱਟ ਖੜਿੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी देवाला म्हणेन, मला दोषी लेखू नकोस; तू माझ्याशी विरोध का करतोस हे मला सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸಬೇಡ; ಯಾವದಕ್ಕೋ ಸ್ಕರ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವ್ಯಾಜ್ಯಮಾಡುತ್ತೀ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُدا سے کہُوںگا مُجھے مُلزِم نہ ٹھہرا۔ مُجھے بتا کہ تُو مُجھ سے کیوں جھگڑتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට මම මෙසේ කියන්නෙමි: මා වරදට පත් නොකළ මැනව; කුමක් නිසා මා සමඟ විවාදකරනසේක්දැයි මට දැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Direi a Deus: ‘Não me condenes. Mostra-me por que contendes comigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Direi a Deus: Não me condemnes: faze-me saber porque contendes comigo.

  • Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?

    • WEB WEB

      Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?

    • WEBU WEBU

      Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னை ஒடுக்கி, உம்முடைய கைகளின் கிரியையை வெறுத்து, துன்மார்க்கரின் யோசனையைக் கிருபையாய்ப் பார்க்கிறது உமக்கு நன்றாயிருக்குமோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னைத் துன்புறுத்துவது உமக்கு மகிழ்ச்சித் தருகிறதா? நீர் உண்டாக்கினதைக் குறித்து நீர் கவலைப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. அல்லது தீயோர் செய்த திட்டங்களில் நீர் மகிழ்ச்சிக்கொள்கிறீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീഡിപ്പിക്കുന്നതും നിന്റെ കൈപ്പണിയെ തുച്ഛീകരിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, શું મને દુ:ખ આપીને તમને આનંદ મળે છે? એવું લાગે છે તમે જે સર્જન કર્યુ છે તેની તમને કાળજી નથી. અથવા તો કદાચ તમે દુષ્ટ લોકોની યોજનાઓથી ખુશ થાઓ છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଉପଦ୍ରବ କରିବ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଆପଣା ହସ୍ତର କର୍ମ ତୁଚ୍ଛ କରିବ ଓ ଦୁଷ୍ଟର ମନ୍ତ୍ରଣାରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହେବ, ଏହା କ'ଣ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଭଲ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你手所造的,你又欺壓,又藐視,卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎?

    • CUVS CUVS

      你手所造的,你又欺压,又藐视,却光照恶人的计谋。这事你以为美吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Te parece bien que oprimas, Que deseches la obra de tus manos, Y que favorezcas los designios de los impíos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l’ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?

    German

    1
    • LUT LUT

      Gefällt dir's, daß du Gewalt tust und mich verwirfst, den deine Hände gemacht haben, und bringst der Gottlosen Vornehmen zu Ehren?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحَسَنٌ عِنْدَكَ أَنْ تَظْلِمَ أَنْ تَرْذُلَ عَمَلَ يَدَيْكَ وَتُشْرِقَ عَلَى مَشُورَةِ الأَشْرَارِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तुझे अन्धेर करना, और दुष्‍टों की युक्‍ति को सफल करके अपने हाथों के बनाए हुए को निकम्मा जानना भला लगता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దౌర్జన్యము చేయుట నీకు సంతోషమా? దుష్టుల ఆలోచనమీద దయా దృష్టియుంచుటసంతోషమా? నీ హస్తకృత్యములను తృణీకరించుట నీకు సంతోషమా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এটী কি ভাল যে, তুমি উপদ্রব করিবে? তোমার হস্তনির্ম্মিত বস্তু তুমি তুচ্ছ করিবে? দুষ্টগণের মন্ত্রণায় প্রসন্ন হইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਏਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਭਈ ਤੂੰ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਕਰੇਂ? ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਹਾਸਲ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣੇਂ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚਮਕੇਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला छळतोस; आपल्या हातच्या घडलेल्या वस्तूस तुच्छ लेखून दुष्टांच्या मसलतीला प्रसन्न होतोस, हे तुला उचित वाटते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡುವದೂ ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸವನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುವದೂ ದುಷ್ಟರ ಆಲೋ ಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವದೂ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೆ ನಿಸುತ್ತದೆಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُجھے اچھّا لگتا ہے کہ اندھیر کرے اور اپنے ہاتھوں کی بنائی ہُوئی چِیز کو حقِیر جانے اور شرِیروں کی مشورت کو روشن کرے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ විසින් පීඩාකිරීමත්, ඔබගේ අත්වැඩය හෙළාදැකීමත්, දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණය කෙරෙහි බැබළීමත් ඔබට සුදුසුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Parece-te bem que me oprimas, que desprezes a obra das tuas mãos, e sorrias para o conselho dos ímpios?

    • ALM1911 ALM1911

      Parece-te bem que me opprimas? que rejeites o trabalho das tuas mãos? e resplandeças sobre o conselho dos impios?

  • Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?

    • WEB WEB

      Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.

    • WEBU WEBU

      Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் துன்மார்க்கன் அல்ல என்பது உமக்குத் தெரியும்; உம்முடைய கைக்கு என்னைத் தப்புவிக்கிறவன் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் களங்கமற்றவன் என்பதை நீர் அறிந்திருந்தும் உமது ஆற்றலிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள வழியில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല എന്നു നീ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે સારી રીતે જાણો છો કે હું નિદોર્ષ છું. તમે જાણો છો કે તમારા હાથમાંથી મને કોઇ બચાવી શકે તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତ ଜାଣ, ମୁଁ ଦୁଷ୍ଟ ନୁହେଁ ଓ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ କେହି ସମର୍ଥ ନୁହେଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其實,你知道我沒有罪惡,並沒有能救我脫離你手的。

    • CUVS CUVS

      其实,你知道我没有罪恶,并没有能救我脱离你手的。

    Russian

    1
    • RST RST

      хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque tú sabes que no soy impío, Y que no hay quien de tu mano me libre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?

    German

    1
    • LUT LUT

      so du doch weißt wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten könne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي عِلْمِكَ أَنِّي لَسْتُ مُذْنِباً وَلاَ مُنْقِذَ مِنْ يَدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुझे तो मालूम ही है कि मैं दुष्‍ट नहीं हूँ, और तेरे हाथ से कोई छुड़ानेवाला नहीं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవేల నా దోషమునుగూర్చి విచారణ చేయుచున్నావు? నా పాపమును ఏల వెదకుచున్నావు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ত জান, আমি দুষ্ট নহি, এবং তোমার হস্ত হইতে উদ্ধারকারী কেহ নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਭਈ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਕੋਈ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला तर ठाऊक आहेच, की मी दुष्ट नाही. तुझ्या हातून सोडवणारा कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದುಷ್ಟನಲ್ಲವೆಂದೂ ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವವನಿಲ್ಲ ವೆಂದೂ ನೀನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಲ್ಲವೇ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گو تُجھے معلُوم ہے کہ مَیں شرِیر نہیں ہُوں اور کوئی نہیں جو تیرے ہاتھ سے چُھڑاسکے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ අපරාධය විමසනසේක, මාගේ පාපයක් සොයා බලනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora saibas que não sou ímpio, não há ninguém que possa me livrar das tuas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Bem sabes tu que eu não sou impio: todavia ninguem ha que me livre da tua mão.

  • Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

    • WEB WEB

      Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

    • WEBU WEBU

      Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அவர் இடித்தால் கட்டமுடியாது; அவர் மனுஷனை அடைத்தால் விடுவிக்கமுடியாது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் எதையேனும் கிழித்து அழித்தால் ஜனங்கள் அதை மீண்டும் உருவாக்க முடியாது. தேவன் ஒருவனைச் சிறைக்குள் அகப்படுத்தினால் ஜனங்கள் அவனை விடுவிக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞാൽ ആർക്കും പണിതുകൂടാ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મહા પરાક્રમી છે. તે જે કાંઇ ફાડી નાખે છે તે ફરીથી બાંધી શકાતું નથી. જ્યારે તે માણસને કેદ કરે છે, ત્યારે કોઇ તેને છોડાવી શકતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ଭାଙ୍ଗି ପକାନ୍ତି, ଆଉ ତାହା ପୁନର୍ନିର୍ମିତ ହୋଇ ନ ପାରେ; ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ରୁଦ୍ଧ କଲେ, ଆଉ ମୁକୁଳା ହୋଇ ନ ପାରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他拆毀的,就不能再建造;他捆住人,便不得開釋。

    • CUVS CUVS

      他拆毁的,就不能再建造;他捆住人,便不得开释。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si él derriba, no hay quien edifique; Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا يَهْدِمُ فَلاَ يُبْنَى. يُغْلِقُ عَلَى إِنْسَانٍ فَلاَ يُفْتَحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, जिसको वह ढा दे, वह फिर बनाया नहीं जाता; जिस मनुष्य को वह बन्द करे, वह फिर खोला नहीं जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలోచించుము ఆయన పడగొట్టగా ఎవరును మరలకట్టజాలరుఆయన మనుష్యుని చెరలో మూసివేయగా తెరచుట ఎవరికిని సాధ్యము కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তিনি ভাঙ্গিয়া ফেলিলে আর গড়া যায় না, তিনি মনুষ্যকে রুদ্ধ করিলে মুক্ত করা যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਹ ਢਾਹ ਸੁੱਟਦਾ ਤੇ ਉਹ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਬੰਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तो जे मोडतो ते पुन्हा उभारता येत नाही; त्याने एखाद्याला बंधनात ठेवले तर त्याला कोणाच्याने खुले करवत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಆತನು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ; ಅದು ತಿರುಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಅದು ತೆರೆ ಯಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! وہ ڈھا دیتا ہے تو پِھر بنتا نہیں۔ وہ آدمی کو بند کر دیتا ہے تو پِھر کُھلتا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උන්වහන්සේ කඩාදැමුවාම ගොඩනඟනු නොලබන්නේය; උන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයෙකු වසාතැබුවාම නිදහසක් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele derruba, e não se pode reconstruir. Ele aprisiona um homem, e não pode haver libertação.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que elle derriba, e não se reedificará: encerra o homem, e não se lhe abrirá.

  • He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.

    • WEB WEB

      He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

    • WEBU WEBU

      He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பிரபுக்களின்மேல் இகழ்ச்சி வரப்பண்ணுகிறார்; பலவான்களின் கச்சையைத் தளர்ந்துபோகப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தலைவர்களை முக்கியமற்றோராக்குகிறார், தலைவர்களின் ஆற்றலை அவர் Ԕநீக்கிவிடுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെമേൽ ധിക്കാരം പകരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ રાજાઓ ઉપર તિરસ્કાર કરે છે. તે શકિતશાળીઓની સત્તા આંચકી લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁଚ୍ଛତା ଢାଳନ୍ତି; ଓ ବଳବାନର ପଟୁକା ଫିଟାଇ ପକାନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使君王蒙羞被辱,放鬆有力之人的腰帶。

    • CUVS CUVS

      他使君王蒙羞被辱,放松有力之人的腰带。

    Russian

    1
    • RST RST

      покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El derrama menosprecio sobre los príncipes, Y desata el cinto de los fuertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُلْقِي هَوَاناً عَلَى الشُّرَفَاءِ وَيُرْخِي مِنْطَقَةَ الأَشِدَّاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह हाकिमों को अपमान से लादता, और बलवानों के हाथ ढीले कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధిపతులను ఆయన తిరస్కారము చేయును బలాఢ్యుల నడికట్లను విప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কর্ত্তাদের উপরে তুচ্ছতা ঢালিয়া দেন, বিক্রমীদের কটিবন্ধন খুলিয়া ফেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਤਵੰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਘਿਣ ਡੋਹਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋਰਾਵਰਾਂ ਦਾ ਕਮਰ ਕੱਸਾ ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो सरदारांवर उपहासाचा वर्षाव करतो, प्रबलांचा कमरबंद सैल करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಬಲಿಷ್ಠರ ಬಲವನ್ನು ಕುಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُمرا پر حقارت برساتاہے اور زورآوروں کے کمربند کو کھول ڈالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අධිපතීන් කෙරෙහි නින්දාව වගුරුවා, සවි ඇත්තන්ගේ ඉඟපටිය මුදනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

    • ALM1911 ALM1911

      Derrama desprezo sobre os principes, e affrouxa o cinto dos violentos.

  • Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

    • WEB WEB

      Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?

    • WEBU WEBU

      Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய மகத்துவம் உங்களைத் திடுக்கிடப்பண்ணாதோ? அவருடைய பயங்கரம் உங்களைப் பிடிக்கமாட்டாதோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய மகத்துவம் (முக்கியத்துவம்) உங்களை அச்சுறுத்துகிறது. நீங்கள் அவரைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മഹിമ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની મહાનતા તમને નહિ ડરાવે તમે તેનાથી કરશો નહિ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କର ମହତ୍ତ୍ୱ କ'ଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭୀତ କରିବ ନାହିଁ ଓ ତାହାଙ୍କର ଭୟଙ୍କରତା କ'ଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎?他的驚嚇豈不臨到你們嗎?

    • CUVS CUVS

      他的尊荣,岂不叫你们惧怕吗?他的惊吓,岂不临到你们吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto su alteza os, habría de espantar, Y su pavor habría de caer sobre vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهَلاَّ يُرْهِبُكُمْ جَلاَلُهُ وَيَسْقُطُ عَلَيْكُمْ رُعْبُهُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तुम उसके माहात्म्य से भय न खाओगे? क्या उसका डर तुम्हारे मन में न समाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ప్రభావము మిమ్మును భయపెట్టదా?ఆయన భయము మీ మీదికి రాదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার মহত্ত্ব কি তোমাদিগকে ত্রাসযুক্ত করিবে না? তাঁহার ভয়ানকতায় কি তোমরা ভীত হও না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਉਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਭੈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या माहात्म्याने तुम्ही घाबरे होणार नाही काय? त्याचा धाक तुम्हांला वाटणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಘನತೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸು ವದಿಲ್ಲವೋ? ಆತನ ಭೀತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُس کا جلال تُمہیں ڈرا نہ دے گا اور اُس کا رُعب تُم پر چھا نہ جائے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ මහිමතාව ඔබ සැම භය නොගන්වන්නේද? උන්වහන්සේගේ භයංකරකම ඔබ සැම පිටට නොපැමිණෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não vos espantará a sua alteza? e não cairá sobre vós o seu temor?

  • Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.

    • WEB WEB

      “Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

    • WEBU WEBU

      “Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் மவுனமாயிருங்கள், நான் பேசுகிறேன், எனக்கு வருகிறது வரட்டும்.

    • TaERV TaERV

      “அமைதியாயிருங்கள், என்னைப் பேச விடுங்கள்! பிறகு எனக்கு நேரிடும் அனைத்தையும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ മണ്ടാതിരിപ്പിൻ; ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તમે છાના રહો, મને બોલવા દો અને જે થવાનું હોય તે થવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ନୀରବ ହୁଅ, ମୋତେ ଛାଡ଼, ମୁଁ କଥା କହିବି, ତହିଁରେ ମୋହର ଯାହା ହେବ, ହେଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們不要作聲,任憑我吧!讓我說話,無論如何我都承當。

    • CUVS CUVS

      你们不要作声,任凭我吧!让我说话,无论如何我都承当。

    Russian

    1
    • RST RST

      Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escuchadme, y hablaré yo, Y que me, venga después lo que viniere.

    French

    1
    • LSG LSG

      Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اُسْكُتُوا عَنِّي فَأَتَكَلَّمَ أَنَا وَلْيُصِبْنِي مَهْمَا أَصَابَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मुझ से बात करना छोड़ो कि मैं भी कुछ कहने पाऊँ; फिर मुझ पर जो चाहे वह आ पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మాటలాడెదను నా జోలికి రాక మౌనులైయుండుడినామీదికి వచ్చునది ఏదో అది వచ్చునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নীরব হও; আমাকে ছাড়, আমিই বলি, আমার যাহা হয় হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ ਭਈ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂ, ਫੇਰ ਜੋ ਹੋਵੇ ਸੋ ਹੋਵੇ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गप्प राहा, माझ्याआड येऊ नका म्हणजे मी बोलेन; मग काय होईल ते होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೌನ ವಾಗಿರ್ರಿ; ನಾನು ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿರಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ಬರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم چُپ رہو ۔ مُجھے چھوڑو تاکہ مَیں بول سکُوں اور پِھر مُجھ پر جو بِیتے سو بِیتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිශ්ශබ්දවෙන්න, මට කථාකරන්ට ඉඩඅරින්න. සිද්ධවෙන දෙයක් සිද්ධවුණාවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.

    • ALM1911 ALM1911

      Calae-vos perante mim, e fallarei eu, e que fique alliviado algum tanto.

  • Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

    • WEB WEB

      Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

    • WEBU WEBU

      Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் பற்களினால் என் சதையைப் பிடுங்கி, என் பிராணனை என் கையிலே வைப்பானேன்?

    • TaERV TaERV

      நான் என்னை ஆபத்திற்குட்படுத்தி என் உயிரை என் கைகளில் எடுப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ മാംസത്തെ പല്ലുകൊണ്ടു കടിച്ചുപിടിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે ગમે તે થાય, હું મારું જીવન જોખમમાં મૂકવાં તૈયાર છું, હું મારો જીવ મૂઠીમાં લઇને ફરવા તૈયાર છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କାହିଁକି ଆପଣା ଦନ୍ତରେ ଆପଣା ମାଂସ ଧରିବି ଓ ଆପଣା ହସ୍ତରେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରଖିବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我何必把我的肉掛在牙上,將我的命放在手中。

    • CUVS CUVS

      我何必把我的肉挂在牙上,将我的命放在手中?

    Russian

    1
    • RST RST

      Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y tomaré mi vida en mi mano?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا آخُذُ لَحْمِي بِأَسْنَانِي وَأَضَعُ نَفْسِي فِي كَفِّي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं क्यों अपना मांस अपने दाँतों से चबाऊँ? और क्यों अपना प्राण हथेली पर रखूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనెందుకు నా ప్రాణమును ఎరగా చేసికొనవలెను?చేసికొననుగాని ప్రాణమునకు తెగించి మాటలాడెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কেন আমার মাংস দন্তে গ্রহণ করিব? কেন আমার প্রাণ আমার হস্তে রাখিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਵਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਾਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपले मांस दाती का धरावे? मी आपला प्राण मुठीत का धरावा?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಯಾಕೆ ಹಿಡಿಯ ಬೇಕು? ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಹಾಕಬೇಕು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنا ہی گوشت اپنے دانتوں سے کیوں چباؤُں اور اپنی جان اپنی ہتھیلی پر کیوں رکھُّوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් මාගේ මාංසය මාගේ දත්වලින් ඩැහැගන යන්නෙක් මාගේ ප්‍රාණය මාගේ අතේ තබාගන ඉන්නෙක් මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?

    • ALM1911 ALM1911

      Por que razão tomo eu a minha carne com os meus dentes, e ponho a minha vida na minha mão?

  • Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.

    • WEB WEB

      withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.

    • WEBU WEBU

      withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கையை என்னைவிட்டுத் தூரப்படுத்தும்; உம்முடைய பயங்கரம் என்னைக் கலங்கப்பண்ணாதிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      என்னைத் தண்டிப்பதை நிறுத்தும், பயங்கரங்களால் என்னை அச்சுறுத்துவதை நிறுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ എങ്കൽനിന്നു പിൻവലിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને સજા કરવાનું બંધ કરો અને મને ડરાવવાનું બંધ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରକୁ କାଢ଼ିନିଅ ଓ ତୁମ୍ଭର ଭୟାନକତା ମୋତେ ଭୀତ ନ କରୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是把你的手縮回,遠離我身;又不使你的驚惶威嚇我。

    • CUVS CUVS

      就是把你的手缩回,远离我身,又不使你的惊惶威吓我。

    Russian

    1
    • RST RST

      удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparta de mí, tu mano, Y no me asombre tu terror.

    French

    1
    • LSG LSG

      Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعِدْ يَدَيْكَ عَنِّي وَلاَ تَدَعْ هَيْبَتَكَ تُرْعِبُنِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी ताड़ना मुझ से दूर कर ले, और अपने भय से मुझे भयभीत न कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ చెయ్యి నామీదనుండి తొలగింపుమునీ భయము నన్ను బెదరింపనీయకుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত আমা হইতে দূরে সরাইয়া লও, তোমার ভীষণতা আমাকে ভীত না করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਡਰਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मला धाक घालून घाबरे करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಭೀತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا ہاتھ مُجھ سے دُور ہٹالے اور تیری ہَیبت مُجھے خَوف زدہ نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ අත මා කෙරෙන් අහක්කර ගත මැනව; ඔබගේ භයංකරකම මා බිය නොකෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.

    • ALM1911 ALM1911

      Desvia a tua mão para longe, de sobre mim, e não me espante o teu terror.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .