Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
- WEB WEB
Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.
- WEBU WEBU
Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அவர் இடித்தால் கட்டமுடியாது; அவர் மனுஷனை அடைத்தால் விடுவிக்கமுடியாது.
- TaERV TaERV
தேவன் எதையேனும் கிழித்து அழித்தால் ஜனங்கள் அதை மீண்டும் உருவாக்க முடியாது. தேவன் ஒருவனைச் சிறைக்குள் அகப்படுத்தினால் ஜனங்கள் அவனை விடுவிக்க முடியாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞാൽ ആർക്കും പണിതുകൂടാ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મહા પરાક્રમી છે. તે જે કાંઇ ફાડી નાખે છે તે ફરીથી બાંધી શકાતું નથી. જ્યારે તે માણસને કેદ કરે છે, ત્યારે કોઇ તેને છોડાવી શકતું નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେ ଭାଙ୍ଗି ପକାନ୍ତି, ଆଉ ତାହା ପୁନର୍ନିର୍ମିତ ହୋଇ ନ ପାରେ; ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ରୁଦ୍ଧ କଲେ, ଆଉ ମୁକୁଳା ହୋଇ ନ ପାରେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他拆毀的,就不能再建造;他捆住人,便不得開釋。
- CUVS CUVS
他拆毁的,就不能再建造;他捆住人,便不得开释。
Russian
1 translation- RST RST
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si él derriba, no hay quien edifique; Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
French
1 translation- LSG LSG
Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هُوَذَا يَهْدِمُ فَلاَ يُبْنَى. يُغْلِقُ عَلَى إِنْسَانٍ فَلاَ يُفْتَحُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, जिसको वह ढा दे, वह फिर बनाया नहीं जाता; जिस मनुष्य को वह बन्द करे, वह फिर खोला नहीं जाता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆలోచించుము ఆయన పడగొట్టగా ఎవరును మరలకట్టజాలరుఆయన మనుష్యుని చెరలో మూసివేయగా తెరచుట ఎవరికిని సాధ్యము కాదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তিনি ভাঙ্গিয়া ফেলিলে আর গড়া যায় না, তিনি মনুষ্যকে রুদ্ধ করিলে মুক্ত করা যায় না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਹ ਢਾਹ ਸੁੱਟਦਾ ਤੇ ਉਹ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਬੰਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, तो जे मोडतो ते पुन्हा उभारता येत नाही; त्याने एखाद्याला बंधनात ठेवले तर त्याला कोणाच्याने खुले करवत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಆತನು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ; ಅದು ತಿರುಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಅದು ತೆರೆ ಯಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھو! وہ ڈھا دیتا ہے تو پِھر بنتا نہیں۔ وہ آدمی کو بند کر دیتا ہے تو پِھر کُھلتا نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලව, උන්වහන්සේ කඩාදැමුවාම ගොඩනඟනු නොලබන්නේය; උන්වහන්සේ මනුෂ්යයෙකු වසාතැබුවාම නිදහසක් නොවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que ele derruba, e não se pode reconstruir. Ele aprisiona um homem, e não pode haver libertação.
- ALM1911 ALM1911
Eis que elle derriba, e não se reedificará: encerra o homem, e não se lhe abrirá.
Notes
On Job 12:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.