Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עַל־
H5921A Hebrew4478 verses in the concordance
Occurrences (4478)
2629–2640 of 4478-
Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.
- WEB WEB
Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.
- WEBU WEBU
Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போதும் உங்களுக்குச் சித்தமானால் என்னை நோக்கிப் பாருங்கள்; அப்பொழுது நான் பொய்சொல்லுகிறேனோ என்று உங்களுக்குப் பிரத்தியட்சமாய் விளங்கும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இப்போது, என் முகத்தை ஆராயுங்கள். நான் உங்களிடம் பொய் கூறமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ ദയ ചെയ്തു എന്നെ ഒന്നു നോക്കുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી સામે જુઓ! હું તમારી આગળ જૂઠું નહિ બોલું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ଏବେ ଅନୁଗ୍ରହ କରି ମୋ' ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କର; କାରଣ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଆଗରେ ମିଥ୍ୟା କହିବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
現在請你們看看我,我決不當面說謊。
- CUVS CUVS
现在请你们看看我,我决不当面说谎。
Russian
1- RST RST
Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora, pues, si queréis, miradme,, Y ved si digo mentira delante de vosotros.
French
1- LSG LSG
Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?
German
1- LUT LUT
Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالآنَ تَفَرَّسُوا فِيَّ فَإِنِّي عَلَى وُجُوهِكُمْ لاَ أَكْذِبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इसलिये अब कृपा करके मुझे देखो; निश्चय मैं तुम्हारे सामने कदापि झूठ न बोलूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దయచేసి నావైపు చూడుడి, మీ ముఖము ఎదుటనేను అబద్ధమాడుదునా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন অনুগ্রহ করিয়া আমার প্রতি দৃষ্টি কর, আমি তোমাদের সাক্ষাতে মিথ্যা কহিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮੁਖ ਝੂਠ ਕਦੇ ਨਾ ਬੋਲਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आता माझ्याकडे नीट पाहण्याची मेहेरबानी करा; मी काही तुमच्यासमक्ष सहसा लबाडी करणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಈಗ ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿರಿ; ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے ذرا میری طرف نِگاہ کرو کیونکہ تُمہارے مُنہ پر مَیں ہرگِز جُھوٹ نہ بولُوںگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් කරුණාකර මා දෙස බලන්න; ඔබ සැමගේ මුහුණ ඉදිරියෙහිම මම බොරුකියම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Agora, portanto, por favor, olhem para mim, pois certamente não mentirei na face de vocês.
- ALM1911 ALM1911
Agora pois, se sois servidos, virae-vos para mim; e vede se minto em vossa presença.
-
Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?
- WEB WEB
Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
- WEBU WEBU
Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் என்மேல் காவல் வைக்கிறதற்கு நான் சமுத்திரமோ? நான் ஒரு திமிங்கிலமோ?
- TaERV TaERV
தேவனே, ஏன் எனக்குக் காவலாயிருக்கிறீர்? நான் கடலா, கடல் அரக்கனா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എനിക്കു കാവലാക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ! તમે મને એકલો શા માટે મૂકતા નથી? શું હું સમુદ્ર કે સમુદ્રનું પ્રચંડ પ્રાણી છંુ કે તમે મારો ચોકી-પહેરો રાખો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କ'ଣ ସମୁଦ୍ର ଅବା ତିମିମତ୍ସ୍ୟ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଉପରେ ପ୍ରହରୀ ରଖୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
我對 神說:我豈是洋海,豈是大魚,你竟防守我呢?
- CUVS CUVS
我对神说,我岂是洋海,岂是大鱼,你竟防守我呢?
Russian
1- RST RST
Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Soy yo el mar, o un monstruo marino, Para que me, pongas guarda?
French
1- LSG LSG
Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?
German
1- LUT LUT
Bin ich denn ein Meer oder ein Meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبَحْرٌ أَنَا أَمْ تِنِّينٌ حَتَّى جَعَلْتَ عَلَيَّ حَارِساً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या मैं समुद्र हूँ, या मगरमच्छ हूँ, कि तू मुझ पर पहरा बैठाता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేనొక సముద్రమునా? సముద్రములోని భుజంగమునా? నీవెందుకు నా మీద కావలి యుంచెదవు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কি সমুদ্র না তিমি যে, আমার উপরে তুমি প্রহরী রাখিতেছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਹਾਂ ਜਾਂ ਜਲ ਜੰਤੂ, ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਹਿਰਾ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
मी काय सागर किंवा समुद्रातला राक्षस आहे म्हणून तू माझ्यावर सक्त नजर ठेवतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನಗೆ ಕಾವಲಿಡುವದಕ್ಕೆ ನಾನೇನು ಸಮುದ್ರವೋ? ಇಲ್ಲವೆ ತಿಮಿಂಗಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا مَیں سمُندر ہُوں یامگرمچھ جو تُو مُجھ پرپہرا بِٹھاتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මට විරුද්ධව මුර තබන්නේ මම මුහුදක්ද? නොහොත් තල්මසෙක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que você coloque um guarda sobre mim?
- ALM1911 ALM1911
Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda ?
-
I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?
- WEB WEB
If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?
- WEBU WEBU
If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மன்னுயிரைக்காப்பவரே, பாவஞ்செய்தேனானால் உமக்கு நான் செய்யவேண்டியது என்ன? நான் எனக்குத்தானே பாரமாயிருக்கும்படிக்கு, நீர் என்னை உமக்கு இலக்காக வைத்தது என்ன?
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் ஜனங்களை கவனித்து காப்பாற்றுகிறீர். நான் பாவம் செய்திருந்தால், நான் என்ன செய்ய முடியும். நீர் என்னை உமது இலக்காக ஏன் பயன்படுத்துகிறீர்? நான் உமக்குத் தொல்லையாகி போனேனா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പാപം ചെയ്തുവെങ്കിൽ, മനുഷ്യപാലകനേ, ഞാൻ നിനക്കെന്തു ചെയ്യുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, તમે લોકો ઉપર ધ્યાન આપો, જો મે પાપ કર્યુ હોય, કાંઇ વાંધો નહિ, હું શું કરી શકું? તમે શા માટે મને તમારું નિશાન બનાવ્યો છે? જેથી હું બોજારૂપ થઇ ગયો છું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ପ୍ରହରୀ, ମୁଁ ପାପ କଲେ ତୁମ୍ଭର କ'ଣ କରେ ? କାହିଁକି ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଆପଣା ଲକ୍ଷ୍ୟ ରୂପେ ରଖିଅଛ ? ତେଣୁ ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରତି ଭାର ସ୍ୱରୂପ ହେଉଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
鑒察人的主啊,我若有罪,於你何妨?為何以我當你的箭靶子,使我厭棄自己的性命?
- CUVS CUVS
鉴察人的主啊,我若有罪,于你何妨?为何以我当你的箭靶子,使我厌弃自己的性命?
Russian
1- RST RST
Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si he pecado, ¿qué puedo hacerte a ti, oh Guarda de los hombres? ¿Por qué me pones por blanco tuyo,, Hasta convertirme en una carga para mí mismo?
French
1- LSG LSG
Si j’ai péché, qu’ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?
German
1- LUT LUT
Habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, daß ich mir selbst eine Last bin?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَأَخْطَأْتُ؟ مَاذَا أَفْعَلُ لَكَ يَا رَقِيبَ النَّاسِ! لِمَاذَا جَعَلْتَنِي هَدَفاً لَكَ حَتَّى أَكُونَ عَلَى نَفْسِي حِمْلاً!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मनुष्यों पर नजर रखनेवाले, मैं ने पाप तो किया होगा, पर मैं ने तेरा क्या बिगाड़ा? तू ने क्यों मुझ को अपना निशाना बना लिया है, यहाँ तक कि मैं अपने ऊपर आप ही बोझ बना हूँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను పాపముచేసితినా? నరులను కనిపెట్టువాడా, నేను నీ యెడల ఏమి చేయగలను?నాకు నేనే భారముగా నున్నాను, నీవేల గురి పెట్టితివి?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে মনুষ্যদর্শক, আমি যদি পাপ করিয়া থাকি, তবে আমার কর্ম্মে তোমার কি হয়? তুমি কেন আমাকে তোমার শরলক্ষ্য করিয়াছ? আমি ত আপনার ভার আপনি হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਰਾਖੇ? ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬੋਝ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
हे मानवरक्षका! मी पाप केले असले तर त्यात तुझे काय गेले? तू मला आपले निशाण का करून ठेवले आहेस? मी आपणाला भार मात्र झालो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಾಯುವವನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನನಗೆ ನಾನೇ ಭಾರವಾಗುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುವದು ಯಾಕೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے بنی آدم کے ناظِر! اگر مَیں نے گُناہ کِیا ہے توتیراکیا بِگاڑتا ہُوں؟ تُو نے کیوں مُجھے اپنا نِشانہ بنا لِیا ہے یہاں تک کہ مَیں اپنے آپ پر بوجھ ہُوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන්ගේ ආරක්ෂාකාර තැනැන්වහන්ස, මා පව්කර තිබෙන නුමුත් ඔබට කුමක් කරම්ද? මා මටම බරක් වන ලෙස, ඔබ විසින් පහරදීමට ඉලක්කයක් කොට මා තබාගත්තේ මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se pequei, o que faço a você, ó observador dos homens? Por que você me colocou como seu alvo, de modo que me tornei um fardo para mim mesmo?
- ALM1911 ALM1911
Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? porque fizeste de mim um alvo para ti por tropeço, para que a mim mesmo me seja pesado?
-
If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.
- WEB WEB
If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
- WEBU WEBU
If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சுத்தமும் செம்மையுமாய் இருந்தீரேயானால், அப்பொழுது அவர் உமக்காக விழித்து நீதியுள்ள உம்முடைய வாசஸ்தலத்தைச் சாங்கோபாங்கமாக்குவார்.
- TaERV TaERV
நீர் தூய்மையும் உத்தமனாகவும் இருந்தால், அவர் விரைந்து உமக்கு உதவ வருவார். உமது குடும்பத்தை மீண்டும் உமக்குத் தருவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നിർമ്മലനും നേരുള്ളവനുമെങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તું જો પવિત્ર અને સારો હોઇશ તો એ તને ઝડપથી મદદ કરવા આવશે અને તને તારાં કાયદેસરના ઘરને, પાછા આપી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ନିର୍ମଳ ଓ ସରଳ ଥା'ନ୍ତ, ତେବେ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଏକ୍ଷଣେ ତୁମ୍ଭ ପକ୍ଷରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତେ, ଆଉ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମନିବାସକୁ ସମୃଦ୍ଧିଶାଳୀ କରନ୍ତେ ।
Chinese
2- CUV CUV
你若清潔正直,他必定為你起來,使你公義的居所興旺。
- CUVS CUVS
你若清洁正直,他必定为你起来,使你公义的居所兴旺。
Russian
1- RST RST
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si fueres limpio y recto, Ciertamente luego se despertará por ti, Y hará próspera la morada de tu justicia.
French
1- LSG LSG
Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
German
1- LUT LUT
und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتَ أَنْتَ زَكِيّاً مُسْتَقِيماً فَإِنَّهُ الآنَ يَتَنَبَّهُ لَكَ وَيُسْلِمُ مَسْكَنَ بِرِّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यदि तू निर्मल और धर्मी रहता, तो निश्चय वह तेरे लिये जागता; और तेरी धार्मिकता का निवास फिर ज्यों का त्यों कर देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు పవిత్రుడవై యథార్థవంతుడవైనయెడల నిశ్చయముగా ఆయన నీయందు శ్రద్ధ నిలిపి నీ నీతికి తగినట్టుగా నీ నివాసస్థలమును వర్ధిల్లజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি নির্ম্মল ও সরল হও, তবে তিনি এখনও তোমার নিমিত্ত জাগিবেন, ও তোমার ধর্ম্মনিবাস শান্তিযুক্ত করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਪਾਕ ਤੇ ਨੇਕ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਾਗ ਉੱਠਦਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਬਚਾਈ ਰੱਖਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू शुद्ध व सरळ असलास, तर खातरीने तो तुझ्या हितास जागेल, तुला तुझ्या हक्काच्या जागी पुनःस्थापित करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಶುದ್ಧನೂ ಯಥಾರ್ಥನೂ ಆಗಿದ್ದರೆ ನಿಶ್ಚಯ ವಾಗಿ ಈಗಲೇ ಆತನು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಎಚ್ಚತ್ತು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو اگر تُو پاک دِل اور راستبازہوتا تو وہ ضرُور اب تیرے لِئے بیدار ہوجاتا اور تیری راستبازی کے مسکن کو برومند کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පිරිසිදුව අවංකව සිටින්නෙහි නම්, සැබෑවටම දැන් ඔබ උදෙසා උන්වහන්සේ පිබිද, ඔබේ ධර්මිෂ්ඨකමේ නිවාසය සමාදානයෙන් වර්ධනයකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
se você for puro e reto, certamente agora ele despertará em seu favor, e fará prosperar a habitação da sua justiça.
- ALM1911 ALM1911
Se fôres puro e recto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
-
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);
- WEB WEB
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
- WEBU WEBU
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் நேற்று உண்டானவர்கள், ஒன்றும் அறியோம்; பூமியின்மேல் நம்முடைய நாட்கள் நிழலைப்போலிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் நாம் நேற்றுப் பிறந்தோம். ஒன்றும் நாம் அறியோம், ஏனெனில் பூமியில் நம் நாட்கள் நிழலைப்போன்று மிகவும் குறுகியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം ഇന്നലെ ഉണ്ടായവരും ഒന്നുമറിയാത്തവരുമല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણે તો આજકાલના છીએ, અને કાંઇજ જાણતા નથી. અહીં પૃથ્વી પરનું આપણું જીવન પડછાયા જેવું અલ્પ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ତ କାଲିର ଲୋକ ଓ କିଛି ଜାଣୁ ନାହୁଁ, ଯେଣୁ ପୃଥିବୀରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦିନ ଛାୟା ସ୍ୱରୂପ;
Chinese
2- CUV CUV
我們不過從昨日才有,一無所知;我們在世的日子好像影兒。
- CUVS CUVS
(我们不过从昨日才有,一无所知,我们在世的日子好像影儿。)
Russian
1- RST RST
а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues nosotros somos de ayer, y nada sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
French
1- LSG LSG
Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.
German
1- LUT LUT
denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّنَا نَحْنُ مِنْ أَمْسٍ وَلاَ نَعْلَمُ لأَنَّ أَيَّامَنَا عَلَى الأَرْضِ ظِلٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हम तो कल ही के हैं, और कुछ नहीं जानते; और पृथ्वी पर हमारे दिन छाया के समान बीतते जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మునుపటి తరమువారి సంగతులు విచారించుము వారి పితరులు పరీక్షించినదానిని బాగుగా తెలిసి కొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমরা কল্যকার লোক কিছুই জানি না; পৃথিবীতে আমাদের আয়ু ছায়াস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਾਂ ਤਾਂ ਕੱਲ ਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਜਾਂਣਦੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸਾਯਾ ਹੀ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
(आपण तर कालचे, आपल्याला काही अनुभव नाही, कारण पृथ्वीवरचे आपले दिवस छायारूप आहेत;)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ನಿನ್ನೆ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಏನೂ ಅರಿಯವದವರೂ ಆಗಿ ದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆರಳಿ ನಂತಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
(کیونکہ ہم تو کل کے ہیں اور کُچھ نہیں جانتے اور ہمارے دِن زمِین پر سایہ کی مانِندہیں)۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
(මක්නිසාද අපි නම් ඊයේ දවසේ අයවල්ය, කිසිවක් නොදනිමුව, මක්නිසාද පොළොවෙහි අපේ දවස් සෙවණැල්ලක්ය.)
Portuguese
2- PtWB PtWB
(Pois nós somos apenas de ontem, e nada sabemos, porque os nossos dias na terra são uma sombra.)
- ALM1911 ALM1911
Porque nós somos de hontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.
-
He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.
- WEB WEB
He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.
- WEBU WEBU
He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் அதின் வீட்டின்மேல் சாய்ந்தால், அது நிலைக்கமாட்டாது, அதைப் பிடித்தால், அது நிற்காது.
- TaERV TaERV
சிலந்தி வலையில் ஒருவன் சாய்ந்தால், அந்த வலை அறுந்துப்போகும். அவன் வலையைப் பற்றிக்கொள்வான், ஆனால் அது அவனைத் தாங்கிக்கொள்ளாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ വീട്ടിനെ ആശ്രയിക്കും; അതോ നില്ക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો એક વ્યકિત કરોળિયાના જાળાને અઢેલી ને ટેકો લે તો તે તૂટી જાય તે કરોળીયાના જાળાનો આશ્રય લે છે પણ તે તેને ટેકો આપશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଗୃହ ଉପରେ ଆଉଜିବ, ମାତ୍ର ତାହା ସ୍ଥିର ରହିବ ନାହିଁ; ସେ ତାହା ଦୃଢ଼ କରି ଅବଲମ୍ବନ କରିବ, ମାତ୍ର ତାହା ରହିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他要倚靠房屋,房屋卻站立不住;他要抓住房屋,房屋卻不能存留。
- CUVS CUVS
他要倚靠房屋,房屋却站立不住;他要抓住房屋,房屋却不能存留。
Russian
1- RST RST
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se apoyará él en su casa, mas no permanecerá ella en pie; Se asirá de ella, mas no resistirá.
French
1- LSG LSG
Il s’appuie sur sa maison, et elle n’est pas ferme; Il s’y cramponne, et elle ne résiste pas.
German
1- LUT LUT
Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسْتَنِدُ إِلَى بَيْتِهِ فَلاَ يَثْبُتُ. يَتَمَسَّكُ بِهِ فَلاَ يَقُومُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे वह अपने घर पर भरोसा रखे परन्तु वह न ठहरेगा; वह उसे दृढ़ता से थामेगा परन्तु वह स्थिर न रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు తన యింటిమీద ఆనుకొనగా అది నిలువదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আপন গৃহে নির্ভর করিবে, কিন্তু তাহা স্থির থাকিবে না, সে শক্ত করিয়া ধরিলেও তাহা থাকিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਉੱਤੇ ਟੇਕ ਲਾਊਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹੂਗਾ, ਉਹ ਉਹ ਨੂੰ ਤਕੜਾਈ ਨਾਲ ਫੜ ਲਊਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या घरावर टेकला असता ते टिकायचे नाही; त्याने ते घट्ट धरले असता ते स्थिर राहायचे नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಆತುಕೊಂಡರೆ ಅದು ನಿಲ್ಲದು; ಅದನ್ನು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿದರೆ ಅದು ತಡೆಯಲಾರದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے گھر پر ٹیک لگائے گا لیکن وہ کھڑانہ رہے گا۔ وہ اُسے مضبُوطی سے تھامے گا پر وہ قائِم نہ رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ ගෙට හේත්තුවුණාම ඒක නොතිබී යයි; ඔහු එය තදින් ඇල්ලුවාම ඒක නොපවතියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele se apoiará em sua casa, mas ela não resistirá; ele se agarrará a ela, mas ela não permanecerá.
- ALM1911 ALM1911
Encostar-se-ha á sua casa, mas não se terá firme: apegar-se-ha a ella, mas não ficará em pé.
-
He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
- WEB WEB
He is green before the sun. His shoots go out along his garden.
- WEBU WEBU
He is green before the sun. His shoots go out along his garden.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெயில் எரிக்காததற்கு முன்னே அவன் பச்சைச்செடி, அதின் கொடிகள் அவன் தோட்டத்தின்மேலே படரும்;
- TaERV TaERV
அந்த மனிதனோ சூரிய ஒளி உதிக்கும் முன் இருக்கிற பச்சை செடியைப் போலிருக்கிறான். தோட்டம் முழுவதும் அதன் கிளைகள் பரவி நிற்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെയിലത്തു അവൻ പച്ചയായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માણસ વનસ્પતિના એક છોડ જેવો છે જેની પાસે પુષ્કળ પાણી અને સૂર્ય પ્રકાશ છે. તેની ડાળીઓ આખા બગીચામાં ફેલાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସାକ୍ଷାତରେ ସତେଜ ହୁଏ, ତାହାର କୋମଳ ଶାଖା ତାହାର ଉଦ୍ୟାନରେ ମାଡ଼ିଯାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
他在日光之下發青,蔓子爬滿了園子;
- CUVS CUVS
他在日光之下发青,蔓子爬满了园子。
Russian
1- RST RST
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
A manera de un árbol está verde delante del sol, Y sus renuevos salen sobre su huerto;
French
1- LSG LSG
Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
German
1- LUT LUT
Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَ رَطْبٌ تُجَاهَ الشَّمْسِ وَعَلَى جَنَّتِهِ تَنْبُتُ أَغْصَانُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह धूप पाकर हरा भरा हो जाता है, और उसकी डालियाँ बगीचे में चारों ओर फैलती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు గట్టిగా దాని పట్టుకొనగా అది విడిపోవును.ఎండకు అతడు పచ్చిపట్టి బలియును అతని తీగెలు అతని తోటమీద అల్లుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে সূর্য্যের সাক্ষাতে সতেজ থাকে, উদ্যানে তাহার কোমল শাখা ব্যাপিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਭਰਾ ਹੈਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਡਾਲੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो सूर्यप्रकाशात टवटवीत होतो. त्याच्या फांद्या बागभर पसरतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೂರ್ಯನ ಮುಂದೆ ಅವನು ಹಸುರಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಬಳ್ಳಿಯು ಅವನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دُھوپ پا کر ہرا بھرا ہو جاتاہے اور اُس کی ڈالِیاں اُسی کے باغ میں پَھیلتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු සූර්යයා ඉදිරියෙහි සශ්රීකවී, ඔහුගේ රිකිළි ඔහුගේ වත්තේ සෑම තැනම විහිදී යන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele está verdejante diante do sol. Seus brotos se espalham pelo seu jardim.
- ALM1911 ALM1911
Está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;
-
His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His roots are wrapped about the `stone' -heap, He beholdeth the place of stones.
- WEB WEB
His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
- WEBU WEBU
His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் வேர்கள் கற்குவியலில் சிக்கி, கற்பாறையை நாடும்.
- TaERV TaERV
பாறைகளைச் சுற்றிலும் அதன் வேர்கள் படர்ந்திருக்கும். பாறைகளினூடே வளர்வதற்கு அது ஓர் இடம் தேடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വേർ കൽക്കുന്നിൽ പിണയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પથ્થર પર ઉગવાની જગ્યા શોધતા તે જથ્થાબંદ પથ્થરોને ઢાંકી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଚେର ପ୍ରସ୍ତରରାଶିରେ ଜଡ଼ିତ ହୁଏ, ସେ ପ୍ରସ୍ତରର ସ୍ଥଳ ଦେଖେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的根盤繞石堆,扎入石地。
- CUVS CUVS
他的根盘绕石堆,扎入石地。
Russian
1- RST RST
в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se van entretejiendo sus raíces junto a una fuente, Y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
French
1- LSG LSG
Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;
German
1- LUT LUT
Seine Saat steht dick bei den Quellen und sein Haus auf Steinen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأُصُولُهُ مُشْتَبِكَةٌ فِي الرُّجْمَةِ فَتَرَى مَحَلَّ الْحِجَارَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी जड़ कंकरों के ढेर में लिपटी हुई रहती है, और वह पत्थर के स्थान को देख लेता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని వేళ్లు గట్టుమీద చుట్టుకొనునురాళ్లుగల తన నివాసమును అతడు తేరిచూచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রস্তররাশিতে তাহার শিকড় জড়িত হয়, সে পাষাণচয়ের স্থান দেখিতে পায়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੀਆਂ ਹੋਈਆ ਹਨ, ਉਹ ਪੱਥਰ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਭਾਸ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची मुळे दगडांच्या राशींना वेष्टतात. तो खडकाळ जमिनीत शिरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಬೇರುಗಳು ರಾಶಿಯ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಿ ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی جڑیں ڈھیر میں لِپٹی ہُوئی ہیں۔ وہ پتّھروں کی جگہ کو دیکھ لیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ මුල් ගල් ගොඩ උඩ එතෙන්නේය. ඔහු ගල් ඉඩමට පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Suas raízes se entrelaçam no monte de pedras. Ele vê o lugar das pedras.
- ALM1911 ALM1911
As suas raizes se entrelaçam junto á fonte, para o pedregal attenta.
-
Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
- WEB WEB
He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
- WEBU WEBU
He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் ஒருவரே வானங்களை விரித்து, சமுத்திர அலைகளின்மேல் நடக்கிறவர்.
- TaERV TaERV
தேவன் மட்டுமே வானங்களை உண்டாக்கினார், அவர் சமுத்திரத்தின் அலைகளின் மேல் நடக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തനിച്ചു ആകാശത്തെ വിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે એકલે હાથે આકાશને પાથર્યુ છે, અને સમુદ્રના મોજા પર ચાલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଏକାକୀ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ପ୍ରସାରନ୍ତି ଓ ସମୁଦ୍ରର ତରଙ୍ଗ ଉପରେ ଗମନ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他獨自鋪張蒼天,步行在海浪之上。
- CUVS CUVS
他独自铺张苍天,步行在海浪之上。
Russian
1- RST RST
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El solo extendió los cielos, Y anda sobre las olas del mar;
French
1- LSG LSG
Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.
German
1- LUT LUT
Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْبَاسِطُ السَّمَاوَاتِ وَحْدَهُ وَالْمَاشِي عَلَى أَعَالِي الْبَحْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह आकाशमण्डल को अकेला ही फैलाता है, और समुद्र की ऊँची ऊँची लहरों पर चलता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఒక్కడే ఆకాశమండలమును విశాలపరచువాడుసముద్రతరంగములమీద ఆయన నడుచుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি একাকী আকাশমণ্ডল বিস্তার করেন, সাগর-তরঙ্গের উপর পদার্পণ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तोच आकाशमंडळ विस्तारतो, तो समुद्राच्या पर्वतप्राय लहरींवरून चालतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನೊಬ್ಬನೇ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಹರಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಮುದ್ರದ ತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ آسمانوں کو اکیلا تان دیتا ہے اور سمُندر کی لہروں پر چلتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පමණක්ම අහස දිගහරිනසේක, මුහුදු රැළ පිටද ඇවිදිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele sozinho estende os céus, e pisa sobre as ondas do mar.
- ALM1911 ALM1911
O que só estende os céus, e anda sobre os altos do mar.
-
Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.
- WEB WEB
Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.
- WEBU WEBU
Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அவர் என் அருகில் போகிறார், நான் அவரைக் காணேன்; அவர் கடந்துபோகிறார், நான் அவரை அறியேன்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னைக் கடந்துச் செல்கையில் நான் அவரைப் பார்க்க முடியாது. தேவன் என்னைக் கடந்துச் செல்கையில் நான் அவரைக் கவனிப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ അരികെ കൂടി കടക്കുന്നു; ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મારી બાજુમાંથી પસાર થાય છે; પણ હું તેમને જોઇ શકતો નથી. તે આગળ ચાલ્યા જાય છે, પણ હું તેમને જોઇ શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେ ମୋ' ନିକଟରେ ଗମନ କରନ୍ତି, ମାତ୍ର ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖେ ନାହିଁ; ମଧ୍ୟ ସେ ଚାଲିଗଲେ, ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他從我旁邊經過,我卻不看見;他在我面前行走,我倒不知覺。
- CUVS CUVS
他从我旁边经过,我却不看见;他在我面前行走,我倒不知觉。
Russian
1- RST RST
Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Pasará, y no lo, entenderé.
French
1- LSG LSG
Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s’en va, et je ne l’aperçois pas.
German
1- LUT LUT
Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا يَمُرُّ عَلَيَّ وَلاَ أَرَاهُ وَيَجْتَازُ فَلاَ أَشْعُرُ بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, वह मेरे सामने से होकर तो चलता है परन्तु मुझको नहीं दिखाई पड़ता; और आगे को बढ़ जाता है, परन्तु मुझे सूझ ही नहीं पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదిగో ఆయన నా సమీపమున గడచిపోవుచున్నాడుగాని నేనాయనను కనుగొనలేనునా చేరువను పోవుచున్నాడు గాని ఆయన నాకు కనబడడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তিনি আমার সম্মুখ দিয়া যান, আমি তাঁহাকে দেখিতে পাই না; নিকট দিয়াও চলেন, আমি তাঁহাকে চিনিতে পারি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, तो माझ्याजवळून जातो तरी मला दिसत नाही; तो निघून जातो तरी माझ्या दृष्टीस पडत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಆತನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹಾದುಹೋಗು ತ್ತಾನೆ. ನನಗೆ ಆತನು ಕಾಣುವದಿಲ್ಲ. ಆತನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಆತನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! وہ میرے پاس سے گُذرتا ہے پر مُجھے دِکھائی نہیں دیتا ۔ وہ آگے بھی بڑھ جاتا ہے پر مَیں اُسے نہیں دیکھتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, උන්වහන්සේ මා ළඟින් යන නුමුත් මට පෙනෙන්නේ නැත; මා පසුකර යන නුමුත් මට දැනෙන්නේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ele passa por mim, e eu não o vejo. Ele também segue adiante, mas eu não o percebo.
- ALM1911 ALM1911
Eis que passa por diante de mim, e não o vejo: e torna a passar perante mim, e não o sinto.
-
This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.
- WEB WEB
“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.
- WEBU WEBU
“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு காரியம் உண்டு, அதைச் சொல்லுகிறேன்; சன்மார்க்கனையும் துன்மார்க்கனையும் அவர் அழிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
நான் எனக்குள்ளே, ‘இதே மாதிரி எல்லோருக்கும் நிகழ்கிறது’ களங்கமற்றவர்களும் குற்றவாளிகளும் முடிவை காண்பார்கள் என்று சொல்லிக்கொள்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതെല്ലാം ഒരുപോലെ; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ പറയുന്നതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
‘માણસ કદાચ ભલે વાંક વગરનો કે અનિષ્ટ હોય પરંતુ દરેકને સરખીજ વસ્તુ થાય છે. તે બધાનો નાશ કરે છે.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସବୁ ତ ସମାନ; ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ କହେ, ସେ ସିଦ୍ଧ ଓ ଦୁଷ୍ଟକୁ ସଂହାର କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
善惡無分,都是一樣;所以我說,完全人和惡人,他都滅絕。
- CUVS CUVS
善恶无分,都是一样,所以我说:『完全人和恶人,他都灭绝。』
Russian
1- RST RST
Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
French
1- LSG LSG
Qu’importe après tout? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable.
German
1- LUT LUT
Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هِيَ وَاحِدَةٌ. لِذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ الْكَامِلَ وَالشِّرِّيرَ هُوَ يُفْنِيهِمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बात तो एक ही है, इस से मैं यह कहता हूँ कि परमेश्वर खरे और दुष्ट दोनों का नाश करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావునయథార్థవంతులనేమి దుష్టులనేమి భేదములేకుండ ఆయన అందరిని నశింపజేయుచున్నాడని నేను వాదించుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলই ত সমান, তাই আমি বলি, তিনি সিদ্ধ ও দুর্জ্জন উভয়কে সংহার করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਇੱਕੋਈ ਗੱਲ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਖਰੇ ਤੇ ਖੋਟੇ ਨੂੰ ਉਹ ਮੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे कसेही असो, एकूण एकच; म्हणून मी म्हणतो, देव निर्दोष्याचा तसाच दुष्टाचाही नाश करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದೊಂದು ವಿಷಯ ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣರನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟ ವರನ್ನೂ ಆತನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ سب ایک ہی بات ہے اِس لِئے مَیں کہتا ہُوں کہ وہ کامِل اور شرِیر دونوں کو ہلاک کر دیتاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කොයි එකත් එකය; එහෙයින්: උන්වහන්සේ සම්පූර්ණ අය සහ දුෂ්ටයාද විනාශකරනසේකැයි කියමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“É tudo a mesma coisa. Por isso eu digo que ele destrói o irrepreensível e o ímpio.
- ALM1911 ALM1911
A coisa é esta; por isso eu digo que elle consome ao recto e ao impio.
-
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
- WEB WEB
They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
- WEBU WEBU
They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் வேகமாய் ஓடுகிற கப்பல்களைப்போலவும், இரையின்மேல் பாய்கிற கழுகைப்போலவும் கடந்துபோகிறது.
- TaERV TaERV
வேகமாய் ஓடுகின்ற கப்பல்களைப் போலவும் இரையைப் பிடிக்க பாய்கின்ற கழுகுகளைப் போலவும் என் நாட்கள் கடந்துச்செல்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ഓടകൊണ്ടുള്ള വള്ളംപോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝડપથી પસાર થતા વહાણની જેમ અંતે પોતાના શિકાર પર તૂટી પડતા ગરૂડની જેમ મારા દિવસો ચાલ્યાં જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାସବୁ ବେଗଗାମୀ ଜାହାଜ ପରି ଓ ଶିକାର ଉପରେ ଝାମ୍ପ ମାରିବା ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀ ପରି ଚାଲିଯାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
我的日子過去如快船,如急落抓食的鷹。
- CUVS CUVS
我的日子过去如快船,如急落抓食的鹰。
Russian
1- RST RST
несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pasaron cual naves veloces; Como el águila que se arroja sobre la presa.
French
1- LSG LSG
Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie.
German
1- LUT LUT
Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَمُرُّ مَعَ سُفُنِ الْبَرْدِيِّ. كَنَسْرٍ يَنْقَضُّ إِلَى صَيْدِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे तेजी से सरकंडों की नावों के समान चले जाते हैं, या अहेर पर झपटते हुए उक़ाब के समान।
Telugu
1- TeOV TeOV
రెల్లుపడవలు దాటిపోవునట్లు అవి జరిగిపోవునుఎరమీదికి విసురున దిగు పక్షిరాజువలె అవి త్వరపడిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে সকল চলিয়া যায়, যেমন দ্রুতগামী নৌকা চলে, যেমন ঈগল পক্ষী খাদ্যের উপরে আসিয়া পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਕਾਗਤਾਂ ਦੀ ਬੇੜੀ ਵਾਂਙੁ ਚੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ ਸ਼ਿਕਾਰ ਤੇ ਝੱਪਟਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते वेगवान तारवांसारखे,2 आपल्या भक्ष्यावर झडप घालणार्या गरुडासारखे निघून जात आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹದ್ದು ಆಹಾರದ ಮೇಲೆ ಎರಗುವ ಪ್ರಕಾರವೂ ತೀವ್ರವಾದ ಹಡಗುಗಳ ಹಾಗೆಯೇ ಅವು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تیز جہازوں کی طرح نِکل گئے اور اُس عُقاب کی مانِند جو شِکار پر جھپٹتا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා ඉක්මනින් දුවන නැව් මෙන්ද ගොදුර පිටට වේගයෙන් බැස යන රාජාලියෙකු මෙන්ද පහව ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles se foram como os navios velozes, como a águia que mergulha sobre a presa.
- ALM1911 ALM1911
Passam como navios veleiros: como aguia que se lança á comida.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .