B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2629–2640 of 3949
  • So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So he that goeth in to his neighbor's wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

    • WEB WEB

      So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

    • WEBU WEBU

      So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிறனுடைய மனைவியிடத்தில் பிரவேசிப்பவனும், அப்படியே அவளைத்தொடுகிற எவனும், ஆக்கினைக்குத் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      இது போலவே இன்னொருவனது மனைவியோடு படுப்பவன் துன்பப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നവൻ ഇങ്ങനെ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે કોઇ તેના પાડોશીની પત્ની પાસે જાય છે, અને તેને સ્પર્શ કરે છે તેને સજા થયા વિના રહેતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ସ୍ତ୍ରୀଠାରେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଗମନ କରେ, ସେ ତଦ୍ରୁପ ଯେ ତାହାକୁ ଛୁଏଁ, ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      親近鄰舍之妻的,也是如此;凡挨近她的,不免受罰。

    • CUVS CUVS

      亲近邻舍之妻的,也是如此。凡挨近他的,不免受罚。

    Russian

    1
    • RST RST

      То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; No quedará impune ninguno que la tocare.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا مَنْ يَدْخُلُ عَلَى امْرَأَةِ صَاحِبِهِ. كُلُّ مَنْ يَمَسُّهَا لاَ يَكُونُ بَرِيئاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पराई स्त्री के पास जाता है, उसकी दशा ऐसी है; वरन् जो कोई उसको छूएगा वह दण्ड से न बचेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువాని భార్యను కూడువాడు ఆ ప్రకారమే నాశనమగును ఆమెను ముట్టువాడు శిక్ష తప్పించుకొనడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্রূপ যে প্রতিবাসীর স্ত্রীর কাছে গমন করে; যে তাহাকে স্পর্শ করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜਿਹਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਵੇ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਭੋਗੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो कोणी आपल्या शेजार्‍याच्या स्त्रीशी गमन करतो तो असा आहे; जो कोणी तिला स्पर्श करतो तो निर्दोष असणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೂಡುವವನು ಹೀಗೆಯೇ ಇರುವನು; ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಯಾವನೂ ನಿರಪ ರಾಧಿಯಾಗಿ ಇರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بھی اَیسا ہے جو اپنے پڑوسی کی بِیوی کے پاس جاتاہے۔جو کوئی اُسے چُھوئے بے سزا نہ رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ අසල්වාසියාගේ භාර්යාව වෙතට එළඹෙන්නා එසේමය; ඈට අතගසන කිසිවෙක් අච්චු නොලැබ නොසිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim será o que entrar á mulher do seu proximo: não ficará innocente todo aquelle que a tocar.

  • Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

    • WEB WEB

      Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

    • WEBU WEBU

      Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திருடன் தன் பசியை ஆற்றத் திருடினால் ஜனங்கள் அவனை இகழமாட்டார்கள்;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളൻ വിശന്നിട്ടു വിശപ്പടക്കുവാൻ മാത്രം കട്ടാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇ માણસ ભૂખ સંતોષવા ચોરી કરે તો લોકો તેના માટે માન નથી ગુમાવી બેસતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚୋର କ୍ଷୁଧିତ ହୋଇ ପ୍ରାଣରକ୍ଷାର୍ଥେ ଯେବେ ଚୋରି କରେ, ତେବେ ଲୋକେ ତାହାକୁ ତୁଚ୍ଛ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      賊因飢餓偷竊充飢,人不藐視他,

    • CUVS CUVS

      贼因饥饿偷窃充饥,人不藐视他,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tienen en poco al ladrón si hurta Para saciar su apetito cuando tiene hambre;

    French

    1
    • LSG LSG

      On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَسْتَخِفُّونَ بِالسَّارِقِ وَلَوْ سَرِقَ لِيُشْبِعَ نَفْسَهُ وَهُوَ جَوْعَانٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो चोर भूख के मारे अपना पेट भरने के लिये चोरी करे, उसको तो लोग तुच्छ नहीं जानते;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దొంగ ఆకలిగొని ప్రాణరక్షణకొరకు దొంగిలిన యెడల యెవరును వాని తిరస్కరింపరు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ক্ষুধিত হইয়া প্রাণের তৃপ্তির জন্য চুরি করে, লোকে সেই চোরকে উপেক্ষা করে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੋਰ ਜਿਹੜਾ ਭੁੱਖ ਦੇ ਮਾਰੇ ਢਿੱਡ ਭਰਨ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਲੋਕ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चोर भुकेला असल्यामुळे त्याने आपला जीव शांत करण्यासाठी चोरी केली तर त्याला लोक तुच्छ मानीत नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಸಿದಾಗ ಕಳ್ಳನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಳವು ಮಾಡಿದರೆ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಹೀಯಾಳಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چور اگر بُھوک کے مارے اپنا پیٹ بھرنے کو چوری کرے تو لوگ اُسے حقِیر نہیں جانتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොරෙක් තමාට බඩගිනි නිසා තමාගේ ආශාව සන්සිඳුවාගන්න පිණිස හොරකම් කළත්, මනුෂ්‍යයෝ එය නොසලකා නොහරිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens não desprezam o ladrão se ele rouba para saciar a fome,

    • ALM1911 ALM1911

      Não injuriam ao ladrão, quando furta, para saciar a sua alma, tendo fome;

  • A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.

    • WEB WEB

      He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.

    • WEBU WEBU

      He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாதையையும் இலச்சையையும் அடைவான்; அவன் நிந்தை ஒழியாது.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களிடம் அவன் தனது மதிப்பு முழுவதையும் இழந்துவிடுவான். இந்த அவ மானத்தை அவனால் எப்பொழுதும் நீக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഹരവും അപമാനവും അവന്നു ലഭിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના નસીબમાં તેને માર તથા અપમાન જ મળશે અને તેનું કલંક કદી ભૂંસાશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆଘାତ ଓ ଅପମାନ ପାଇବ ପୁଣି, ତାହାର କଳଙ୍କ ମାର୍ଜିତ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必受傷損,必被凌辱;他的羞恥不得塗抹。

    • CUVS CUVS

      他必受伤损,必被凌辱,他的羞耻不得涂抹。

    Russian

    1
    • RST RST

      побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Heridas y vergüenza hallará, Y su afrenta nunca será borrada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s’effacera point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَرْباً وَخِزْياً يَجِدُ وَعَارُهُ لاَ يُمْحَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसको घायल और अपमानित होना पड़ेगा, और उसकी नामधराई कभी न मिटेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దెబ్బలకును అవమానమునకును పాత్రుడగును వానికి కలుగు అపకీర్తి యెన్నటికిని తొలగిపోదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আঘাত ও অবমাননা পাইবে; তাহার দুর্নাম কখনও ঘুচিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਘਾਉ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਦੇ ਨਾ ਮਿਟੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला घाय व अपकीर्ती ही प्राप्त होतील; त्याची निंदा कधी पुसून जाणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವ ನಿಗೆ ಗಾಯವೂ ಅವಮಾನವೂ ಆಗುವವು; ಅವನ ನಿಂದೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಅಳಿಸಲ್ಪಡದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ زخم اور ذِلّت اُٹھائے گااور اُس کی رُسوائی کبھی نہ مِٹے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තුවාල හා ලජ්ජාව ඔහුට වන්නේය; ඔහුගේ නින්දාවද මැකී නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele receberá feridas e desonra. A sua vergonha não será apagada.

    • ALM1911 ALM1911

      Achará castigo e vilipendio, e o seu opprobrio nunca se apagará.

  • For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

    • WEB WEB

      For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

    • WEBU WEBU

      For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்திரீயைப்பற்றிய எரிச்சல் புருஷனுக்கு மூர்க்கத்தை உண்டுபண்ணும்; அவன் பழிவாங்கும் நாளில் தப்பவிடான்.

    • TaERV TaERV

      அப்பெண்ணின் கணவன் பொறாமை கொள்ளு வான். அவன் கோபமாகவும் இருப்பான். அவன் இவனைத் தண்டிக்க எதையாவது செய்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാരശങ്ക പുരുഷന്നു ക്രോധഹേതുവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે ઇર્ષ્યાથી ધણીનો રોષ ભભૂકી ઊઠશે અને તે વૈર વાળતી વખતે જરાય કાચું રાખશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ (ସ୍ତ୍ରୀବିଷୟକ) ଈର୍ଷା ମନୁଷ୍ୟର ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୋଧର (ବିଷୟ)ନ୍ତ ପ୍ରତିହିଂସା କରିବା ବେଳେ ସେ କିଛି କ୍ଷମା କରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為人的嫉恨成了烈怒,報仇的時候決不留情。

    • CUVS CUVS

      因为人的嫉恨成了烈怒,报仇的时候决不留情。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْغَيْرَةَ هِيَ حَمِيَّةُ الرَّجُلِ فَلاَ يُشْفِقُ فِي يَوْمِ الاِنْتِقَامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जलन से पुरुष बहुत ही क्रोधित हो जाता है, और पलटा लेने के दिन वह कुछ कोमलता नहीं दिखाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భర్తకు పుట్టు రోషము మహా రౌద్రముగలది ప్రతికారము చేయు కాలమందు అట్టివాడు కనికర పడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু অন্তর্জ্বালা স্বামীর চণ্ডতা, প্রতিশোধের দিনে সে ক্ষমা করিবে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਣਖ ਤਾਂ ਮਰਦ ਲਈ ਜਲਨ ਹੈ, ਤੇ ਵੱਟਾ ਲੈਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਖਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ईर्ष्या पुरुषास संतप्त करते; सूड उगवण्याच्या दिवशी तो गय करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಕ್ರೋಧವು ಮತ್ಸರವಾಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕ್ಷಮೆತೋರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ غَیرت سے آدمی غضب ناک ہوتا ہے اور وہ اِنتقام کے دِن نہیں چھوڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද කාම ක්‍රෝධය පුරුෂයෙකු උදහස්කරවන්නේය; පළිගන්න දවසේදී ඔහු කරුණා නොකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o ciúme desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque ciumes são furores do marido, e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.

  • He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.

    • WEB WEB

      He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

    • WEBU WEBU

      He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எந்த ஈட்டையும் பாரான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.

    • TaERV TaERV

      அவனது கோபத்தைத் தடுக்க எந்தப் பொருளையும் எவ்வளவு தொகையையும் தர இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യാതൊരു പ്രതിശാന്തിയും കൈക്കൊള്ളുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કોઇ પગાર સ્વીકારશે નહિ અને કોઇપણ પ્રકારની ભેટો તેને શાંત પાડી શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୌଣସି ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତକୁ ଗ୍ରାହ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ କିଅବା ତୁମ୍ଭେ ବହୁତ ଲାଞ୍ଚ ଦେଲେ ହେଁ ସେ ମାନିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      甚麼贖價,他都不顧;你雖送許多禮物,他也不肯干休。

    • CUVS CUVS

      什么赎价,他都不顾;你虽送许多礼物,他也不肯干休。

    Russian

    1
    • RST RST

      не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No aceptará ningún rescate, Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَنْظُرُ إِلَى فِدْيَةٍ مَا وَلاَ يَرْضَى وَلَوْ أَكْثَرْتَ الرَّشْوَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह घूस पर दृष्‍टि न करेगा, और चाहे तू उसको बहुत कुछ दे, तौभी वह न मानेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రాయశ్చిత్తమేమైన నీవు చేసినను వాడు లక్ష్య పెట్టడు ఎంత గొప్ప బహుమానములు నీవిచ్చినను వాడు ఒప్పు కొనడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কোন প্রকার প্রায়শ্চিত্ত গ্রাহ্য করিবে না, অনেক উৎকোচ দিলেও সম্মত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕੋਈ ਚੱਟੀ ਨਹੀਂ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਵੱਢੀਆਂ ਦੇਵੇਂ ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो कसल्याही खंडणीची पर्वा करणार नाही; त्याला तू बहुत देणग्या दिल्यास तरी त्याचे समाधान होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಯಾವ ಈಡನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಇದ ಲ್ಲದೆ ನೀನು ಎಷ್ಟು ಲಂಚಕೊಟ್ಟರೂ ಅವನು ಒಪ್ಪುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کوئی فدِیہ منظُور نہیں کرے گااور گو تُو بُہت سے اِنعام بھی دے تَو بھی وہ راضی نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු කිසි මිදීමේ මුදලක් සලකන්නේ නැත; ඔබ බොහෝ තෑගි දුන්නත් ඔහු සතුටුවෙන්නෙත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.

    • ALM1911 ALM1911

      Nenhum resgate acceitará, nem consentirá, ainda que augmentes os presentes.

  • (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

    • WEB WEB

      She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

    • WEBU WEBU

      She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் வாயாடியும் அடங்காதவளுமானவள்; அவள் கால்கள் வீட்டிலே தரிக்கிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவள் அடங்காதவளாகவும் எதிர்ப்பவளாகவும் இருந்தாள். அவள் எப்பொழுதும் வீட்டில் தங்குவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ മോഹപരവശയും തന്നിഷ്ടക്കാരത്തിയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ધ્યાનાકર્ષક અને બળવાખોર સ્ત્રી હતી. તેના પગ પોતાના ઘરમાં કદી ટકતા ન હતા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବଡ଼ ତୁଣ୍ଡେଈ ଓ ଅବାଧ୍ୟା, ତାହାର ପାଦ ନିଜ ଗୃହରେ ରହେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這婦人喧嚷,不守約束,在家裡停不住腳,

    • CUVS CUVS

      这妇人喧嚷,不守约束,在家里停不住脚,

    Russian

    1
    • RST RST

      шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa;

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;

    German

    1
    • LUT LUT

      wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَخَّابَةٌ هِيَ وَجَامِحَةٌ. فِي بَيْتِهَا لاَ تَسْتَقِرُّ قَدَمَاهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह शान्ति रहित और चंचल थी, और अपने घर में न ठहरती थी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అది బొబ్బలు పెట్టునది, స్వేచ్ఛగా తిరుగునది, దాని పాదములు దాని యింట నిలువవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কলহকারিণী ও অবাধ্যা, তাহার চরণ ঘরে থাকে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੜਬੋਲੀ ਅਤੇ ਮਨ ਮਤਣੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती वाचाळ व स्वच्छंदी असून तिचे पाय घरी टिकत नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಅವಳು ಕೂಗಾಡುವವಳು, ಹಠ ಮಾರಿ; ಅವಳ ಪಾದಗಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ غَوغائی اورخُود سر ہے۔اُس کے پاؤں اپنے گھر میں نہیں ٹِکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ ඝෝෂාකාරවූ හිතුවක්කාර තැනැත්තියෙක්ය; ඇගේ පාද ඇගේ ගෙයි නොරඳයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.

    • ALM1911 ALM1911

      Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em sua casa os seus pés;

  • Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

    • WEB WEB

      Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

    • WEBU WEBU

      Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு குருவி தன் பிராணனை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழத்தீவிரிக்கிறதுபோலும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவன் ஈரலைப் பிளந்தது.

    • TaERV TaERV

      வேட்டைக்காரன் அந்த மானின் நெஞ்சில் அம்பை வீசத்தயாராக இருந்தான். அவன் வலைக்குள் பறந்துபோகும் பறவையைப்போன்று இருந்தான். அவன் தனக்கு வரப்போகும் ஆபத்தை அறிந்துகொள்ளவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പക്ഷി ജീവഹാനിക്കുള്ളതെന്നറിയാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખરે તેનું કાળજુ તીરથી વીંધાય છે; જેમ કોઇ પક્ષી પોતાનો જીવ જશે એમ જાણ્યા વગર જાળમાં ધસી જાય છે, તેમ તે જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେପରି ପକ୍ଷୀ ଫାନ୍ଦକୁ ପ୍ରାଣନାଶକ ନ ଜାଣି ତହିଁରେ ପଡ଼ିବାକୁ ବେଗେ ଉଡ଼େ, ଶେଷରେ ତାହାର ଯକୃତ ସେହିପରି ତୀର ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      直等箭穿他的肝;如同雀鳥急入網羅,卻不知是自喪己命。

    • CUVS CUVS

      直等箭穿他的肝,如同雀鸟急入网罗,却不知是自丧己命。

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el ave que se apresura a la red, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasa su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى يَشُقَّ سَهْمٌ كَبِدَهُ. كَطَيْرٍ يُسْرِعُ إِلَى الْفَخِّ وَلاَ يَدْرِي أَنَّهُ لِنَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्त में उस जवान का कलेजा तीर से बेधा जाएगा; वह उस चिड़िया के समान है जो फन्दे की ओर वेग से उड़े और न जानती हो कि उसमें मेरे प्राण जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనకు ప్రాణహానికరమైనదని యెరుగక ఉరియొద్దకు పక్షి త్వరపడునట్లును వాని గుండెను అంబు చీల్చువరకు వాడు దానివెంట పోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেষে তাহার যকৃৎ বাণে বিদ্ধ হইল; যেমন পক্ষী ফাঁদে পড়িতে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তাহা প্রাণনাশক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕ ਤੀਰ ਉਹ ਦੇ ਕਲੇਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ, - ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਫਾਹੇ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जसा पक्षी, पाश आपला जीव घेण्यासाठी आहे हे न जाणून त्याकडे धाव घेतो, तसा तो जातो; पण अखेरीस तीर त्याचे काळीज भेदून जातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಬಾಣವು ತನ್ನ ಕಾಳಿಜವನ್ನು ತಿವಿಯುವ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಲೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಪಕ್ಷಿಯು ಬಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ತಟ್ಟನೆ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے پرِندہ جال کی طرف تیز جاتا ہے اور نہیں جانتا کہ وہ اُس کی جان کے لِئے ہے۔حتیّٰ کہ تِیر اُس کے جگر کے پار ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මලපත තම ප්‍රාණය හානිකිරීමට තිබෙන බව නොදැන පක්ෂියෙක් ඊට යුහුව යන්නාක්මෙන්ද, ඔහු එකෙණෙහිම ඇය කැටුව යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Até que a frecha lhe atravesse o figado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.

  • Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

    • WEB WEB

      Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?

    • WEBU WEBU

      Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானம் கூப்பிடுகிறதில்லையோ? புத்தி சத்தமிடுகிறதில்லையோ?

    • TaERV TaERV

      கவனியுங்கள்! ஞானமும், அறிவும்கவனிக்கும்படி உங்களை அழைக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമായവൾ വിളിച്ചുപറയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન બોલાવે છે અને સમજણ મોટેથી બૂમો પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ କ'ଣ ଡାକେ ନାହିଁ ବୁଦ୍ଧି କ'ଣ ଉଚ୍ଚସ୍ୱର କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧豈不呼叫?聰明豈不發聲?

    • CUVS CUVS

      智慧岂不呼叫?聪明岂不发声?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No clama la sabiduría, Y da su voz la inteligencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse ne crie-t-elle pas? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَعَلَّ الْحِكْمَةَ لاَ تُنَادِي وَالْفَهْمَ أَلاَ يُعْطِي صَوْتَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या बुद्धि नहीं पुकारती है, क्या समझ ऊँचे शब्द से नहीं बोलती है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము ఘోషించుచున్నది వివేచన తన స్వరమును వినిపించుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা কি ডাকে না? বুদ্ধি কি উচ্চৈঃস্বর করে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਬੁੱਧ ਨਹੀਂ ਪੁਕਾਰਦੀॽ ਭਲਾ, ਸਮਝ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान घोषणा करीत नाही काय? सुज्ञपण आपल्या वाणीची गर्जना करीत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವು ಕೂಗುತ್ತದಲ್ಲವೋ? ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ತನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا حِکمت پُکار نہیں رہی اور فہم آواز بُلند نہیں کر رہا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාතොමෝ මොර නොගසන්නීද? ඥානයද ඇගේ හඬ නොනගින්නීද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria não clama? O entendimento não levanta a sua voz?

    • ALM1911 ALM1911

      Não clama porventura a sabedoria, e a intelligencia não dá a sua voz?

  • For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

    • WEB WEB

      For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

    • WEBU WEBU

      For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமே நல்லது; இச்சிக்கப்படத்தக்கவைகளெல்லாம் அதற்கு நிகரல்ல.

    • TaERV TaERV

      ஞானமானது முத்துக்களைவிட மதிப்புமிக்கது. ஒருவன் விரும்புகிற அனைத்துப் பொருட்களையும்விட இது மிகவும் மதிப்புடையது” என்று ஞானம் கூறுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം മുത്തുകളെക്കാൾ നല്ലതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે જ્ઞાન રત્નો કરતા વધારે મૂલ્યાવાન છે. એની તોલે મોંઘામાં મોંઘી વસ્તુ પણ ન આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ଜ୍ଞାନ ମୁକ୍ତାଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଓ ସମସ୍ତ ଇଷ୍ଟବସ୍ତୁ ତାହା ସଙ୍ଗେ ତୁଲ୍ୟ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為智慧比珍珠(或譯:紅寶石)更美;一切可喜愛的都不足與比較。

    • CUVS CUVS

      因为智慧比珍珠更美,一切可喜爱的,都不足与比较。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْحِكْمَةَ خَيْرٌ مِنَ اللّآلِئِ وَكُلُّ الْجَوَاهِرِ لاَ تُسَاوِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुद्धि, मूँगे से भी अच्छी है, और सारी मनभावनी वस्तुओं में कोई भी उसके तुल्य नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము ముత్యములకన్న శ్రేష్ఠమైనది విలువగల సొత్తులేవియు దానితో సాటి కావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা প্রজ্ঞা মুক্তা হইতেও উত্তম, কোন অভীষ্ট বস্তু তাহার সমান নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਮਨੋਹਰ ਵਸਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मोत्यांपेक्षा ज्ञान उत्तम आहे; सर्व इष्ट वाटणार्‍या वस्तू त्याच्याशी तुल्य नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾಣಿಕ್ಯ ಗಳಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನವು ಉತ್ತಮ, ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವದಕ್ಕಾಗದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ حِکمت مرجان سے افضل ہے اور سب مرغُوب چِیزوں میں بے نظِیر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ප්‍රඥාව රතුකැටවලට වඩා හොඳය; ආශාවිය හැකි සියලු දේවල්ද ඊට සමාන නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a sabedoria é melhor do que os rubis. Todas as coisas que se possam desejar não se comparam a ela.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ella.

  • While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

    • WEB WEB

      while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

    • WEBU WEBU

      while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியையும் அதின் வெளிகளையும், பூமியிலுள்ள மண்ணின் திரள்களையும் உண்டாக்குமுன்னும் நான் ஜநிப்பிக்கப்பட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பூமியைப் படைப்பதற்கு முன்னமே ஞானமாகிய நான் பிறந்தேன். நான் வயல் வெளிகளுக்கு முன்னமே பிறந்தேன். நான் உலகில் முதல் மண் உருவாக்கப்படும் முன்னமே தேவனால் பிறப்பிக்கப்பட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയെയും വയലുകളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હજી યહોવાએ પૃથ્વી ર્સજી નહોતી કે ખેતરો પણ ર્સજ્યા નહોતાં. અરે! ધૂળની કણી પણ ર્સજી નહોતી ત્યારે મારું અસ્તિત્વ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ଭୂମି, କି ପ୍ରାନ୍ତର, କି ଜଗତସ୍ଥ ଧୂଳିର ଅଗ୍ରିମାଂଶ ସେ ସୃଷ୍ଟି କରି ନ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華還沒有創造大地和田野,並世上的土質,我已生出。

    • CUVS CUVS

      耶和华还没有创造大地和田野,并世上的土质,我已生出。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No había aún hecho la tierra, ni los campos, Ni el principio del polvo del mundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

    German

    1
    • LUT LUT

      da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ الأَرْضَ بَعْدُ وَلاَ الْبَرَارِيَّ وَلاَ أَوَّلَ أَعْفَارِ الْمَسْكُونَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब यहोवा ने न तो पृथ्वी और न मैदान, न जगत की धूलि के परमाणु बनाए थे, इनसे पहले मैं उत्पन्न हुई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిని దాని మైదానములను ఆయన చేయక మునుపు నేల మట్టిని రవంతయు సృష్టింపకమునుపు నేను పుట్టితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি স্থল ও মাঠ নির্ম্মাণ করেন নাই, জগতের ধূলির প্রথম অণুও গড়েন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇ ਨਾ ਧਰਤੀ ਨਾ ਮੈਦਾਨ, ਨਾ ਜਗਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਧੂੜ ਹੀ ਬਣਾਈ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या वेळेपर्यंत त्याने पृथ्वी, शेते व पृथ्वीचा धूलिसंचय ही निर्माण केली नव्हती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಹೊಲ ಗಳನ್ನೂ ಲೋಕದ ಅತ್ಯಧಿಕ ಭಾಗದ ಧೂಳನ್ನೂ ಆತನು ಇನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸದೆ ಇರುವಾಗಲೇ ನಾನು ಉಂಟು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جبکہ اُس نے ابھی نہ زمِین کو بنایا تھا نہ مَیدانوں کو اور نہ زمِین کی خاک کی اِبتدا تھی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පොළොව සහ කෙත්ද ලෝකයේ පළමු ධූලිද සාදන්ට පෙර මම ඉපිද සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem os primeiros pós do mundo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda não tinha feito a terra, nem os campos, nem o principio dos mais miudos do mundo.

  • When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

    • WEB WEB

      when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,

    • WEBU WEBU

      when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திர ஜலம் தன் கரையை விட்டு மீறாதபடிக்கு அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்துகையிலும்,

    • TaERV TaERV

      கடல்களில் தண்ணீரின் அளவைக் கர்த்தர் நிர்ணயித்தபோதே நான் அங்கிருந்தேன். தண்ணீரானது கர்த்தருடைய அனுமதியின்றி உயர்ந்திட முடியாது. கர்த்தர் உலகத்தின் அஸ்திபாரத்தை உண்டாக்கிய போது நான் அங்கிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളം അവന്റെ കല്പനയെ അതിക്രമിക്കാതവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તેણે સાગરની હદ નક્કી કરી અને તેનું ઉલ્લંધન કરવાની તેણે મના ફરમાવી. અને જ્યારે તેણે પૃથ્વીના પાયા નાખ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳସମୂହ ଯେପରି ତାହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଲଙ୍ଘନ କରି ନ ପାରେ, ଏଥିପାଇଁ ଯେଉଁ ସମୟରେ ସେ ସମୁଦ୍ରର ସୀମା ନିରୂପଣ କଲେ ଓ ଯେଉଁ ସମୟରେ ଜଗତର ମୂଳଦୁଆ ଚିହ୍ନିତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為滄海定出界限,使水不越過他的命令,立定大地的根基。

    • CUVS CUVS

      为沧海定出界限,使水不越过他的命令,立定大地的根基。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando ponía al mar su estatuto, Para que las aguas no traspasasen su mandamiento; Cuando establecía los fundamentos de la tierra,

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, Lorsqu’il posa les fondements de la terre,

    German

    1
    • LUT LUT

      da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمَّا وَضَعَ لِلْبَحْرِ حَدَّهُ فَلاَ تَتَعَدَّى الْمِيَاهُ تُخْمَهُ لَمَّا رَسَمَ أُسُسَ الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसने समुद्र की सीमा ठहराई, कि जल उसकी आज्ञा का उल्‍लंघन न कर सके, और जब वह पृथ्वी की नींव की डोरी लगाता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలములు తమ సరిహద్దులు మీరకుండునట్లు ఆయన సముద్రమునకు పొలిమేరను ఏర్పరచినప్పుడు భూమియొక్క పునాదులను నిర్ణయించినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তিনি সমুদ্রের সীমা স্থির করিলেন, যেন জল তাঁহার আজ্ঞা উল্লঙ্ঘন না করে, যখন তিনি পৃথিবীর মূল নিরূপণ করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਬੰਨੇ ਠਹਿਰਾਏ, ਭਈ ਪਾਣੀ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਠਹਿਰਾਈਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जलांनी त्याची आज्ञा उल्लंघू नये म्हणून जेव्हा त्याने समुद्राला मर्यादा घालून दिली; जेव्हा त्याने पृथ्वीचे पाये रेखले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರವಾಹಗಳು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ವಿಾರದಂತೆ ಸಮು ದ್ರಕ್ಕೆ ಆತನು ನಿಯಮವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದಾಗ ಭೂಮಿಯ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳನ್ನು ಆತನು ನೇಮಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಆತ ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُس نے سمُندر کی حدٹھہرائی تاکہ پانی اُس کے حُکم کو نہ توڑے۔ جب اُس نے زمِین کی بُنیاد کے نِشان لگائے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුදේ ජලය එහි ඉම පසුකර නේන ලෙස උන්වහන්සේ මායිම් තැබූ කලද, පොළොවේ අත්තිවාරම් ලකුණුකළ කලද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando ele deu ao mar o seu limite, para que as águas não violassem o seu mandamento, quando ele marcou os fundamentos da terra,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando punha ao mar o seu termo, para que as aguas não trespassassem o seu mando, quando compunha os fundamentos da terra.

  • But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.

    • WEB WEB

      But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.

    • WEBU WEBU

      But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயினும் மரித்தவர்கள் அவ்விடத்தில் உண்டென்றும், அவளுடைய விருந்தாளிகள் நரகபாதாளங்களில் கிடக்கிறார்களென்றும் அவன் அறியான்.

    • TaERV TaERV

      அவள் வீடு முழுவதும் கெட்ட ஆவிகளால் நிறைந்திருக்கும் என்று முட்டாள்களுக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை. அவள் அவர்களை மரணத்தின் ஆழமான பகுதிகளுக்கு அழைத்துச் செல்வாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും മൃതന്മാർ അവിടെ ഉണ്ടെന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ એ લોકોને ખબર નથી કે ત્યાં તો મોતની જગ્યા છે. અને તેના મહેમાનો શેઓલ તરફ આગળ વધી રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେହି ଲୋକ ଜାଣେ ନାହିଁ ଯେ, ମୃତ ଲୋକମାନେ ସେଠାରେ ଥା';ନ୍ତି, ପୁଣି ତାହାର ନିମନ୍ତ୍ରିତଗଣ ପାତାଳର ଗଭୀର ସ୍ଥାନରେ ଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人卻不知有陰魂在她那裡;她的客在陰間的深處。

    • CUVS CUVS

      人却不知有阴魂在他那里,她的客在阴间的深处。

    Russian

    1
    • RST RST

      И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en lo profundo del Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ يَعْلَمُ أَنَّ الأَخْيِلَةَ هُنَاكَ وَأَنَّ فِي أَعْمَاقِ الْهَاوِيَةِ ضُيُوفَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह यह नहीं जानता है, कि वहाँ मरे हुए पड़े हैं, और उस स्त्री के नेवतहारी अधोलोक के निचले स्थानों में पहुँचे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే అచ్చట ప్రేతలున్నారనియు దాని ఇంటికి వెళ్లువారు పాతాళకూపములో ఉన్నా రనియు వారికి ఎంతమాత్రమును తెలియలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সে জানে না যে, প্রেতগণই তথায় থাকে, উহার নিমন্ত্রিত লোকেরা গভীর পাতালে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਰਾਹੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਭੂਤਨੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਪਰਾਹੁਣੇ ਪਤਾਲ ਦੀਆਂ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तेथे मेलेले आहेत, तिचे आमंत्रित अधोलोकाच्या खोल स्थानी आहेत, हे त्याला समजत नाही. सात्त्विक आणि दुष्ट ह्यांची तुलना शलमोनाची नीतिसूत्रे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸತ್ತವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದೂ ಪಾತಾಳದ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ಅಥಿತಿಗಳು ಇದ್ದಾ ರೆಂದೂ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر وہ نہیں جانتا کہ وہاں مُردے پڑے ہیں اور اُس عَورت کے مِہمان پاتال کی تہہ میں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මළවුන් එහි සිටින බවත් ඇය විසින් කැඳවාගත් අය ෂෙයොලේ මිටියාවත්වල ඉන්න බවත් ඔහු නොදනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém não sabes que ali estão os mortos: os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .