B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַשָּׁמַ֖יִם

H8064 Hebrew
ha.sha.Ma.yim the heavens

395 verses in the concordance

Occurrences (395)

253–264 of 395
  • Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;

    • WEB WEB

      He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

    • WEBU WEBU

      He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒளியை வஸ்திரமாகத் தரித்து, வானங்களைத் திரையைப்போல் விரித்திருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் அங்கியைத் தரித்திருப்பதைப் போல நீர் ஒளியை அணிந்துகொண்டிருக்கிறீர். நீர் வானங்களைத் திரைச் சீலையைப்போல விரிக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോലെ നീ പ്രകാശത്തെ ധരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પ્રકાશથી વિંટળાયેલા છો, અને તમે આકાશને મંડપની જેમ ફેલાવો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବସ୍ତ୍ର ପରି ଦୀପ୍ତି ପରିଧାନ କରିଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      披上亮光,如披外袍,鋪張穹蒼,如鋪幔子,

    • CUVS CUVS

      披上亮光,如披外袍,铺张穹苍,如铺幔子。

    Russian

    1
    • RST RST

      воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cielos como una cortina,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اللاَّبِسُ النُّورَ كَثَوْبٍ الْبَاسِطُ السَّمَاوَاتِ كَشُقَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो उजियाले को चादर के समान ओढ़े रहता है, और आकाश को तम्बू के समान ताने रहता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వస్త్రమువలె వెలుగును నీవు కప్పుకొనియున్నావు. తెరను పరచినట్టు ఆకాశవిశాలమును నీవు పరచి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বস্ত্রের ন্যায় দীপ্তি পরিধান করিয়াছ, আকাশমণ্ডলকে চন্দ্রাতপের ন্যায় বিস্তার করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਾਕ ਵਾਂਙੁ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪੜਦੇ ਵਾਂਙੁ ਤਾਣਦਾ ਹੈਂ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पोशाखाप्रमाणे प्रकाश धारण करतोस; कनातीप्रमाणे आकाश विस्तारतोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾತನೂ ಆಕಾಶ ವನ್ನು ಪರದೆ ಹಾಗೆ ಹಾಸುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نُور کو پوشاک کی طرح پہنتا ہے اور آسمان کو سائبان کی طرح تانتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ වස්ත්‍රයක් මෙන් එළිය පොරවාගන්නසේක; වියනක් මෙන් ආකාශය දිගහරිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se cobre de luz como de um manto. Ele estende os céus como uma cortina.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.

  • By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.

    • WEB WEB

      The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

    • WEBU WEBU

      The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளின் ஓரமாய் ஆகாயத்துப்பறவைகள் சஞ்சரித்து, கிளைகள் மேலிருந்து பாடும்.

    • TaERV TaERV

      வனத்தின் பறவைகள் குளங்களின் அருகே வாழவரும். அருகேயுள்ள மரங்களின் கிளைகளில் அவை பாடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയുടെ തീരങ്ങളിൽ ആകാശത്തിലെ പറവകൾ വസിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પક્ષીઓ ઝરણાંઓને કિનારે માળા બાંધે છે; અને વૃક્ષોની ડાળીઓ મધ્યે ગાયન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ନିକଟରେ ଖେଚର ପକ୍ଷୀଗଣ ବସା କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天上的飛鳥在水旁住宿,在樹枝上啼叫。

    • CUVS CUVS

      天上的飞鸟在水旁住宿,在树枝上啼叫。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A sus orillas habitan las aves de los cielos; Cantan entre las ramas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوْقَهَا طُيُورُ السَّمَاءِ تَسْكُنُ. مِنْ بَيْنِ الأَغْصَانِ تُسَمِّعُ صَوْتاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके पास आकाश के पक्षी बसेरा करते, और डालियों के बीच में से बोलते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి ఒడ్డున ఆకాశపక్షులు వాసము చేయును కొమ్మల నడుమ అవి సునాదము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকলের তীরে আকাশের পক্ষিগণ বাসা করে, ডালের মধ্য হইতে নিজ নিজ রব শুনায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸੇਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਟਹਿਣੀਆਂ ਤੋਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्याजवळ आकाशातील पक्षी वस्ती करतात; ते वृक्षांच्या फांद्यांवरून गातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವುಗಳ ಹತ್ತಿರ ವಾಸವಾಗಿದ್ದು ಕೊಂಬೆಗಳ ಮಧ್ಯ ದಲ್ಲಿಂದ ಹಾಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے آس پاس ہوا کے پرِندے بسیرا کرتے اور ڈالِیوں میں چہچہاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා අද්දර ආකාශ පක්ෂීහු වැස, අතු අතරේ නාදකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As aves do céu aninham-se junto a elas. Elas cantam entre os ramos.

    • ALM1911 ALM1911

      Junto d'ellas as aves do céu terão a sua habitação, cantando entre os ramos.

  • The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.

    • WEB WEB

      They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

    • WEBU WEBU

      They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேட்டார்கள், அவர் காடைகளை வரப்பண்ணினார்; வான அப்பத்தினாலும் அவர்களைத் திருப்தியாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உணவுக்காக வேண்டினார்கள், தேவன் காடைகளைக் கொணர்ந்தார். தேவன் பரலோகத்திலிருந்து மிகுதியான உணவைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ കാടകളെ കൊടുത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તેઓએ માંગ્યુ ત્યારે લાવરીઓે લાવ્યાં; અને આકાશમાંની માન્ના રૂપે રોટલીઓથી તૃપ્ત કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମାଗନ୍ତେ, ସେ ଭାଟୋଇ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們一求,他就使鵪鶉飛來,並用天上的糧食叫他們飽足。

    • CUVS CUVS

      他们一求,他就使鹌鹑飞来,并用天上的粮食叫他们饱足。

    Russian

    1
    • RST RST

      И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pidieron, e hizo venir codornices; Y los sació de pan del cielo.

    French

    1
    • LSG LSG

      A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَأَلُوا فَأَتَاهُمْ بِالسَّلْوَى وَخُبْزَ السَّمَاءِ أَشْبَعَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने माँगा तब उसने बटेरें पहुँचाई, और उनको स्वर्गीय भोजन से तृप्‍त किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మనవి చేయగా ఆయన పూరేళ్లను రప్పించెను. ఆకాశములోనుండి ఆహారమునిచ్చి వారిని తృప్తి పరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা যাচ্ঞা করিলে তিনি ভারুই পক্ষী আনাইলেন, এবং স্বর্গীয় ভক্ষ্যে তাহাদিগকে তৃপ্ত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮੰਗਣ ਤੇ ਉਹ ਬਟੇਰੇ ਲੈ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰਗੀ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਰਜਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी अन्न मागितले तेव्हा त्याने लावे पक्षी आणले, आणि स्वर्गीय अन्नाने त्यांना तृप्त केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ ಲಾವಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡಿ, ಪರಲೋಕದ ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے مانگنے پر اُس نے بٹیریں بھیجِیں اور اُن کو آسمانی روٹی سے سیر کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඉල්ලුවෝය, උන්වහන්සේ වටුවන් එවූසේක, ස්වර්ගීය භෝජනයෙන් ඔවුන් තෘප්තියට පැමිණවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles pediram, e ele trouxe codornizes, e os saciou com o pão do céu.

    • ALM1911 ALM1911

      Oraram, e elle fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.

  • They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.

    • WEB WEB

      They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

    • WEBU WEBU

      They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆகாயத்தில் ஏறி, ஆழங்களில் இறங்குகிறார்கள், அவர்கள் ஆத்துமா கிலேசத்தினால் கரைந்துபோகிறது.

    • TaERV TaERV

      அலைகள் அவர்களை வானத்திற்கு நேராகத் தூக்கி, மீண்டும் கீழே விழச் செய்தது. மனிதர்கள் தங்கள் தைரியத்தை இழக்கும்படி ஆபத்தாக புயல் வீசிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ആകാശത്തിലേക്കു ഉയർന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોજા સાથે તેઓના વહાણો ઊંચા ઊંચકાય છે; અને પાછા ઊંડાણમાં પટકાય છે; લાચાર સ્થિતિમાં ખલાસીઓની હિંમત ઓગળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆକାଶକୁ ଉଠନ୍ତି, ପୁନର୍ବାର ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們上到天空,下到海底;他們的心因患難便消化。

    • CUVS CUVS

      他们上到天空,下到海底,他们的心因患难便消化。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Suben a los cielos, descienden a los abismos; Sus almas se derriten con el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;

    German

    1
    • LUT LUT

      und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَصْعَدُونَ إِلَى السَّمَاوَاتِ يَهْبِطُونَ إِلَى الأَعْمَاقِ. ذَابَتْ أَنْفُسُهُمْ بِالشَّقَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे आकाश तक चढ़ जाते, फिर गहराई में उतर आते हैं; और क्लेश के मारे उनके जी में जी नहीं रहता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆకాశమువరకు ఎక్కుచు అగాధమునకు దిగుచు నుండిరి శ్రమచేత వారి ప్రాణము కరిగిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আকাশে উঠে, তাহারা জলধিতলে নামে; বিপাকে পড়িয়া তাহাদের প্রাণ গলিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੀਕੁਰ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ, ਓਹ ਡੁੰਘਾਣ ਵਿੱਚ ਆ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀ ਦੁਖ ਦੇ ਕਾਰਨ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आभाळापर्यंत वर जातात, तळापर्यंत खाली जातात; क्लेशाने त्यांच्या जिवाचे पाणीपाणी होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರು ತ್ತಾರೆ; ತಿರುಗಿ ಅಗಾಧಗಳಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಪ್ರಾಣವು ಕಳವಳದಿಂದ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آسمان تک چڑھتے اور گہراؤ میں اُترتے ہیں۔ پریشانی سے اُن کا دِل پانی پانی ہو جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු අහසට නගිති, ගැඹුරට බසිති. ඒ විපතින් ඔවුන්ගේ ප්‍රාණය දියවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles sobem aos céus; descem novamente às profundezas. A alma deles se derrete por causa da aflição.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobem aos céus; descem aos abysmos, e a sua alma se derrete em angustias.

  • For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth `reacheth' unto the skies.

    • WEB WEB

      For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

    • WEBU WEBU

      For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கிருபை வானங்களுக்கு மேலாகவும், உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள் பரியந்தமும் எட்டுகிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது அன்பு வானங்களைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது. உமது சத்தியம் உயரமான மேகங்களைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയ ആകാശത്തിന്നു മീതെ വലുതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારી કૃપા આકાશ કરતાં મોટી છે અને તમારું વિશ્વાસુપણું વાદળો સુધી પહોંચે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭର ଦୟା ଆକାଶ ଅପେକ୍ଷା ମହତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你的慈愛大過諸天;你的誠實達到穹蒼。

    • CUVS CUVS

      因为你的慈爱大过诸天;你的诚实达到穹苍。

    Russian

    1
    • RST RST

      за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque más grande que los cielos es tu misericordia, Y hasta los cielos tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ وَإِلَى الْغَمَامِ حَقُّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरी करुणा आकाश से भी ऊँची है, और तेरी सच्‍चाई आकाशमण्डल तक है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కృప ఆకాశముకంటె ఎత్తయినది నీ సత్యము మేఘములంత ఎత్తుగానున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার দয়া আকাশমণ্ডল অপেক্ষা মহৎ, তোমার সত্য মেঘ পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਤੇ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਤੀਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुझी दया आकाशाहून उंच आहे, व तुझे सत्य गगनापर्यंत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯೂ ಮೇಘಗಳನ್ನು ನಿಲುಕುವಂಥ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೂ ದೊಡ್ಡದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری شفقت آسمان سے بُلند ہے اور تیری سچّائی افلاک کے برابر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාව ස්වර්ගය ඉක්මවා මහත්ව තිබේ, ඔබගේ සත්‍යයද අහස දක්වා පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o teu amor leal é grande acima dos céus. A tua fidelidade alcança as nuvens.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a tua benignidade se estende até aos céus, e a tua verdade chega até ás mais altas nuvens.

  • Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.

    • WEB WEB

      Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

    • WEBU WEBU

      Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்திரும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, விண்ணிற்கு மேல் எழும்பும்! உலகமெல்லாம் உமது மகிமையைக் காணட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ ആകാശത്തിന്നു മീതെ ഉയർന്നിരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, સ્વર્ગથીય ઊંચા ઊઠો! ભલે સમગ્ર દુનિયા તમારું ગૌરવ જુએ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଉପରେ ଉନ୍ନତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,願你崇高過於諸天!願你的榮耀高過全地!

    • CUVS CUVS

      神啊,愿你崇高过于诸天!愿你的荣耀高过全地!

    Russian

    1
    • RST RST

      воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios, Y sobre toda la tierra sea enaltecida tu gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَفِعِ اللهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَلْيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तू स्वर्ग के ऊपर हो! और तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, ఆకాశముకంటె అత్యున్నతుడవుగా నిన్ను కనుపరచుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আকাশমণ্ডলের উপরে উন্নত হও; সমস্ত পৃথিবীর উপরে তোমার গৌরব উন্নত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, आकाशाहून तू उन्नत हो; तुझा गौरव सर्व पृथ्वीभर होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೇ, ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಘನಹೊಂದು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تُو آسمانوں پر سرفراز ہو اور تیرا جلال ساری زمِین پر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබ ස්වර්ගවලට වඩා උසස්වුව මැනව. ඔබගේ මහිමයද මුළු පොළොවෙහි උසස්වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Que a tua glória esteja sobre toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua gloria sobre toda a terra,

  • The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.

    • WEB WEB

      Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.

    • WEBU WEBU

      The LORD is high above all nations, his glory above the heavens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எல்லா ஜாதிகள்மேலும் உயர்ந்தவர்; அவருடைய மகிமை வானங்களுக்கு மேலானது.

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களிலும் கர்த்தர் உயர்ந்தவர். வானங்கள் மட்டும் அவரது மகிமை எழும்புகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സകലജാതികൾക്കും മീതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સર્વ પ્રજાઓ પર સવોર્પરી અધિકારી છે; અને તેનું ગૌરવ આકાશો કરતાં મોટું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ଉପରେ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華超乎萬民之上;他的榮耀高過諸天。

    • CUVS CUVS

      耶和华超乎万民之上,他的荣耀高过诸天!

    Russian

    1
    • RST RST

      Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Excelso sobre todas las naciones es Jehová, Sobre los cielos su gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ عَالٍ فَوْقَ كُلِّ الأُمَمِ. فَوْقَ السَّمَاوَاتِ مَجْدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सारी जातियों के ऊपर महान् है, और उसकी महिमा आकाश से भी ऊँची है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అన్యజనులందరియెదుట మహోన్నతుడు ఆయన మహిమ ఆకాశ విశాలమున వ్యాపించి యున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সর্ব্বজাতির উপরে উন্নত, তাঁহার গৌরব আকাশমণ্ডলের উপরে উন্নত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सर्व राष्ट्रांहून उन्नत आहे; त्याचे वैभव आकाशाहून उंच आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತವಾದವನು; ಆತನ ಮಹಿಮೆಯು ಆಕಾ ಶಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سب قَوموں پر بُلند و بالا ہے۔ اُس کا جلال آسمان سے برتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු ජාතීන්ට උසස්ව සිටිනසේක, උන්වහන්සේගේ තේජස ස්වර්ගවලට වඩා උසස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está exaltado acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua gloria sobre os céus.

  • Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That humbleth himself to behold `The things that are' in heaven and in the earth?

    • WEB WEB

      who stoops down to see in heaven and in the earth?

    • WEBU WEBU

      who stoops down to see in heaven and in the earth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வானத்திலும் பூமியிலுமுள்ளவைகளைப் பார்க்கும்படி தம்மைத் தாழ்த்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      வானத்தையும் பூமியையும் கீழே குனிந்து நோக்கும்வண்ணம் தேவன் நமக்கு மேலே மிக உயரத்தில் இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവ അവൻ കുനിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશો ને પૃથ્વીથી યહોવા ઘણા ઊંચા છે. પોતાને નીચા નમાવે છે, તેથી તેને જોવા તેમણે નીચું જોવુ પડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      自己謙卑,觀看天上地下的事。

    • CUVS CUVS

      自己谦卑,观看天上地下的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que se humilla a mirar En el cielo y en la tierra?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      und auf das Niedrige sieht im Himmel und auf Erden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      النَّاظِرِ الأَسَافِلَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और आकाश और पृथ्वी पर भी, दृष्‍टि करने के लिये झुकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన భూమ్యాకాశములను వంగిచూడననుగ్రహించు చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অবনত হইয়া দৃষ্টিপাত করেন আকাশে ও পৃথিবীতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आकाश व पृथ्वी ह्यांचे अवलोकन करण्यास लवतो, त्याच्यासारखा कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆಯೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ದೃಷ್ಟಿ ಇಡುವದಕ್ಕೆ ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو فروتنی سے آسمان و زمِین پر نظر کرتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලන්ට තමන්ම යටත්වන්නාවූ අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට සමාන කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que se inclina para ver o que há nos céus e na terra?

    • ALM1911 ALM1911

      O qual se abate, para vêr o que está nos céus e na terra!

  • But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

    • WEB WEB

      But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

    • WEBU WEBU

      But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார்; தமக்குச் சித்தமான யாவையும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார். அவர் தாம் விரும்புகின்றவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവമോ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ અમારા દેવ સ્વર્ગમાઁ છે અને તેમની ઇચ્છા પ્રમાણે કાર્ય કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,我們的 神在天上,都隨自己的意旨行事。

    • CUVS CUVS

      然而我们的神在天上,都随自己的意旨行事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّ إِلَهَنَا فِي السَّمَاءِ. كُلَّمَا شَاءَ صَنَعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा परमेश्‍वर तो स्वर्ग में है; उसने जो चाहा वही किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా దేవుడు ఆకాశమందున్నాడు తన కిచ్ఛవచ్చినట్లుగా సమస్తమును ఆయన చేయు చున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের ঈশ্বর ত স্বর্গে থাকেন; তিনি যাহা ইচ্ছা করিয়াছেন, তাহাই করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਜੋ ਚਾਹਿਆ ਸੋ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा देव स्वर्गात आहे; त्याला योग्य दिसते ते सर्व तो करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ತಾನು ಇಚ್ಚಿಸುವ ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارا خُدا تو آسمان پر ہے۔ اُس نے جو کُچھ چاہا وُہی کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් අපේ දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයෙහිය. උන්වහන්සේ කැමති කොයි දෙයක් නුමුත් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o nosso Deus está nos céus. Ele faz tudo o que lhe agrada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.

  • Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.

    • WEB WEB

      Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.

    • WEBU WEBU

      Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார்.கர்த்தர்உங்களைவரவேற்கிறார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഉണ്ടാക്കിയ യഹോവയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, આકાશ અને પૃથ્વીના સર્જક; યહોવા પોતે, તમને આશીર્વાદ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們蒙了造天地之耶和華的福!

    • CUVS CUVS

      你们蒙了造天地之耶和华的福。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Benditos vosotros de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Soyez bénis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتُمْ مُبَارَكُونَ لِلرَّبِّ الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, उसकी ओर से तुम आशीष पाए हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవాచేత మీరు ఆశీర్వదింపబడినవారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদপাত্র, তিনি স্বর্গের ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋ, ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश व पृथ्वी ही निर्माण करणार्‍या परमेश्वराचा तुमच्यावर आशीर्वाद असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಕರ್ತನಿಂದ ನೀವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم خُداوند کی طرف سے مُبارک ہو جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහසත් පොළොවත් මැවූ ස්වාමීන්ගෙන් ඔබ සැම ආශීර්වාදලද්දෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Benditos sejam vocês pelo SENHOR, que fez o céu e a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Sois bemditos do Senhor que fez os céus e a terra.

  • The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.

    • WEB WEB

      The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

    • WEBU WEBU

      The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் கர்த்தருடையவைகள்; பூமியையோ மனுபுத்திரருக்குக் கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      பரலோகம் கர்த்தருக்குச் சொந்தமானது. ஆனால்பூமியைஜனங்களுக்குக்கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗം യഹോവയുടെ സ്വർഗ്ഗമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશો તે યહોવાનાઁ પોતાના છે, પણ પૃથ્વી તેણે માણસોને આપી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱର୍ଗ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସ୍ୱର୍ଗ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天,是耶和華的天;地,他卻給了世人。

    • CUVS CUVS

      天,是耶和华的天;地,他却给了世人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los cielos son los cielos de Jehová; Y ha dado la tierra a los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّمَاوَاتُ سَمَاوَاتٌ لِلرَّبِّ أَمَّا الأَرْضُ فَأَعْطَاهَا لِبَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्ग तो यहोवा का है, परन्तु पृथ्वी उसने मनुष्यों को दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశములు యెహోవావశము భూమిని ఆయన నరుల కిచ్చియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বর্গ সদাপ্রভুরই স্বর্গ, কিন্তু তিনি পৃথিবী মনুষ্য-সন্তানদিগকে দিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਹਨ, ਪਰ ਧਰਤੀ ਉਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਮਾਤ੍ਰ ਦੇ ਵੰਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वर्ग तर परमेश्वराचा आहे; पण पृथ्वी त्याने मानवजातीला दिली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ಕರ್ತನವುಗಳೇ. ಆತನು ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ನರಪುತ್ರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان تو خُداوند کا آسمان ہے لیکن زمِین اُس نے بنی آدم کو دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ග වනාහි ස්වාමීන්ගේ ස්වර්ගය; නුමුත් පොළොව උන්වහන්සේ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.

  • For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.

    • WEB WEB

      LAMEDH Yahweh, your word is settled in heaven forever.

    • WEBU WEBU

      LAMEDH LORD, your word is settled in heaven forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வசனம் என்றென்றைக்கும் வானங்களில் நிலைத்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது வார்த்தை என்றென்றும் தொடரும். உமது வார்த்தை என்றென்றும் பரலோகத்தில் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വചനം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારું વચન આકાશમાં સદાકાળ સ્થિર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ଅନନ୍ତକାଳ ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的話安定在天,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的话安定在天,直到永远。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para siempre, oh Jehová, Permanece tu palabra en los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ل إِلَى الأَبَدِ يَا رَبُّ كَلِمَتُكَ مُثَبَّتَةٌ فِي السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरा वचन, आकाश में सदा तक स्थिर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(లామెద్‌) యెహోవా, నీ వాక్యము ఆకాశమందు నిత్యము నిలకడగా నున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনন্তকালের নিমিত্ত, হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্য স্বর্গে সংস্থাপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਇਸਥਿਰ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे वचन स्वर्गात सर्वकाळ स्थिर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( لامد) اَے خُداوند!تیرا کلام آسمان پر ابد تک قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, සදාකාලේටම ඔබගේ වචනය ස්වර්ගයෙහි පිහිටා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, a tua palavra está firmada nos céus para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .