B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עֵֽינֵיכֶ֑ם

H5869A Hebrew
'ei.nei.Khem eyes your

438 verses in the concordance

Occurrences (438)

253–264 of 438
  • As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

    • WEB WEB

      As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

    • WEBU WEBU

      As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பற்களுக்குக் காடியும், கண்களுக்குப் புகையும் எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே சோம்பேறியும் தன்னை அனுப்புகிறவர்களுக்கு இருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு சோம்பேறியை உனக்காக எதுவும் செய்ய அனுமதிக்காதே. ஏனென்றால் அவர்கள் பற்களுக்குக் காடியைப் போன்றும் கண்களுக்குப் புகையைப் போன்றும் இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചൊറുക്ക പല്ലിന്നും പുക കണ്ണിന്നും ആകുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ દાંતને કડવું પીણું અને આંખોને ધુમાડો તેમ આળસુ નોકર, જે માણસ તેને કામે મોકલે છે તેના માટે આફત રૂપ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଦନ୍ତକୁ କଟୁ ରସ ଓ ଚକ୍ଷୁକୁ ଧୂଆଁ, ସେପରି ଆପଣା ପ୍ରେରକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅଳସୁଆ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人叫差他的人如醋倒牙,如煙薰目。

    • CUVS CUVS

      懒惰人叫差他的人如醋倒牙,如烟薰目。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, Así es el perezoso a los que lo envían.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَالْخَلِّ لِلأَسْنَانِ وَكَالدُّخَانِ لِلْعَيْنَيْنِ كَذَلِكَ الْكَسْلاَنُ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे दाँत को सिरका, और आँख को धूआँ, वैसे आलसी उनको लगता है जो उसको कहीं भेजते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరి తనను పని పెట్టువారికి పండ్లకు పులుసువంటివాడు కండ్లకు పొగవంటివాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন দন্তের পক্ষে অম্লরস ও চক্ষের পক্ষে ধূম, তেমনি আপন প্রেরণকর্ত্তাদের পক্ষে অলস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਦੰਦਾਂ ਲਈ ਸਿਰਕਾ ਅਤੇ ਅੱਖੀਆਂ ਲਈ ਧੂੰਆਂ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਆਲਸੀ ਆਪਣੇ ਘੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जशी आंब दातांना, जसा धूर डोळ्यांना, तसा आळशी मनुष्य त्याला पाठवणार्‍यांना आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಹುಳಿಯೂ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹೊಗೆಯೂ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ವವರಿಗೆ ಸೋಮಾರಿಯೂ ಇರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسا دانتوں کے لِئے سِرکہ اور آنکھوں کے لِئے دُھواں وَیسا ہی کاہِل اپنے بھیجنے والوں کے لِئے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දත්වලට කාඩිත් ඇස්වලට දුමත් යම්සේද, අලසයා ඔහු මෙහෙයවන අයට එසේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como o vinagre para os dentes, e como a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

    • ALM1911 ALM1911

      Como vinagre para os dentes, como o fumo para os olhos, assim é o preguiçoso para aquelles que o mandam.

  • The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.

    • WEB WEB

      The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.

    • WEBU WEBU

      The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதியீனனுடைய வழி அவன் பார்வைக்குச் செம்மையாயிருக்கும்; ஆலோசனைக்குச் செவிகொடுக்கிறவனோ ஞானமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      அறிவில்லாதவன் தனது வழியையே சிறந்த வழி என்று நினைத்துக்கொள்கிறான். ஆனால் ஞானமுள்ளவனோ மற்றவர்கள் சொல்லுவதைக் கவனிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്നു തന്റെ വഴി ചൊവ്വായ്തോന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ સમજે છે કે હું સાચો છું, પણ જે વ્યકિત સલાહ સાંભળે છે તે ડાહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନର ପଥ ତାହାର ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ ମାତ୍ର ଯେ ଜ୍ଞାନବାନ, ସେ ପରାମର୍ଶ ଶୁଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人所行的,在自己眼中看為正直;惟智慧人肯聽人的勸教。

    • CUVS CUVS

      愚妄人所行的,在自己眼中看为正直;惟智慧人肯听人的劝教。

    Russian

    1
    • RST RST

      Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El camino del necio es derecho en su opinión; Mas el que obedece al consejo es sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَرِيقُ الْجَاهِلِ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيْهِ أَمَّا سَامِعُ الْمَشُورَةِ فَهُوَ حَكِيمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ को अपनी ही चाल सीधी जान पड़ती है, परन्तु जो सम्मति मानता, वह बुद्धिमान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢుని మార్గము వాని దృష్టికి సరియైనది జ్ఞానముగలవాడు ఆలోచన నంగీకరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানের পথ তাহার নিজের দৃষ্টিতে সরল; কিন্তু যে জ্ঞানবান, সে পরামর্শ শুনে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੀ ਚਾਲ ਉਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाचा मार्ग त्याच्या दृष्टीने नीट आहे, पण जो सुज्ञ असतो तो उपदेश ऐकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಿವೇಕಿಯ ಮಾರ್ಗ ವು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನೆಟ್ಟಗಾಗಿದೆ; ಆಲೋಚನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کی روِش اُس کی نظر میں درُست ہے لیکن دانانصِیحت کوسُنتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයාගේ මාර්ගය තමාගේ ඇස්වලට නම් හරිව පෙනෙන්නේය; එහෙත් ඥානවන්තයා දැනමිතිකම් අසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O caminho do tolo é reto aos seus próprios olhos, mas quem é sábio dá ouvidos aos conselhos.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho do tolo é recto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sabio.

  • The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.

    • WEB WEB

      Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் கண்கள் எவ்விடத்திலுமிருந்து, நல்லோரையும் தீயோரையும் நோக்கிப்பார்க்கிறது.

    • TaERV TaERV

      எல்லா இடங்களிலும் என்ன நடை பெறுகிறது என்று கர்த்தர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார். நல்லவர்கள் தீயவர்கள் அனைவரையும் கர்த்தர் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ കണ്ണു എല്ലാടവും ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની દ્રષ્ટિ સર્વત્ર હોય છે તે ભલા અને ભૂંડા બધાં પર લક્ષ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ସର୍ବତ୍ର ଥାଇ ଅଧମ ଓ ଉତ୍ତମ ଲୋକଙ୍କୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的眼目無處不在;惡人善人,他都鑒察。

    • CUVS CUVS

      耶和华的眼目,无处不在,恶人善人,他都鉴察。

    Russian

    1
    • RST RST

      На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando a los malos y a los buenos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ مَكَانٍ عَيْنَا الرَّبِّ مُرَاقِبَتَيْنِ الطَّالِحِينَ وَالصَّالِحِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की आँखें सब स्थानों में लगी रहती हैं, वह बुरे भले दोनों को देखती रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కన్నులు ప్రతి స్థలముమీద నుండును చెడ్డవారిని మంచివారిని అవి చూచుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর চক্ষু সর্ব্বস্থানেই আছে, তাহা অধম ও উত্তমদের প্রতি দৃষ্টি রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे नेत्र सर्वत्र आहेत. ते बरेवाईट पाहत असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳ ದಲ್ಲಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آنکھیں ہر جگہ ہیں اور نیکوں اور بدوں کی نِگران ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් සෑමතැනම පැවත, නපුරන්ද යහපතුන්ද බලන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os olhos do SENHOR estão em toda parte, observando os maus e os bons.

    • ALM1911 ALM1911

      Os olhos do Senhor estão em todo o logar, contemplando os maus e os bons.

  • The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The light of the eyes rejoiceth the heart; `And' good tidings make the bones fat.

    • WEB WEB

      The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

    • WEBU WEBU

      The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கண்களின் ஒளி இருதயத்தைப் பூரிப்பாக்கும்; நற்செய்தி எலும்புகளைப் புஷ்டியாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனின் புன்னகை மற்றவர்களை மகிழச் செய்கிறது. நல்ல செய்திகள் ஜனங்களை நல்லுணர்வுக் கொள்ளச் செய்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണിന്റെ ശോഭ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આંખોની ચમક જોઇ હૃદયને આનંદ થાય છે. અને શુભ સમાચાર હાડકાને તંદુરસ્ત બનાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚକ୍ଷୁର ଦୀପ୍ତି ମନକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ ପୁଣି, ଉତ୍ତମ ସମାଚାର ହାଡ଼ର ପୁଷ୍ଟି କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眼有光,使心喜樂;好信息,使骨滋潤。

    • CUVS CUVS

      眼有光,使心喜乐;好信息,使骨滋润。

    Russian

    1
    • RST RST

      Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La luz de los ojos alegra el corazón, Y la buena nueva conforta los huesos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُورُ الْعَيْنَيْنِ يُفَرِّحُ الْقَلْبَ. الْخَبَرُ الطَّيِّبُ يُسَمِّنُ الْعِظَامَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आँखों की चमक से मन को आनन्द होता है, और अच्छे समाचार से हड्डियाँ पुष्‍ट होती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కన్నుల ప్రకాశము చూచుట హృదయమునకు సంతోషకరము మంచి సమాచారము ఎముకలకు పుష్టి ఇచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চক্ষুর জ্যোতিঃ চিত্তকে আনন্দিত করে, মঙ্গল-সমাচার অস্থি সকল পুষ্ট করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਖਬਰ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नेत्रांचे तेज अंत:करणाला उल्लास देते; चांगले वर्तमान हाडे पुष्ट करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಣ್ಣುಗಳ ಬೆಳಕು ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ವಾರ್ತೆಯು ಎಲುಬು ಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آنکھوں کا نُور دِل کو خُوش کرتا ہے اور خُوش خبری ہڈِّیوں میں فربہی پَیدا کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇස්වල එළියෙන් සිත සන්තෝෂවේ; යහපත් ආරංචියෙන් ඇට තරවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.

    • ALM1911 ALM1911

      A luz dos olhos alegra o coração, a boa fama engorda os ossos.

  • All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

    • WEB WEB

      All the ways of a man are clean in his own eyes, but Yahweh weighs the motives.

    • WEBU WEBU

      All the ways of a man are clean in his own eyes, but the LORD weighs the motives.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய வழிகளெல்லாம் அவன் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள்; கர்த்தரோ ஆவிகளை நிறுத்துப்பார்க்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தான் செய்வதெல்லாம் சரி என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கின்றான். ஆனால் கர்த்தர் செயல்களின் காரணங்களை நியாயம் தீர்க்கின்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്നു തന്റെ വഴികളൊക്കെയും വെടിപ്പായി തോന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતને પોતાનું બધું આચરણ સાચું લાગે છે પરંતુ યહોવા તેના અંતરને પારખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ସମସ୍ତ ଗତି ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ନିର୍ମଳ ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଆତ୍ମାମାନଙ୍କୁ ତୌଲନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人一切所行的,在自己眼中看為清潔;惟有耶和華衡量人心。

    • CUVS CUVS

      人一切所行的,在自己眼中看为清洁,惟有耶和华衡量人心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los caminos del hombre son limpios en su propia opinión; Pero Jehová pesa los espíritus.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ نَقِيَّةٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ وَالرَّبُّ وَازِنُ الأَرْوَاحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का सारा चालचलन अपनी दृष्‍टि में पवित्र ठहरता है, परन्तु यहोवा मन को तौलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని నడతలన్నియు వాని దృష్టికి నిర్దోషములుగా కనబడును యెహోవా ఆత్మలను పరిశోధించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের সমস্ত পথ নিজের দৃষ্টিতে বিশুদ্ধ; কিন্তু সদাপ্রভুই আত্মা সকল তৌল করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚਾਲ ਉਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਧ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे सर्व मार्ग त्याच्या दृष्टीने शुद्ध असतात, पण परमेश्वर आत्मे तोलून पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗಗಳೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಕರ್ತನು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ತೂಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کی نظر میں اُس کی سب روِشیں پاک ہیں لیکن خُداوند رُوحوں کو جانچتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ සියලුම මාර්ග තමාගේම ඇසට පිරිසිදුව පෙනේ; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ ආත්ම කිරා බලනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os caminhos do homem são puros aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os motivos.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos, mas o Senhor pesa os espiritos.

  • He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that shutteth his eyes, `it is' to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

    • WEB WEB

      One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

    • WEBU WEBU

      One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மாறுபாடானவைகளை யோசிக்கும்படி தன் கண்களை மூடி, தீமையைச் செய்யும்படி தன் உதடுகளைக் கடிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தன் கண்களால் ஜாடை செய்து சிலவற்றை அழிக்கத் திட்டமிடுகிறான். தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரனைத் துன்புறுத்த சிரித்துக்கொண்டே திட்டமிடுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണു അടെക്കുന്നവൻ വക്രത നിരൂപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આંખ મટકાવનાર વ્યકિત મુશ્કેલી લાવનારી યોજનાઓ કરે છે, અને હોઠ ભીડનાર વ્યકિત કંઇક અનિષ્ટ કરી રહી હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ମୁଦେ, ସେ କୁଟିଳ ବିଷୟ କଳ୍ପନା କରିବାକୁ ତାହା କରେନ୍ତ ଯେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଚିପେ, ସେ ମନ୍ଦକର୍ମ ସିଦ୍ଧ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眼目緊合的,圖謀乖僻;嘴唇緊閉的,成就邪惡。

    • CUVS CUVS

      眼目紧合的,图谋乖僻;嘴唇紧闭的,成就邪恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُغَمِّضُ عَيْنَيْهِ لِيُفَكِّرَ فِي الأَكَاذِيبِ وَمَنْ يَعَضُّ شَفَتَيْهِ فَقَدْ أَكْمَلَ شَرّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आँख मूँदनेवाला छल की कल्पनाएँ करता है, और ओंठ दबानेवाला बुराई करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృత్రిమములు కల్పింపవలెనని కన్నులు మూసికొని తన పెదవులు బిగబట్టువాడే కీడు పుట్టించువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে চক্ষু মুদ্রিত করে, সে কুটিল বিষয়ের সঙ্কল্প করিবার জন্যই করে, যে ওষ্ঠ সঙ্কুচিত করে, সে দুষ্কর্ম্ম সিদ্ধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਖੀਆਂ ਮਟਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੇਢੇ ਕੰਮ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਬੁੱਲ੍ਹ ਘੁਟਣ ਵਾਲਾ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुटिल कल्पना योजण्याला जो डोळे मिचकावतो व ओठ चावतो तो दुष्कर्म घडवून आणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಕ್ರ ಬುದ್ಧಿಯ ಒಳಸಂಚುಗಳಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕದಲಿಸುತ್ತಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آنکھ مارنے والا کجی اِیجاد کرتا ہے اور لب چبانے والا فساد برپا کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ප්‍රයෝග යොදන පිණිස තමාගේ ඇස් පියාගන, තමාගේ තොල් විකාගන නපුර පමුණුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que pisca os olhos para maquinar perversidades, aquele que aperta os lábios, já está determinado a fazer o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Fecha os olhos para imaginar perversidades; mordendo os labios, effectua o mal.

  • A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A bribe is `as' a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.

    • WEB WEB

      A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.

    • WEBU WEBU

      A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிதானம் வாங்குகிறவர்களின் பார்வைக்கு அது இரத்தினம் போலிருக்கும்; அது நோக்கும் திசையெல்லாம் காரியம் வாய்க்கும்.

    • TaERV TaERV

      சிலர், லஞ்சத்தை இனிமையான அதிர்ஷ்டப் பொருளாக நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் எங்கு போனாலும் அது பணியைச் செய்துமுடிக்கப் பயன்படுவதாக நினைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമ്മാനം വാങ്ങുന്നവന്നു അതു രത്നമായി തോന്നും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેને બક્ષિસ મળે છે તેની નજરમાં તે મૂલ્યવાન મણિ જેવી છે; તે જ્યાં જ્યાં જાય છે, ત્યાં ત્યાં તે ઉદય પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗ୍ରାହକର ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦାନ ବହୁମୂଲ୍ୟ ମଣି ତୁଲ୍ୟ, ତାହା ଯେଉଁ ଦିଗରେ ଫେରେ, ସେହି ଦିଗରେ ସଫଳ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      賄賂在餽送的人眼中看為寶玉,隨處運動都得順利。

    • CUVS CUVS

      贿赂在餽送的人眼中看为宝玉,随处运动都得顺利。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Piedra preciosa es el soborno «para el que lo practica;» * Adondequiera que se vuelve, halla prosperidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu’ils se tournent, ils ont du succès.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْهَدِيَّةُ حَجَرٌ كَرِيمٌ فِي عَيْنَيْ قَابِلِهَا حَيْثُمَا تَتَوَجَّهُ تُفْلِحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देनेवाले के हाथ में घूस मोह लेनेवाले मणि का काम देता है, ऐसा पुरुष जिधर फिरता, उधर ही उसका काम सफल होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లంచము దృష్టికి మాణిక్యమువలె నుండును అట్టివాడు ఏమి చేసినను దానిలో యుక్తిగా ప్రవ ర్తించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গ্রাহকের দৃষ্টিতে দান বহুমূল্য মণির ন্যায়; তাহা যে দিকে ফিরে, সেই দিকে কৃতকার্য্য হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੱਢੀ ਉਹ ਦੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਮੱਲਾ ਰਤਨ ਹੈ, ਜਿੱਧਰ ਉਹ ਮੂੰਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      घेणार्‍याच्या दृष्टीने लाच रत्नासारखी मोलवान आहे; ज्या ज्या कामाकडे तो वळतो ते ते तो चातुर्याने करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಲಂಚವು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಲಿನಂತಿದೆ; ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رِشوت جِس کے ہاتھ میں ہے اُس کی نظر میں گران بہا جَوہر ہے اور وہ جِدھر توجُّہ کرتا ہے کامیاب ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තෑග්ගක් ලබන්නාට එය මැණිකක් මෙන් පෙනේ; එය කොයි අතට හැරෙතත් සඵලවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O suborno é como uma pedra preciosa aos olhos de quem o oferece; para onde quer que ele se volte, ele prospera.

    • ALM1911 ALM1911

      Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volver, servirá de proveito.

  • Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.

    • WEB WEB

      Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

    • WEBU WEBU

      Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானம் புத்திமானுக்கு முன்பாக இருக்கும்; மூடனுடைய கண்களோ பூமியின் கடையாந்தரங்களில் செல்லும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் மிகச்சிறந்த செயல்களைச் செய்வதைப்பற்றியே எண்ணிக்கொண்டு இருப்பான். ஆனால் அறிவற்றவனோ தூரத்து இடங்களைப் பற்றியே கனவு காண்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം ബുദ്ധിമാന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુદ્ધિમાન વ્યકિતની આંખ જ્ઞાન ઉપર જ મંડાયેલી હોય છે, પણ મૂર્ખની આંખ ચોગરદમ ભટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୁଦ୍ଧିମାନର ସମ୍ମୁଖରେ ଜ୍ଞାନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ଦୃଷ୍ଟି ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      明哲人眼前有智慧;愚昧人眼望地極。

    • CUVS CUVS

      明哲人眼前有智慧,愚昧人眼望地极。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрость - пред лицем у разумного, а глаза глупца - на конце земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el rostro del entendido aparece la sabiduría; Mas los ojos del necio vagan hasta el extremo de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse est en face de l’homme intelligent, Mais les yeux de l’insensé sont à l’extrémité de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحِكْمَةُ عِنْدَ الْفَهِيمِ وَعَيْنَا الْجَاهِلِ فِي أَقْصَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि समझनेवाले के सामने ही रहती है, परन्तु मूर्ख की आँखें पृथ्वी के दूर दूर देशों में लगी रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము వివేకముగలవాని యెదుటనే యున్నది బుద్ధిహీనువి కన్నులు భూదిగంతములలో ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের সম্মুখেই প্রজ্ঞা থাকে; কিন্তু হীনবুদ্ধির দৃষ্টি পৃথিবীর অন্তে যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो समंजस असतो त्याच्या डोळ्यासमोर ज्ञान असते, पण मूर्खाचे डोळे पृथ्वीच्या शेवटांकडे असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕಿಯ ಮುಂದೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت صاحِبِ فہم کے رُوبرُو ہے لیکن احمق کی آنکھیں زمِین کے کناروں پر لگی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් ඇත්තා ඉදිරියෙහිම ප්‍රඥාව ඇත්තේය; එහෙත් අඥානයාගේ ඇස් පොළොවේ කෙළවරට යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria está diante do rosto de quem tem entendimento, mas os olhos do tolo vagam até os confins da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      No rosto do entendido se vê a sabedoria, porém os olhos do louco estão nas extremidades da terra.

  • A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.

    • WEB WEB

      A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

    • WEBU WEBU

      A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயாசனத்தில் வீற்றிருக்கும் ராஜா தன் கண்களினால் சகல பொல்லாப்பையும் சிதறப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு அரசன் நியாயந்தீர்க்க ஆசனத்தில் உட்காரும்போது அவன் தன் கண்களால் சகல தீமைகளையும் கவனிக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന രാജാവു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયાસન પર બેઠેલો રાજા પોતાની આંખથીજ દુષ્ટને ઓળખી કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ରାଜା ବିଚାରାସନରେ ବସେ, ସେ ନିଜ ଚକ୍ଷୁ ଦ୍ୱାରା ମନ୍ଦ ବିଷୟସବୁ ଉଡ଼ାଇ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王坐在審判的位上,以眼目驅散諸惡。

    • CUVS CUVS

      王坐在审判的位上,以眼目驱散诸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rey que se sienta en el trono de juicio, Con su mirar disipa todo mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَلِكُ الْجَالِسُ عَلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ يُذَرِّي بِعَيْنِهِ كُلَّ شَرٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा जो न्याय के सिंहासन पर बैठा करता है, वह अपनी दृष्‍टि ही से सब बुराई को छाँट लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయసింహాసనాసీనుడైన రాజు తన కన్నులతో చెడుతనమంతయు చెదరగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে রাজা বিচারাসনে বসেন, তিনি দৃষ্টি দ্বারা সমস্ত দুর্জ্জনতা উড়াইয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜਿਹੜਾ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸੱਭੋ ਬੁਰਿਆਈ ਫਟਕ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजा न्यायासनावर बसतो तेव्हा तो आपल्या नजरेने सर्व दुष्टता उडवून देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವ ಅರಸನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸಕಲ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಚದರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ جو تختِ عدالت پربَیٹھتا ہے خُود دیکھ کر ہر طرح کی بدی کو پھٹکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජකෙනෙක් විනිශ්චයාසනයේ හිඳ තමාගේ ඇස්වලින් නපුරුවූ සියල්ල විසුරුවා දමන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Assentando-se o rei no throno do juizo, com os seus olhos dissipa todo o mal.

  • The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

    • WEB WEB

      The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.

    • WEBU WEBU

      The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேட்கிற காதும், காண்கிற கண்ணும் ஆகிய இவ்விரண்டையும் கர்த்தர் உண்டாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      பார்ப்பதற்குக் கண்களையும் கேட்பதற்குக் காதுகளையும் கர்த்தர் நமக்காகப் படைத்துள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾക്കുന്ന ചെവി, കാണുന്ന കണ്ണു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાંભળતો કાન અને દેખતી આંખ બંને યહોવાએ બનાવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୁଣିବା କାନ ଓ ଦେଖିବା ଆଖି, ଏହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      能聽的耳,能看的眼,都是耶和華所造的。

    • CUVS CUVS

      能听的耳,能看的眼,都是耶和华所造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas igualmente ha hecho Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ وَالْعَيْنُ الْبَاصِرَةُ الرَّبُّ صَنَعَهُمَا كِلْتَيْهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुनने के लिये कान और देखने के लिये जो आँखें हैं, उन दोनों को यहोवा ने बनाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వినగల చెవి చూడగల కన్ను ఈ రెండును యెహోవా కలుగచేసినవే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শ্রবণকারী কর্ণ ও দর্শনকারী চক্ষু, এই উভয়ই সদাপ্রভুর নির্ম্মিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਨ ਜਿਹੜਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅੱਖ ਜਿਹੜੀ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐकणारे कान व पाहणारे डोळे, हे दोन्ही परमेश्वराने केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳುವ ಕಿವಿ ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು, ಇವೆರಡನ್ನು ಕರ್ತನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُننے والے کان اور دیکھنے والی آنکھ دونوں کو خُداوند نے بنایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අසන කනද දකින ඇසද යන දෙකම ස්වාමීන්වහන්සේ සෑදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.

    • ALM1911 ALM1911

      O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

  • Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Love not sleep, let thou come to poverty; Open thine eyes, `and' thou shalt be satisfied with bread.

    • WEB WEB

      Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

    • WEBU WEBU

      Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தூக்கத்தை விரும்பாதே, விரும்பினால் தரித்திரனாவாய்; கண்விழித்திரு, அப்பொழுது ஆகாரத்தினால் திருப்தியாவாய்.

    • TaERV TaERV

      நீ தூக்கத்தை நேசித்தால், நீ ஏழையாகிவிடுவாய். உனது நேரத்தை உழைப்பதில் செலவிடு. உனக்கு உணவு ஏராளமாகக் கிடைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രനാകാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിദ്രാപ്രിയനാകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊંઘ સાથે પ્રીત કરશો તો તમે બધું ખોઇ બેસશો, આંખ ઊઘાડી રાખશો તો ભરપેટ ખાવા પામશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଦ୍ରାକୁ ଭଲ ପାଅ ନାହିଁ, ନୋହିଲେ ତୁମ୍ଭେ ଦରିଦ୍ର ହେବ ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ଫିଟାଅ, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ଖାଦ୍ୟରେ ପରିତୃପ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要貪睡,免致貧窮;眼要睜開,你就吃飽。

    • CUVS CUVS

      不要贪睡,免致贫穷;眼要睁开,你就喫饱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No ames el sueño, para que no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te saciarás de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُحِبَّ النَّوْمَ لِئَلاَّ تَفْتَقِرَ. افْتَحْ عَيْنَيْكَ تَشْبَعْ خُبْزاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नींद से प्रीति न रख, नहीं तो दरिद्र हो जाएगा; आँखें खोल तब तू रोटी से तृप्‍त होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లేమికి భయపడి నిద్రయందు ఆసక్తి విడువుము నీవు మేల్కొనియుండినయెడల ఆహారము తిని తృప్తి పొందుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিদ্রাকে ভালবাসিও না, পাছে দীনতা ঘটে; তুমি চক্ষু মেল, খাদ্যে তৃপ্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੀਂਦਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾ ਲਾ ਮਤੇ ਤੂੰ ਗਰੀਬ ਹੋ ਜਾਵੇਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉਘਾੜ ਤਾਂ ਤੂੰ ਰੋਟੀ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਏਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निद्राप्रिय होऊ नकोस, झालास तर भिकेला लागशील; आपले नेत्र उघड म्हणजे तुला पोटभर अन्न मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಬಡ ತನಕ್ಕೆ ಬಾರದಂತೆ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿರ ಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದರೆ ನೀನು ರೊಟ್ಟಿ ಯಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواب دوست نہ ہو ۔ مباداتُو کنگال ہو جائے۔ اپنی آنکھیں کھول کہ تُو روٹی سے سیر ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ දිළිඳු නොවන පිණිස නින්දට ඇලුම් නොවන්න; ඔබේ ඇස් ඇර සිටින්න, එවිට ඔබ කෑමෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ames o somno, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão

  • Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

    • WEB WEB

      Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

    • WEBU WEBU

      Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய வழியெல்லாம் அவன் பார்வைக்குச் செம்மையாகத் தோன்றும்; கர்த்தரோ இருதயங்களை நிறுத்துப்பார்க்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தான் செய்வதையெல்லாம் சரி என்றே நினைக்கிறான். ஜனங்களின் செயல்களுக்காகக் கர்த்தரே சரியான காரணங்களோடு தீர்ப்பளிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ വഴി ഒക്കെയും അവന്നു ചൊവ്വായിത്തോന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતને લાગે છે કે પોતાના પ્રત્યેક પગલાં સાચા છે, પણ યહોવા તેના હૃદયને ઓળખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ସବୁ ଗତି ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ହୃଦୟସବୁ ତୌଲନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人所行的,在自己眼中都看為正;惟有耶和華衡量人心。

    • CUVS CUVS

      人所行的,在自己眼中都看为正,惟有耶和华衡量人心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo camino del hombre es recto en su propia opinión; Pero Jehová pesa los corazones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ وَالرَّبُّ وَازِنُ الْقُلُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का सारा चालचलन अपनी दृष्‍टि में तो ठीक होता है, परन्तु यहोवा मन को जाँचता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తనకేర్పరచుకొనిన మార్గము ఎట్టిదైనను తన దృష్టికది న్యాయముగానే అగపడును యెహోవాయే హృదయములను పరిశీలన చేయు వాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের সকল পথই নিজের দৃষ্টিতে সরল, কিন্তু সদাপ্রভু হৃদয় সকল তৌল করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚਾਲ ਉਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਘਟ ਘਟ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे सर्व मार्ग त्याच्या दृष्टीने नीट आहेत, पण अंत:करणे तोलून पाहणारा परमेश्वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾರ್ಗವು ಸರಿ ಯಾಗಿದೆ; ಕರ್ತನು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کی ہر ایک روِش اُس کی نظر میں راست ہے پر خُداوند دِلوں کو جانچتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ සියලු මාර්ග තමාගේම ඇසට හරිව පෙනෙයි; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ සිත් කිරාබලනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os corações.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o caminho do homem é recto aos seus olhos, mas o Senhor pondera os corações.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .