B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לִבּ֔וֹ

H3820A Hebrew
li.Bo heart his

549 verses in the concordance

Occurrences (549)

253–264 of 549
  • My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

    • WEB WEB

      My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

    • WEBU WEBU

      My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் புல்லைப்போல் வெட்டுண்டு உலர்ந்தது; என் போஜனத்தைப் புசிக்க மறந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வலிமை போயிற்று. நான் உலர்ந்து மடியும் புல்லைப் போலிருக்கிறேன். நான் என் உணவை உட்கொள்வதற்கும் மறந்து போகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം അരിഞ്ഞ പുല്ലുപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું હૃદય તો ઘાસના જેવું કપાયેલું અને ચીમળાયેલું છે; તે એટલે સુધી કે રોટલી ખાવાનું પણ હું ભુલી જાઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ହୃଦୟ ତୃଣ ପରି ଉତ୍ତାପିତ ଓ ଶୁଷ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心被傷,如草枯乾,甚至我忘記吃飯。

    • CUVS CUVS

      我的心被伤,如草枯干,甚至我忘记喫饭。

    Russian

    1
    • RST RST

      избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón está herido, y seco como la hierba, Por lo cual me olvido de comer mi pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلْفُوحٌ كَالْعُشْبِ وَيَابِسٌ قَلْبِي حَتَّى سَهَوْتُ عَنْ أَكْلِ خُبْزِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन झुलसी हुई घास के समान सूख गया है; और मैं अपनी रोटी खाना भूल जाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎండదెబ్బకు వాడిన గడ్డివలె నా హృదయము వాడి పోయి యున్నది భోజనము చేయుటకే నేను మరచిపోవు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হৃদয় তৃণের ন্যায় রৌদ্রাহত হইয়া শুষ্ক হইয়াছে; আমি আহার করিতে ভুলিয়া যাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘਾਹ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਵੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे हृदय गवताप्रमाणे वाळून करपले आहे, कारण मला अन्न खाण्याचेही भान राहत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಒಣಗಿಹೋಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل گھاس کی طرح جُھلس کر سُوکھ گیا۔ کیونکہ مَیں اپنی روٹی کھانا بُھول جاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත තණකොළ මෙන් තැළී වියළී තිබේ; මක්නිසාද ආහාර ගැනීම මට මතක නැතිවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu coração está ferido como a erva, e secou, pois até me esqueço de comer o meu pão.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu coração está ferido e secco como a herva, pelo que me esqueço de comer o meu pão

  • Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.

    • WEB WEB

      Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

    • WEBU WEBU

      Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக் குறித்து மேன்மைபாராட்டுங்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களின் இருதயம் மகிழ்வதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக் குறித்துப் பெருமைகொள்ளுங்கள். ஜனங்களாகிய நீங்கள் கர்த்தரைத் தேடிவந்தீர்கள். சந்தோஷமாயி ருங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിൽ പ്രശംസിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે યહોવાનાં પવિત્ર નામનું અભિમાન કરો; યહોવાની આરાધના કરનારાઓ આનંદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ପବିତ୍ର ନାମରେ ଦର୍ପ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要以他的聖名誇耀!尋求耶和華的人,心中應當歡喜!

    • CUVS CUVS

      要以他的圣名夸耀,寻求耶和华的人,心中应当欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!

    German

    1
    • LUT LUT

      Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      افْتَخِرُوا بِاسْمِهِ الْقُدُّوسِ. لِتَفْرَحْ قُلُوبُ الَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके पवित्र नाम की बड़ाई करो; यहोवा के खोजियों का हृदय आनन्दित हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన పరిశుద్ధ నామమునుబట్టి అతిశయించుడి. యెహోవాను వెదకువారు హృదయమందు సంతో షించుదురుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার পবিত্র নামের শ্লাঘা কর; সদাপ্রভুর অন্বেষণকারীদের চিত্ত আনন্দ করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਫ਼ਖਰ ਕਰੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या पवित्र नावाचा अभिमान बाळगा; जे परमेश्वरासाठी आतुर झाले आहेत त्यांचे मन हर्षित होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے مُقدّس نام پر فخر کرو۔ خُداوند کے طالِبوں کے دِل شادمان ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමය ගැන පාරට්ටුකරගනිව්. ස්වාමීන් සොයන්නන්ගේ සිත ප්‍රීතිමත්වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Gloriae-vos no seu sancto nome: alegre-se o coração d'aquelles que buscam ao Senhor.

  • He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

    • WEB WEB

      He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

    • WEBU WEBU

      He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய ஜனங்களைப் பகைக்கவும், தம்முடைய ஊழியக்காரரை வஞ்சனையாய் நடத்தவும், அவர்களுடைய இருதயத்தை மாற்றினார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே எகிப்தியர்கள் யாக்கோபின் குடும்பத்தைப் பகைக்கத் தொடங்கினார்கள். அவர்களின் அடிமைகளுக்கு எதிரான திட்டங்கள் வகுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ജനത്തെ പകെപ്പാനും തന്റെ ദാസന്മാരോടു ഉപായം പ്രയോഗിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મિસરવાસીઓને ઇસ્રાએલીઓ વિરુદ્ધ કર્યા; અને મિસરવાસીઓએ તેનો ધિક્કાર કર્યો અને તેઓને ગુલામ બનાવ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରିବା ପାଇଁ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使敵人的心轉去恨他的百姓,並用詭計待他的僕人。

    • CUVS CUVS

      使敌人的心转去恨他的百姓,并用诡计待他的仆人。

    Russian

    1
    • RST RST

      и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cambió el corazón de ellos para que aborreciesen a su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मिस्रियों के मन को ऐसा फेर दिया, कि वे उसकी प्रजा से बैर रखने, और उसके दासों से छल करने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన ప్రజలను పగజేయునట్లును తన సేవకులయెడల కుయుక్తిగా నడచునట్లును ఆయన వారి హృదయములను త్రిప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উহাদের চিত্ত এমন ফিরাইলেন যে, উহারা তাঁহার প্রজাদিগকে ঘৃণা করিল, তাঁহার দাসদের প্রতি ধূর্ত্ততার ব্যবহার করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਫੇਰ ਦਿੱਤੇ, ਭਈ ਓਹ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਕੀ ਕਰਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या लोकांचा त्यांनी द्वेष करावा आणि आपल्या सेवकांशी कपटाने वागावे म्हणून त्याने त्यांच्या शत्रूंचे मन फिरवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆ ದೇಶದವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾರ್ಪ ಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆತನ ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಆತನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کے دِل کو برگشتہ کِیا تاکہ اُس کی قَوم سے عداوت رکھّیں اور اُس کے بندوں سے دغابازی کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ සෙනඟට වෛරකරන්ටත් උන්වහන්සේගේ මෙහෙකරුවන්ට ප්‍රයෝගකරන්ටත් ඔවුන්ගේ සිත් හැරෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele mudou o coração deles para odiarem o seu povo, para conspirarem contra os seus servos.

    • ALM1911 ALM1911

      Virou o coração d'elles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

  • Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

    • WEB WEB

      Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

    • WEBU WEBU

      Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய இருதயத்தை அவர் வருத்தத்தால் தாழ்த்தினார்; சகாயரில்லாமல் விழுந்து போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் செய்த காரியங்களால் தேவன் அந்த ஜனங்களின் வாழ்க்கையைக் கடினமாக்கினார். அவர்கள் இடறி வீழ்ந்தார்கள். அவர்களுக்கு உதவ ஒருவனும் இருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഹൃദയത്തെ അവൻ കഷ്ടതകൊണ്ടു താഴ്ത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેમની મુશ્કેલીઓથી નરમ થઇ ગયાં છે. તેઓ લથડીને નીચે પડ્યાં, છતાં તેમને મદદ કરનાર કોઇ ન હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ କ୍ଳେଶରେ ଅବନତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,他用勞苦治服他們的心;他們仆倒,無人扶助。

    • CUVS CUVS

      所以他用劳苦治服他们的心,他们仆倒,无人扶助。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso quebrantó con el trabajo sus corazones; Cayeron, y no hubo quien los ayudase.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il humilia leur cœur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَثَرُوا وَلاَ مَعِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उनको कष्‍ट के द्वारा दबाया; वे ठोकर खाकर गिर पड़े, और उनको कोई सहायक न मिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఆయాసముచేత క్రుంగజేసెను. వారు కూలియుండగా సహాయుడు లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই তিনি তাহাদের হৃদয় আয়াসে অবনত করিলেন; তাহারা পতিত হইল, সাহায্যকারী কেহ ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਖੇਚਲ ਨਾਲ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ, ਓਹ ਡਿੱਗਣ ਨੂੰ ਸਨ ਪਰ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना कष्ट देऊन त्याने त्यांचा ताठा उतरवला; ते पतन पावले, त्यांना साहाय्य करण्यास कोणी नव्हता;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಸಹಾಯಕ ನಿಲ್ಲದೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اُس نے اُن کا دِل مشقّت سے عاجِز کر دِیا۔ وہ گِر پڑے اور کوئی مددگار نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා උන්වහන්සේ වෙහෙස පැමිණවීමෙන් ඔවුන්ගේ සිත් පහත්කළසේක. ඔව්හු වැටුණෝය, පිහිටවෙන්ට කිසිවෙක් නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, ele abateu o coração deles com trabalho árduo. Eles caíram, e não havia ninguém para ajudar.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

  • O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.

    • WEB WEB

      A Song. A Psalm by David. My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

    • WEBU WEBU

      A Song. A Psalm by David. My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; நான் பாடிக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்; என் மகிமையும் பாடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் ஆயத்தமாக இருக்கிறேன். எனது இருதயமும் ஆத்துமாவும் துதிப் பாடல்களைப் பாடவும் இசைக்கவும் தயாராக இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്റെ മനസ്സു ഉറെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મેં મારા હૃદય અને આત્માને તૈયાર કર્યા છે, હું તમારી સ્તુતિ કરીશ. ગીતો ગાઇશ અને તમારી સમક્ષ ખુશ થઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର ଚିତ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩歌。) 神啊,我心堅定;我口(原文是榮耀)要唱詩歌頌!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗歌。)神啊,我心坚定!我口要唱诗歌颂!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Начальнику хора. Псалом Давида.} Боже хвалы моей! не премолчи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico. Salmo de David.» * Mi corazón está dispuesto, oh Dios; Cantaré y entonaré salmos; esta es mi gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied Davids.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اللهُ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ. كَذَلِكَ مَجْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गीत। दाऊद का भजन हे परमेश्‍वर, मेरा हृदय स्थिर है; मैं गाऊँगा, मैं अपनी आत्मा से भी भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నా హృదయము నిబ్బరముగా నున్నది నేను పాడుచు స్తుతిగానము చేసెదను నా ఆత్మ పాడుచు గానముచేయును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমার চিত্ত সুস্থির; আমি গান করিব, আমার গৌরব সহ স্তব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਸਣੇ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे संगीतस्तोत्र. हे देवा, माझे मन स्थिर आहे; मी गाईन, मी जिवेभावे स्तोत्र गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಳ ದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿ ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گِیت ۔ داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُدا!میرا دِل قائِم ہے۔ مَیں گاؤُں گا اور دِل سے مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මාගේ සිත ස්ථිරය; මම ගී කියන්නෙමි, එසේය, මාගේ මහිමයෙන් ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu coração está firme, ó Deus. Cantarei e entoarei louvores com a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e direi psalmos até com a minha gloria.

  • For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

    • WEB WEB

      for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

    • WEBU WEBU

      for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சிறுமையும் எளிமையுமானவன், என் இருதயம் எனக்குள் குத்துண்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் ஏழையும் திக்கற்றவனுமான மனிதன். நான் உண்மையிலேயே கவலையடைகிறேன். என் இருதயம் நொறுங்கிப்போகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അരിഷ്ടനും ദരിദ്രനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ગરીબ છું અને તંગી અનુભવું છું; ને મારું હૃદય ઊંડે સુધી ઘાયલ થયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଦୁଃଖୀ ଓ ଦୀନହୀନ ଅଟେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我困苦窮乏,內心受傷。

    • CUVS CUVS

      因为我困苦穷乏,内心受伤。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo estoy afligido y necesitado, Y mi corazón está herido dentro de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis malheureux et indigent, Et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنِّي فَقِيرٌ وَمِسْكِينٌ أَنَا وَقَلْبِي مَجْرُوحٌ فِي دَاخِلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं दीन और दरिद्र हूँ, और मेरा हृदय घायल हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దీనదరిద్రుడను నా హృదయము నాలో గుచ్చ బడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি দুঃখী ও দরিদ্র, এবং আমার অন্তরে হৃদয় আহত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਫੱਟੜ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी दीन व दरिद्री आहे; आणि माझे हृदय घायाळ झाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ مَیں غر یب اور مُحتاج ہُوں اور میرا دِل میرے پہلُو میں زخمی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි, මාගේ සිත මා තුළේ තුවාලවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois sou pobre e necessitado. Meu coração está ferido dentro de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois estou afflicto e necessitado, e o meu coração está ferido dentro de mim.

  • He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.

    • WEB WEB

      He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துர்ச்செய்தியைக் கேட்கிறதினால் பயப்படான்; அவன் இருதயம் கர்த்தரை நம்பித் திடனாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தீய செய்திக்குப் பயப்படமாட்டான். அவன் கர்த்தரை நம்புகிறதால் தன்னம்பிக்கையோடிருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുർവ്വർത്തമാനംനിമിത്തം അവൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ખરાબ સમાચારથી ડરતો નથી; અને શું થશે તેની પણ ચિંતા કરતો નથી તે દેવ પર ભરોસો રાખી દ્રઢ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୁସମ୍ବାଦ ଶୁଣି ଭୀତ ହେବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必不怕凶惡的信息;他心堅定,倚靠耶和華。

    • CUVS CUVS

      他必不怕兇恶的信息;他心坚定,倚靠耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tendrá temor de malas noticias; Su corazón está firme, confiado en Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son cœur est ferme, confiant en l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich nicht; sein Herz hofft unverzagt auf den HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَخْشَى مِنْ خَبَرِ سُوءٍ. قَلْبُهُ ثَابِتٌ مُتَّكِلاً عَلَى الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बुरे समाचार से नहीं डरता; उसका हृदय यहोवा पर भरोसा रखने से स्थिर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని హృదయము యెహోవాను ఆశ్రయించి స్థిర ముగా నుండును వాడు దుర్వార్తకు జడియడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অশুভ সংবাদেও সে ভয় করিবে না; তাহার চিত্ত স্থির, তাহা সদাপ্রভুতে নির্ভর করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੁਰੀ ਖਬਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ, ਉਹ ਦਾ ਦਿਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो वाईट बातमीला भिणार नाही; त्याचे मन परमेश्वरावर भाव ठेवून अढळ राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕೆಟ್ಟಸುದ್ದಿಗೆ ಭಯಪಡನು; ಅವನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بُری خبر سے نہ ڈرے گا۔ خُداوند پر توکُّل کرنے سے اُس کا دِل قائِم ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු නරක ආරංචිවලට භය නොවන්නේය. ඔහුගේ සිත ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසය තබමින් ස්ථිරව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não terá medo de más notícias. Seu coração está firme, confiando no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Não temerá maus rumores: o seu coração está firme, confiando no Senhor.

  • His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His heart is established, he shall not be afraid, Until he see `his desire' upon his adversaries.

    • WEB WEB

      His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

    • WEBU WEBU

      His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இருதயம் உறுதியாயிருக்கும்; அவன் தன் சத்துருக்களில் சரிக்கட்டுதலைக் காணுமட்டும் பயப்படாதிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தன்னம்பிக்கையுள்ளவன். அவன் பயப்படமாட்டான். அவன் தனது பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഹൃദയം ഭയപ്പെടാതെ സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કરણ શાંત અને સ્થિર રહે છે; તેથી તે ડરશે નહિ. શત્રુઓ પર જીત મેળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ବିପକ୍ଷଗଣ ଉପରେ ନିଜ ବାଞ୍ଛାର ସିଦ୍ଧି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他心確定,總不懼怕,直到他看見敵人遭報。

    • CUVS CUVS

      他心确定,总不惧怕,直到他看见敌人遭报。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asegurado está su corazón; no temerá, Hasta que vea en sus enemigos su deseo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son cœur est affermi; il n’a point de crainte, Jusqu’à ce qu’il mette son plaisir à regarder ses adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُهُ مُمَكَّنٌ فَلاَ يَخَافُ حَتَّى يَرَى بِمُضَايِقِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका हृदय सम्भला हुआ है, इसलिये वह न डरेगा, वरन् अपने शत्रुओं पर दृष्‍टि करके सन्तुष्‍ट होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని మనస్సు స్థిరముగానుండును తన శత్రువుల విషయమైన తన కోరిక నెరవేరు వరకు వాడు భయపడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার চিত্ত সুস্থির; সে ভয় করে না, শেষে সে আপন বিপক্ষদের দশা দেখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਤਕੜਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਡਰੇਗਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ (ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ) ਨਾ ਵੇਖੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे मन स्थिर असते, आपल्या शत्रूंची गत आपल्या इच्छेप्रमाणे झालेली पाहीपर्यंत तो भिणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೃದಯವು ದೃಢವಾಗಿದೆ; ತನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡುವ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಭಯಪಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا دِل برقرار ہے ۔ وہ ڈرنے کا نہیں۔ یہاں تک کہ وہ اپنے مُخالِفوں کو دیکھ لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සිත සවිව තිබේ, තමා කැමති ලෙස එදිරිකාරයන්ට සිදුවෙනවා දකිනතුරු ඔහු භය නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seu coração está bem firmado. Ele não terá medo, no fim, quando vir os seus adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu coração bem confirmado, elle não temerá, até que veja o seu desejo sobre os seus inimigos.

  • Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.

    • WEB WEB

      Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

    • WEBU WEBU

      Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சாட்சிகளைக் கைக்கொண்டு, அவரை முழு இருதயத்தோடும் தேடுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ પૂર્ણ હૃદયથી યહોવાની શોધ કરે છે અને હંમેશા યહોવાના કરારનું પાલન કરે છે, તેઓ સર્વ આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ପାଳନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遵守他的法度、一心尋求他的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      遵守他的法度、一心寻求他的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan;

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِحَافِظِي شَهَادَاتِهِ. مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ يَطْلُبُونَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य हैं वे जो उसकी चितौनियों को मानते हैं! और पूर्ण मन से उसके पास आते हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన శాసనములను గైకొనుచు పూర్ణహృదయముతో ఆయనను వెదకువారు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য তাহারা, যাহারা তাঁহার সাক্ষ্যকলাপ পালন করে; যাহারা সর্ব্বান্তঃকরণে তাঁহার অন্বেষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ, ਅਤੇ ਮਨੋਂ ਤਨੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे त्याचे निर्बंध पाळून अगदी मनापासून त्याचा शोध करतात ते धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہیں وہ جو اُس کی شہادتوں کو مانتے ہیں اور پُورے دِل سے اُس کے طالِب ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ ශික්ෂා පවත්වන්නාවූ, මුළු සිතින් උන්වහන්සේ සොයන්නාවූ තැනැත්තෝ භාග්‍යවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados os que guardam os seus estatutos, que o buscam de todo o coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração,

  • With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.

    • WEB WEB

      With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

    • WEBU WEBU

      With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதப்பவிடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் முழு இருதயத்தோடும் தேவனுக்கு சேவைசெய்ய முயல்வேன். தேவனே, உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેઁ મારા ખરા હૃદયથી તને શોધ્યો છે; તારી આજ્ઞાઓથી ચૂકીને મને ભટકવા ન દે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଖୋଜିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我一心尋求了你;求你不要叫我偏離你的命令。

    • CUVS CUVS

      我一心寻求了你,求你不要叫我偏离你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con todo mi corazón te he buscado; No me dejes desviarme de tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te cherche de tout mon cœur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكُلِّ قَلْبِي طَلَبْتُكَ. لاَ تُضِلَّنِي عَنْ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं पूरे मन से तेरी खोज में लगा हूँ; मुझे तेरी आज्ञाओं की बाट से भटकने न दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను వెదకియున్నాను నన్ను నీ ఆజ్ఞలను విడిచి తిరుగనియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার অন্বেষণ করিয়াছি, আমাকে তোমার আজ্ঞা-পথ ছাড়িয়া ঘুরিয়া বেড়াইতে দিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਭਟਕਣ ਨਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगदी मनापासून मी तुझा शोध केला आहे; तुझ्या आज्ञांपासून मला बहकू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಂದ ನಾನು ತಪ್ಪಿಹೋಗ ದಂತೆ ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پُورے دِل سے تیرا طالِب ہُؤا ہُوں مُجھے اپنے فرمان سے بھٹکنے نہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුළු සිතින් ඔබ සෙවීමි. ඔබගේ ආඥාවලින් මුළාවයන්ට මට ඉඩ නුදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De todo o meu coração eu te busquei. Não me deixes desviar dos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos.

  • Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.

    • WEB WEB

      I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

    • WEBU WEBU

      I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு, உமது வாக்கை என்னிருதயத்தில் வைத்து வைத்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் மிகவும் கவனமாக உமது போதனைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுகிறேன். ஏனெனில் அப்போது நான் உமக்கெதிராகப் பாவம் செய்யமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നോടു പാപം ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તમારા વચન કાળજી પૂર્વક મારા હૃદયમા રાખી મૂક્યા છે; જેથી, તમારી વિરુદ્ધ હું ફરી પાપ ન કરું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ ନ କରେ, ଏଥିପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我將你的話藏在心裡,免得我得罪你。

    • CUVS CUVS

      我将你的话藏在心里,免得我得罪你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En mi corazón he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَبَّأْتُ كَلاَمَكَ فِي قَلْبِي لِكَيْلاَ أُخْطِئَ إِلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तेरे वचन को अपने हृदय में रख छोड़ा है, कि तेरे विरुद्ध पाप न करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ యెదుట నేను పాపము చేయకుండునట్లు నా హృదయములో నీ వాక్యము ఉంచుకొని యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বচন আমি হৃদয়মধ্যে সঞ্চয় করিয়াছি, যেন তোমার বিরুদ্ধে পাপ না করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਮਾ ਕਰ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्याविरुद्ध पाप करू नये म्हणून मी आपल्या मनात तुझे वचन जपून ठेवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرے کلام کو اپنے دِل میں رکھ لِیا ہے تاکہ مَیں تیرے خِلاف گُناہ نہ کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට විරුද්ධව පව් නොකරන පිණිස ඔබගේ වචනය මාගේ සිතේ නිධාන කරගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua palavra tenho eu escondido no meu coração, para não peccar contra ti

  • I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.

    • WEB WEB

      I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

    • WEBU WEBU

      I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் இருதயத்தை விசாலமாக்கும்போது, நான் உமது கற்பனைகளின் வழியாக ஓடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் மகிழ்ச்சியோடு உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகள் என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ഹൃദയത്തെ വിശാലമാക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી આજ્ઞાઓના માર્ગમાં હું જીવન જીવીશ; કારણ તમે મારી સમજશકિત ખીલવો છો અને મારા હૃદયને પ્રફુલ્લિત કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ହୃଦୟ ପ୍ରଶସ୍ତ କରିବା ବେଳେ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你開廣我心的時候,我就往你命令的道上直奔。

    • CUVS CUVS

      你开广我心的时候,我就往你命令的道上直奔。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por el camino de tus mandamientos correré, Cuando ensanches mi corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي طَرِيقِ وَصَايَاكَ أَجْرِي لأَنَّكَ تُرَحِّبُ قَلْبِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू मेरा हियाव बढ़ाएगा, तब मैं तेरी आज्ञाओं के मार्ग में दौड़ूँगा। हे

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా హృదయమును నీవు విశాలపరచునప్పుడు నేను నీ ఆజ్ఞలమార్గమున పరుగెత్తెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার আজ্ঞা-পথে দৌড়িব, কেননা তুমি আমার হৃদয় প্রশস্ত করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਂਗਾ, ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझे मन विकसित करतोस, तेव्हा मी तुझ्या आज्ञांच्या मार्गाने धावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಓಡುವೆನು; ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ವಿಶಾಲಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو میرا حَوصلہ بڑھائے گا تو مَیں تیرے فرمان کی راہ میں دَوڑُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ සිත පහදන කල්හි ඔබගේ ආඥා මාර්ගයෙහි දුවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Corro pelo caminho dos teus mandamentos, pois libertaste o meu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .