Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
- WEB WEB
I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
- WEBU WEBU
I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு, உமது வாக்கை என்னிருதயத்தில் வைத்து வைத்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் மிகவும் கவனமாக உமது போதனைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுகிறேன். ஏனெனில் அப்போது நான் உமக்கெதிராகப் பாவம் செய்யமாட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്നോടു പാപം ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં તમારા વચન કાળજી પૂર્વક મારા હૃદયમા રાખી મૂક્યા છે; જેથી, તમારી વિરુદ્ધ હું ફરી પાપ ન કરું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ ନ କରେ, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我將你的話藏在心裡,免得我得罪你。
- CUVS CUVS
我将你的话藏在心里,免得我得罪你。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En mi corazón he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti.
French
1 translation- LSG LSG
Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.
German
1 translation- LUT LUT
Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
خَبَّأْتُ كَلاَمَكَ فِي قَلْبِي لِكَيْلاَ أُخْطِئَ إِلَيْكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तेरे वचन को अपने हृदय में रख छोड़ा है, कि तेरे विरुद्ध पाप न करूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ యెదుట నేను పాపము చేయకుండునట్లు నా హృదయములో నీ వాక్యము ఉంచుకొని యున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বচন আমি হৃদয়মধ্যে সঞ্চয় করিয়াছি, যেন তোমার বিরুদ্ধে পাপ না করি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਮਾ ਕਰ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰਾਂ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुझ्याविरुद्ध पाप करू नये म्हणून मी आपल्या मनात तुझे वचन जपून ठेवले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے تیرے کلام کو اپنے دِل میں رکھ لِیا ہے تاکہ مَیں تیرے خِلاف گُناہ نہ کرُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබට විරුද්ධව පව් නොකරන පිණිස ඔබගේ වචනය මාගේ සිතේ නිධාන කරගතිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
- ALM1911 ALM1911
A tua palavra tenho eu escondido no meu coração, para não peccar contra ti
Notes
On Psalm 119:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.