Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בַּכֶּ֖סֶף
H3701G Hebrew331 verses in the concordance
Occurrences (331)
253–264 of 331-
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
- WEB WEB
For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
- WEBU WEBU
For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் வர்த்தகம் வெள்ளி வர்த்தகத்திலும், அதின் ஆதாயம் பசும்பொன்னிலும் உத்தமமானது.
- TaERV TaERV
ஞானத்தால் வருகிற இலாபமானது வெள்ளியைவிட உயர்வானது. ஞானத்தால் வருகிற இலாபமானது சுத்தத் தங்கத்தைவிட உயர்வானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ സമ്പാദനം വെള്ളിയുടെ സമ്പാദനത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે તેનો નફો ચાંદીથી વધારે છે, અને તેનો લાભ ચોખ્ખા સુવર્ણના લાભ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ରୂପାର ବାଣିଜ୍ୟଠାରୁ ତାହାର ବାଣିଜ୍ୟ ଉତ୍ତମ, ପୁଣି ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣଠାରୁ ତାହାର ଲାଭ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
Chinese
2- CUV CUV
因為得智慧勝過得銀子,其利益強如精金,
- CUVS CUVS
因为得智慧胜过得银子,其利益强如精金,
Russian
1- RST RST
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.
French
1- LSG LSG
Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;
German
1- LUT LUT
Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ تِجَارَتَهَا خَيْرٌ مِنْ تِجَارَةِ الْفِضَّةِ وَرِبْحَهَا خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ الْخَالِصِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुद्धि की प्राप्ति चाँदी की प्राप्ति से बड़ी, और उसका लाभ चोखे सोने के लाभ से भी उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెండి సంపాదించుటకంటె జ్ఞానము సంపాదించుట మేలు అపరంజి సంపాదించుటకంటె జ్ఞానలాభము నొందుట మేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা রৌপ্যের বাণিজ্য অপেক্ষাও তাহার বাণিজ্য উত্তম, সুবর্ণ অপেক্ষাও প্রজ্ঞা-লাভ উত্তম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਲਾਭ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याचा सौदा रुप्याच्या सौद्यापेक्षा, व त्याचा लाभ उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा उत्तम आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ವ್ಯಾಪಾರವೂ ಬೆಳ್ಳಿಯ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅದರ ಲಾಭವು ಸೋಸಿದ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اِس کا حصُول چاندی کے حصُول سے اور اِس کا نفع کُندن سے بِہتر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද එහි ප්රයෝජනය රිදීවල ප්රයෝජනයටත් එහි ලාභය පිරිසිදු රනටත් වඩා හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.
- ALM1911 ALM1911
Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o oiro mais fino.
-
He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.
- WEB WEB
He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”
- WEBU WEBU
He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பணப்பையைத் தன் கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
- TaERV TaERV
அவன் நீண்ட பயணத்துக்குப் போதுமான பணத்தை எடுத்துப் போயிருக்கிறான். அவன் இரண்டு வாரங்களுக்கு வீட்டிற்கு வரமாட்டான்” என்றாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പണമടിശ്ശീല കൂടെ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાની સાથે રૂપિયાની થેલી લઇ ગયો છે. અને છેક પૂનમ લગી તે પાછો આવનાર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତୋଡ଼ାଏ ଟଙ୍କା ସଙ୍ଗରେ ନେଇ ଯାଇଅଛନ୍ତି, ସେ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ସମୟରେ ଫେରି ଆସିବେ''।
Chinese
2- CUV CUV
他手拿銀囊,必到月望才回家。
- CUVS CUVS
他手拿银囊,必到月望才回家。」
Russian
1- RST RST
кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".
Spanish
1- RV1909 RV1909
La bolsa de dinero llevó en su mano; El día señalado volverá a su casa.
French
1- LSG LSG
Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.
German
1- LUT LUT
Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخَذَ صُرَّةَ الْفِضَّةِ بِيَدِهِ. يَوْمَ الْهِلاَلِ يَأْتِي إِلَى بَيْتِهِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह चाँदी की थैली ले गया है; और पूर्णमासी को लौट आएगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు సొమ్ముసంచి చేత పట్టుకొని పోయెను. పున్నమనాటివరకు ఇంటికి తిరిగి రాడు అనెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
টাকার তোড়া সঙ্গে লইয়া গিয়াছেন, পূর্ণিমার দিন ঘরে আসিবেন।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਰੁਪਿਆਂ ਦੀ ਗੁਥਲੀ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰਨਮਾਸੀ ਨੂੰ ਘਰ ਆਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने पैशांची पिशवी बरोबर नेली आहे; तो पौर्णिमेस घरी येईल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಣದ ಚೀಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ನೇಮಕ ವಾದ ದಿನದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಈ ಮನೆಗೆ ಬರುವವನಾ ಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے ساتھ روپَے کی تَھیلی لے گیاہے اور پُورے چاند کے وقت گھر آئے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මුදල් පසුම්බියක් අතේ ඇතුව ගියේය; ඔහු ගෙදර එන්නේ පසළොස්වක දවසේයයි කීවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
- ALM1911 ALM1911
Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: ao dia apontado virá a sua casa.
-
Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.
- WEB WEB
Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.
- WEBU WEBU
Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் என் புத்திமதியையும், பசும்பொன்னைப்பார்க்கிலும் ஞானத்தையும் அங்கீகரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
எனது ஒழுக்கத்தை ஏற்றுக்கொள். இது வெள்ளியைவிட விலை மதிப்புடையது. இது சிறந்த பொன்னைவிட மதிப்பிற்குரியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളിയെക്കാൾ എന്റെ പ്രബോധനവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રૂપાને બદલે મારી સલાહ લો અને ઉત્તમ સોનાને બદલે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ଉପଦେଶ ଏବଂ ମନୋନୀତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଗ୍ରହଣ କର।
Chinese
2- CUV CUV
你們當受我的教訓,不受白銀;寧得知識,勝過黃金。
- CUVS CUVS
你们当受我的教训,不受白银,宁得知识,胜过黄金。
Russian
1- RST RST
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.
French
1- LSG LSG
Préférez mes instructions à l’argent, Et la science à l’or le plus précieux;
German
1- LUT LUT
Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
Arabic
1- SVDA SVDA
خُذُوا تَأْدِيبِي لاَ الْفِضَّةَ. وَالْمَعْرِفَةَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ الْمُخْتَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाँदी नहीं, मेरी शिक्षा ही को लो, और उत्तम कुन्दन से बढ़कर ज्ञान को ग्रहण करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెండికి ఆశపడక నా ఉపదేశము అంగీకరించుడి మేలిమి బంగారు నాశింపక తెలివినొందుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার শাসনই গ্রহণ কর, রৌপ্য নয়, উৎকৃষ্ট সুবর্ণ অপেক্ষা জ্ঞান লও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ,
Marathi
1- MrRV MrRV
रुपे घेऊ नका तर माझे शिक्षण घ्या; उत्कृष्ट सोने न घेता ज्ञान घ्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನಲ್ಲ, ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನೂ ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಂಗಾ ರಕ್ಕಿಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چاندی کو نہیں بلکہ میری تربِیّت کو قبُول کرو اورکُندن سے بڑھ کرعِلم کو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රිදී නොව මාගේ ගුරුකමද අනර්ඝ රනට වඩා දැනගැන්මද පිළිගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Recebam a minha instrução, e não a prata, e o conhecimento, em vez do ouro escolhido.
- ALM1911 ALM1911
Acceitae a minha correcção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o oiro fino escolhido.
-
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.
- WEB WEB
My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.
- WEBU WEBU
My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொன்னையும் தங்கத்தையும் பார்க்கிலும் என் பலன் நல்லது; சுத்த வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் என் வருமானம் நல்லது.
- TaERV TaERV
நான் தருகின்ற பொருட்கள் சிறந்த பொன்னைவிட உயர்ந்தவை. எனது அன்பளிப்புகள் சுத்தமான வெள்ளியைவிட உயர்ந்தவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഫലം പൊന്നിലും തങ്കത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા ફળ સોના કરતાં ચડિયાતા છે. અને મારી પેદાશ ઊંચી જાતની ચાંદી કરતાં શ્રેષ્ટ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଫଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ, ହଁ, ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ପୁଣି, ମୋହର ଆୟ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।
Chinese
2- CUV CUV
我的果實勝過黃金,強如精金;我的出產超乎高銀。
- CUVS CUVS
我的果实胜过黄金,强如精金;我的出产超乎高银。
Russian
1- RST RST
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.
French
1- LSG LSG
Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent.
German
1- LUT LUT
Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَمَرِي خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ وَمِنَ الإِبْرِيزِ وَغَلَّتِي خَيْرٌ مِنَ الْفِضَّةِ الْمُخْتَارَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा फल चोखे सोने से, वरन् कुन्दन से भी उत्तम है, और मेरी उपज उत्तम चाँदी से अच्छी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలిమి బంగారముకంటెను అపరంజికంటెను నావలన కలుగు ఫలము మంచిది ప్రశస్తమైన వెండికంటె నావలన కలుగు వచ్చుబడి దొడ్డది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কাঞ্চন ও নির্ম্মল সুবর্ণ অপেক্ষাও আমার ফল উত্তম, উৎকৃষ্ট রৌপ্য হইতেও আমার উপস্বত্ব উত্তম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਫ਼ਲ ਸੋਨੇ ਸਗੋਂ ਚੋਖੋ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉੱਤਮ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे फळ सोन्यापेक्षा, शुद्ध सोन्यापेक्षा उत्तम आहे; माझी प्राप्ती उत्कृष्ट रुप्यापेक्षा उत्तम आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಫಲವು ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ನನ್ನ ಆದಾಯವು ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا پَھل سونے سے بلکہ کُندن سے بھی بِہتر ہے اور میرا حاصِل خالِص چاندی سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රන්වලටත් පිරිසිදු රත්රන්වලටත් වඩා මාගේ පලදාවද අනර්ඝ රිදීවලට වඩා මාගේ ආදායමද හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O meu fruto é melhor do que o ouro, sim, do que o ouro fino; o meu rendimento é melhor do que a prata escolhida.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é o meu fructo do que o fino oiro e do que o oiro refinado, e as minhas novidades do que a prata escolhida.
-
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The tongue of the righteous is `as' choice silver: The heart of the wicked is little worth.
- WEB WEB
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
- WEBU WEBU
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய நாவு சுத்தவெள்ளி; துன்மார்க்கனுடைய மனம் அற்பவிலையும் பெறாது.
- TaERV TaERV
நல்லவனின் வார்த்தைகள் சுத்தமான வெள்ளியைப் போன்றவை. தீயவனின் எண்ணங்களோ பயனற்றவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ നാവു മേത്തരമായ വെള്ളി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારીની જીભ ચોખ્ખી ચાંદી જેવી છે, પરંતુ દુષ્ટનું હૃદય મૂલ્યહીન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ଜିହ୍ୱା ମନୋନୀତ ରୂପା ତୁଲ୍ୟ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ହୃଦୟ ଅଳ୍ପ ମୂଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的舌乃似高銀;惡人的心所值無幾。
- CUVS CUVS
义人的舌乃似高银;恶人的心所值无几。
Russian
1- RST RST
Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Plata escogida es la lengua del justo; Mas el corazón de los impíos es como nada.
French
1- LSG LSG
La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose.
German
1- LUT LUT
Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِسَانُ الصِّدِّيقِ فِضَّةٌ مُخْتَارَةٌ. قَلْبُ الأَشْرَارِ كَشَيْءٍ زَهِيدٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी के वचन तो उत्तम चाँदी हैं; परन्तु दुष्टों का मन बहुत हल्का होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని నాలుక ప్రశస్తమైన వెండివంటిది భక్తిహీనుల ఆలోచన పనికిమాలినది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের জিহ্বা উৎকৃষ্ট রৌপ্যবৎ, দুষ্টদের অন্তঃকরণ স্বল্পমূল্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੀ ਰਸਨਾ ਖਰੀ ਚਾਂਦੀ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਮਨ ਤੁੱਛ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाची जिव्हा उत्कृष्ट रुप्यासारखी आहे; दुर्जनांचे हृदय कवडीमोल आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿ ವಂತರ ನಾಲಿಗೆಯು ಚೊಕ್ಕ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಹೃದಯವು ಅಲ್ಪವಾದದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کی زُبان خالِص چاندی ہے۔شرِیروں کے دِل بے قدر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ දිව අනර්ඝ රිදී මෙන්ය; දුෂ්ටයන්ගේ සිත අගය නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A língua do justo é como prata pura. O coração dos ímpios tem pouco valor.
- ALM1911 ALM1911
Prata escolhida é a lingua do justo: o coração dos impios é de nenhum preço.
-
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.
- WEB WEB
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
- WEBU WEBU
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொன்னைச் சம்பாதிப்பதிலும் ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு உத்தமம்! வெள்ளியை சம்பாதிப்பதிலும் புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை!
- TaERV TaERV
தங்கத்தைவிட அறிவு மதிப்புமிக்கது. புரிந்துகொள்ளுதல் வெள்ளியைவிட மதிப்புடையது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തങ്കത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനത്തെ സമ്പാദിക്കുന്നതു എത്ര നല്ലതു!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સોના કરતાં જ્ઞાન મેળવવું એ ઉત્તમ છે! અને ચાંદી કરતા સમજણ મેળવવી વધારે યોગ્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁନା ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କରିବା, ପୁଣି ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ବରଞ୍ଚ ସୁବିବେଚନା ଲାଭ ମନୋନୀତ କରିବାର କିପରି ଉତ୍ତମ !
Chinese
2- CUV CUV
得智慧勝似得金子;選聰明強如選銀子。
- CUVS CUVS
得智慧胜似得金子;选聪明强如选银子。
Russian
1- RST RST
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.
French
1- LSG LSG
Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent!
German
1- LUT LUT
Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
Arabic
1- SVDA SVDA
قِنْيَةُ الْحِكْمَةِ كَمْ هِيَ خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ وَقِنْيَةُ الْفَهْمِ تُخْتَارُ عَلَى الْفِضَّةِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धि की प्राप्ति चोखे सोने से क्या ही उत्तम है! और समझ की प्राप्ति चाँदी से बढ़कर योग्य है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపరంజిని సంపాదించుటకంటె జ్ఞానమును సంపా దించుట ఎంతో శ్రేష్ఠము వెండిని సంపాదించుటకంటె తెలివిని సంపాదించుట ఎంతో మేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুবর্ণ অপেক্ষা প্রজ্ঞালাভ কেমন উত্তম। রৌপ্য অপেক্ষা বিবেচনালাভ বরণীয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਕ ਚੰਗੀ ਹੈ! ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਸਮਝ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञानप्राप्ती उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा किती उत्तम आहे! सुज्ञता संपादन करणे रुप्यापेक्षा इष्ट आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವದು ಎಷ್ಟೋ ಮೇಲು! ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತ ವಿವೇಕವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حِکمت کا حصُول سونے سے بُہت بِہتر ہے اور فہم کا حصُول چاندی سے بُہت پسندِیدہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාව ලබාගැනීම රන්වලට වඩා කොපමණ හොඳද! එසේය, නුවණ ලබාගැනීම රිදීවලටත් වඩා අනර්ඝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! Sim, adquirir o entendimento é preferível à prata.
- ALM1911 ALM1911
Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o oiro! e quanto mais excellente adquirir a prudencia do que a prata!
-
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.
- WEB WEB
The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.
- WEBU WEBU
The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளியைக் குகையும், பொன்னைப் புடமும் சோதிக்கும்; இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவரோ கர்த்தர்.
- TaERV TaERV
பொன்னையும் வெள்ளியையும் தூய்மைப் படுத்தவே நெருப்பில் போடுகிறார்கள். ஆனால் ஜனங்கள் இதயங்களை கர்த்தர் ஒருவரே சுத்தம் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളിക്കു പുടം, പൊന്നിന്നു മൂശ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ચાંદીની પરીક્ષા કુલડી કરે છે. સોનાની પરીક્ષા ભઠ્ઠી કરે છે. પણ અંત:કરણની પરીક્ષા યહોવા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୋୟିରେ ରୂପାର ଓ ଉହ୍ମାଇରେ ସୁନାର ପରୀକ୍ଷା ହୁଏନ୍ତ ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନ୍ତଃକରଣର ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
鼎為煉銀,爐為煉金;惟有耶和華熬煉人心。
- CUVS CUVS
鼎为炼银,炉为炼金;惟有耶和华熬炼人心。
Russian
1- RST RST
Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El crisol para la plata, y la hornaza para el oro; Pero Jehová prueba los corazones.
French
1- LSG LSG
Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais celui qui éprouve les cœurs, c’est l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ وَالْكُورُ لِلذَّهَبِ وَمُمْتَحِنُ الْقُلُوبِ الرَّبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाँदी के लिये कुठाली, और सोने के लिये भट्ठी होती है, परन्तु मनों को यहोवा जाँचता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వెండికి మూస తగినది, బంగారునకు కొలిమి తగినది హృదయ పరిశోధకుడు యెహోవాయే."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মুষী রৌপ্যের জন্য ও হাফর সুবর্ণের জন্য, কিন্তু সদাপ্রভুই চিত্তের পরীক্ষা করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਂਦੀ ਲਈ ਕੁਠਾਲੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਲਈ ਭੱਠੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਨਾਂ ਦਾ ਪਰਖਣ ਵਾਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
रुपे मुशीत व सोने भट्टीत तावून पाहतात, पण परमेश्वर हृदये पारखतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರ ಗಳನ್ನು ಪುಟ ಕುಲುಮೆಗಳು ಶೋಧಿಸುವವು, ಕರ್ತನು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چاندی کے لِئے کُٹھالی ہے اور سونے کے لِئے بھٹّی پر دِلوں کو خُداوند پرکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රිදීවලට කෝවයද රන්වලට උදුනද තිබේ; එහෙත් සිත් සෝදිසිකරන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, mas o SENHOR prova os corações.
- ALM1911 ALM1911
O crisol é para a prata, e o forno para o oiro; mas o Senhor prova os corações.
-
A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A `good' name is rather to be chosen than great riches, `And' loving favor rather than silver and gold.
- WEB WEB
A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
- WEBU WEBU
A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திரளான ஐசுவரியத்தைப்பார்க்கிலும் நற்கீர்த்தியே தெரிந்து கொள்ளப்படத்தக்கது; பொன் வெள்ளியைப் பார்க்கிலும் தயையே நலம்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் செல்வந்தனாக இருப்பதைவிட மரியாதைக்குரியவனாக வாழ்வது நல்லது. பொன் மற்றும் வெள்ளியைவிட நல்ல பெயர் முக்கியமானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനവധിസമ്പത്തിലും സൽകീർത്തിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વિપુલ સંપત્તિ કરતાં સારી પ્રતિષ્ઠા અને સોનારૂપાં કરતાં ઉચ્ચ આદર વધારે ઇચ્છવાજોગ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବହୁତ ଧନ ଅପେକ୍ଷା ସୁନାମ ମନୋନୀତ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ, ପୁଣି ରୂପା ଓ ସୁନା ଅପେକ୍ଷା ସ୍ନେହସୂଚକ ଅନୁଗ୍ରହ ଉତ୍ତମ।
Chinese
2- CUV CUV
美名勝過大財;恩寵強如金銀。
- CUVS CUVS
美名胜过大财;恩宠强如金银。
Russian
1- RST RST
Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De más estima es el buen nombre que las muchas riquezas, Y la buena fama más que la plata y el oro.
French
1- LSG LSG
La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.
German
1- LUT LUT
Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصِّيتُ أَفْضَلُ مِنَ الْغِنَى الْعَظِيمِ وَالنِّعْمَةُ الصَّالِحَةُ أَفْضَلُ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बड़े धन से अच्छा नाम अधिक चाहने योग्य है, और सोने चाँदी से दूसरों की प्रसन्नता उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
గొప్ప ఐశ్వర్యముకంటె మంచి పేరును వెండి బంగారములకంటె దయయు కోరదగినవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রচুর ধন অপেক্ষা সুখ্যাতি বরণীয়; রৌপ্য ও সুবর্ণ অপেক্ষা প্রসন্নতা ভাল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੱਡੇ ਧਨ ਨਾਲੋਂ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਰਪਾ ਚੰਗੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
चांगले नाव विपुल धनाहून इष्ट होय; प्रेमयुक्त कृपा सोन्यारुप्यापेक्षा उत्तम आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಹು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನೂ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯವನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಉತ್ತಮ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نیک نام بے قیاس خزانہ سے اور اِحسان سونے چاندی سے بِہتر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොහෝ ධනයට වඩා හොඳ නමක්ද රන්රිදීවලට වඩා කරුණාවද අගනේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.
- ALM1911 ALM1911
Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o oiro.
-
Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:
- WEB WEB
Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.
- WEBU WEBU
Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளியினின்று களிம்பை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது தட்டானால் நல்ல உடைமை பிறக்கும்.
- TaERV TaERV
நீ வெள்ளியிலிருந்து கசடுகளையும் அசுத்தங்களையும் நீக்கிவிட்டால், அதைக் கொண்டு ஒரு தொழிலாளியால் நல்ல அழகான பொருட்களைச் செய்யமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളിയിൽനിന്നു കീടം നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ચાંદીમાંથી નકામો ભાગ કાઢી નાખો એટલે રૂપાનો કારીગર તેમાંથી વાસણ બનાવી શકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରୂପାରୁ ଖାଦ କାଢ଼ି ପକାଅ, ତେବେ ସୁନାରି ପାଇଁ ଏକ ପାତ୍ର ବାହାର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
除去銀子的渣滓就有銀子出來,銀匠能以做器皿。
- CUVS CUVS
除去银子的渣滓,就有银子出来,银匠能以作器皿。
Russian
1- RST RST
Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quita las escorias de la plata, Y saldrá alhaja al fundidor.
French
1- LSG LSG
Ote de l’argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.
German
1- LUT LUT
Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَزِلِ الزَّغَلَ مِنَ الْفِضَّةِ فَيَخْرُجَ إِنَاءٌ لِلصَّائِغِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाँदी में से मैल दूर करने पर वह सुनार के लिये काम की हो जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెండిలోని మష్టు తీసివేసినయెడల పుటము వేయువాడు పాత్రయొకటి సిద్ధపరచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রৌপ্য হইতে খাদ বাহির করিয়া ফেল, স্বর্ণকারের যোগ্য এক পাত্র বাহির হইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਖੋਟ ਕੱਢੋ, ਤਾਂ ਸਰਾਫ਼ ਲਈ ਭਾਂਡਾ ਬਣੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
रुप्यातला गाळ काढून टाक, म्हणजे धातू गाळणार्यासाठी त्याचे चांगले पात्र बनते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಕಲ್ಮಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಪಾತ್ರೆಯು ಬರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چاندی کی مَیل دُور کرنے سے سُنار کے لِئے برتن بن جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රිදීවලින් බොර පහකරපන්න, එවිට රන්කරුවාට භාජනයක් නික්මෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tire a escória da prata, e sairá material para o ourives.
- ALM1911 ALM1911
Tira da prata as escorias, e sairá vaso para o fundidor.
-
A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A word fitly spoken Is `like' apples of gold in network of silver.
- WEB WEB
A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.
- WEBU WEBU
A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானம்.
- TaERV TaERV
நீ சரியான நேரத்தில் சரியானதைக் கூறுவது, தங்க ஆப்பிளை வெள்ளித் தட்டில் வைப்பதுபோன்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തക്കസമയത്തു പറഞ്ഞ വാക്കു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રસંગને અનુસરીને બોલેલો શબ્દ રૂપાની ટોપલીમાંનાં સોનાનાં ફળ જેવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଥୋଚିତମତେ କଥିତ ବାକ୍ୟ ରୂପା-ପାତ୍ରରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ନାରଙ୍ଗ ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
一句話說得合宜,就如金蘋果在銀網子裡。
- CUVS CUVS
一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。
Russian
1- RST RST
Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Manzana de oro con figuras de plata Es la palabra dicha como conviene.,
French
1- LSG LSG
Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, Ainsi est une parole dite à propos.
German
1- LUT LUT
Ein Wort geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُفَّاحٌ مِنْ ذَهَبٍ فِي مَصُوغٍ مِنْ فِضَّةٍ كَلِمَةٌ مَقُولَةٌ فِي مَحَلِّهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे चाँदी की टोकरियों में सोने के सेब हों, वैसा ही ठीक समय पर कहा हुआ वचन होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సమయోచితముగా పలుకబడిన మాట చిత్రమైన వెండి పళ్లెములలో నుంచబడిన బంగారు పండ్లవంటిది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উপযুক্ত সময়ে কথিত বাক্য রৌপ্যের ডালিতে সুবর্ণ নাগরঙ্গ ফলের তুল্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਟਿਕਾਣੇ ਸਿਰ ਆਖੇ ਹੋਏ ਬਚਨ, ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੇਬਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
रुपेरी करंड्यात सोन्याची फळे, तसे समयोचित भाषण होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಾತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಸೇಬಿನಂತಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بامَوقع باتیں رُوپہلی ٹوکریوں میں سونے کے سیب ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කලට සුදුසු වචනය රිදී කර්මාන්තවල තිබෙන රන් ජම්බුමෙනි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Uma palavra dita no momento certo é como maçãs de ouro em incrustações de prata.
- ALM1911 ALM1911
Como maçãs d'oiro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
-
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Fervent lips and a wicked heart Are `like' an earthen vessel overlaid with silver dross.
- WEB WEB
Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
- WEBU WEBU
Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நேச அனலைக் காண்பிக்கிற உதடுகளோடு கூடிய தீயநெஞ்சம் வெள்ளிப்பூச்சு பூசிய ஓட்டைப்போலிருக்கும்.
- TaERV TaERV
தீய திட்டங்களைச் சிலர் நல்ல வார்த்தைகளால் மூடி மறைத்து வைத்திருப்பார்கள். இது குறைந்த விலையுள்ள மண்பாத்திரத்தின் மீது வெள்ளியைப் பூசியதுபோன்று இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹം ജ്വലിക്കുന്ന അധരവും ദുഷ്ടഹൃദയവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કુટિલ હૃદય અને મીઠી વાણી એ અશુદ્ધ ચાંદીનો ઢોળ ચઢાવેલાં માટીના વાસણ જેવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନୁରାଗୀ ଓଷ୍ଠ ଓ ମନ୍ଦ ହୃଦୟ ରୂପା ଖାଦରେ ମଣ୍ଡିତ ମୃତ୍ତିକାପାତ୍ର ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
火熱的嘴,奸惡的心,好像銀渣包的瓦器。
- CUVS CUVS
火热的嘴,奸恶的心,好像银渣包的瓦器。
Russian
1- RST RST
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como escoria de plata echada sobre el tiesto Son los labios lisonjeros y el corazón malo.
French
1- LSG LSG
Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.
German
1- LUT LUT
Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِضَّةُ زَغَلٍ تُغَشِّي شَقْفَةً هَكَذَا الشَّفَتَانِ الْمُتَوَقِّدَتَانِ وَالْقَلْبُ الشِّرِّيرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसा कोई चाँदी का पानी चढ़ाया हुआ मिट्टी का बर्तन हो, वैसा ही बुरे मनवाले के प्रेम भरे वचन होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడు హృదయమును ప్రేమగల మాటలాడు పెద వులును కలిగియుండుట మంటి పెంకుమీది వెండి పూతతో సమానము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনুরাগী ওষ্ঠাধর ও দুষ্ট হৃদয় খাদ-রৌপ্যে মণ্ডিত মৃৎপাত্রস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਉੱਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ, ਤਿਵੇਂ ਬਲਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਦਿਲ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वाणी कळवळ्याची पण मन दुष्ट असणे हे, रुप्याचा मुलामा दिलेल्या मडक्यासारखे होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉರಿಯುವ ತುಟಿ ಗಳೂ ಕೆಟ್ಟಹೃದಯವೂ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಿಟ್ಟದಿಂದ ಮುಚ್ಚ ಲ್ಪಟ್ಟ ಬೋಕಿಯಂತೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُلفتی لب بدخواہ دِل کے ساتھ اُس ٹِھیکرے کی مانِند ہیں جِس پر کھوٹی چاندی منڈھی ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිත නපුරුව තිබෙද්දී ජ්වලිතව තිබෙන තොල් රිදී බොර ගෑවාවූ මැටි භාජනයක්මෙනි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como escória de prata sobre um vaso de barro são os lábios fervorosos com um coração mau.
- ALM1911 ALM1911
Como o caco coberto d'escorias de prata, assim são os labios ardentes com o coração maligno.
-
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is `tried' by his praise.
- WEB WEB
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
- WEBU WEBU
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளிக்குக் குகையும், பொன்னுக்குப் புடமும் சோதனை; மனுஷனுக்கு அவனுக்கு உண்டாகும் புகழ்ச்சியே சோதனை.
- TaERV TaERV
தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் சுத்தப்படுத்த ஜனங்கள் நெருப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இது போலவே மனிதனும் ஜனங்கள் தனக்கு அளிக்கும் புகழ்ச்சியால் சோதிக்கப்படுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളിക്കു പുടവും പൊന്നിന്നു മൂശയും ശോധന;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રૂપું ગાળવા સારુ કુલડી અને સોનાને માટે ભઠ્ઠી હોય છે તેમ વ્યકિતની પરીક્ષા બીજા તેની પ્રશંસા કરે તેના પરથી થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୋୟିରେ ରୂପା, ଉହ୍ମାଇରେ ସୁନା, ପ୍ରଶଂସାରେ ମନୁଷ୍ୟ ପରୀକ୍ଷିତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
鼎為煉銀,爐為煉金,人的稱讚也試煉人。
- CUVS CUVS
鼎为炼银,炉为炼金,人的称赞也试炼人。
Russian
1- RST RST
Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro, Y al hombre la boca del que lo alaba.
French
1- LSG LSG
Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais un homme est jugé d’après sa renommée.
German
1- LUT LUT
Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ وَالْكُورُ لِلذَّهَبِ كَذَا الإِنْسَانُ لِفَمِ مَادِحِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे चाँदी के लिये कुठाली और सोने के लिये भट्ठी हैं, वैसे ही मनुष्य के लिये उसकी प्रशंसा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూసచేత వెండిని కొలిమి చేత బంగారును తాను పొందిన కీర్తిచేత నరుని పరిశోధింపవచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রৌপ্যের জন্য মূষী ও সুবর্ণের জন্য হাফর, আর মনুষ্য তাহার প্রশংসা দ্বারা পরীক্ষিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਲਈ ਕੁਠਾਲੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਲਈ ਭੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਆਦਮੀ ਦੇ ਜਸ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਜਾਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
रुप्यासाठी मूस व सोन्यासाठी भट्टी, तशी मनुष्यासाठी प्रशंसेची कसोटी होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರ ಗಳ ಪುಟಕ್ಕೆ ಕುಲುಮೆ ಹೇಗೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جَیسے چاندی کے لِئے کُٹھالی اور سونے کے لِئے بھٹّی ہے وَیسے ہی آدمی کے لِئے اُس کی سِتایش ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රිදීවලට කෝවයද රන්වලට උදුනද තිබේ; මනුෂ්යයෙක් ඔහුට ලැබෙන ප්රශංසාවෙන් පරීක්ෂාකරනු ලබයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o homem é provado pelos louvores que recebe.
- ALM1911 ALM1911
Como o crisol é para a prata, e o forno para o oiro, assim se prova o homem pelos louvores.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .