Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:
- WEB WEB
Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.
- WEBU WEBU
Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளியினின்று களிம்பை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது தட்டானால் நல்ல உடைமை பிறக்கும்.
- TaERV TaERV
நீ வெள்ளியிலிருந்து கசடுகளையும் அசுத்தங்களையும் நீக்கிவிட்டால், அதைக் கொண்டு ஒரு தொழிலாளியால் நல்ல அழகான பொருட்களைச் செய்யமுடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളിയിൽനിന്നു കീടം നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ચાંદીમાંથી નકામો ભાગ કાઢી નાખો એટલે રૂપાનો કારીગર તેમાંથી વાસણ બનાવી શકશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ରୂପାରୁ ଖାଦ କାଢ଼ି ପକାଅ, ତେବେ ସୁନାରି ପାଇଁ ଏକ ପାତ୍ର ବାହାର ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
除去銀子的渣滓就有銀子出來,銀匠能以做器皿。
- CUVS CUVS
除去银子的渣滓,就有银子出来,银匠能以作器皿。
Russian
1 translation- RST RST
Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Quita las escorias de la plata, Y saldrá alhaja al fundidor.
French
1 translation- LSG LSG
Ote de l’argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.
German
1 translation- LUT LUT
Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَزِلِ الزَّغَلَ مِنَ الْفِضَّةِ فَيَخْرُجَ إِنَاءٌ لِلصَّائِغِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
चाँदी में से मैल दूर करने पर वह सुनार के लिये काम की हो जाती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వెండిలోని మష్టు తీసివేసినయెడల పుటము వేయువాడు పాత్రయొకటి సిద్ధపరచును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
রৌপ্য হইতে খাদ বাহির করিয়া ফেল, স্বর্ণকারের যোগ্য এক পাত্র বাহির হইবে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਖੋਟ ਕੱਢੋ, ਤਾਂ ਸਰਾਫ਼ ਲਈ ਭਾਂਡਾ ਬਣੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
रुप्यातला गाळ काढून टाक, म्हणजे धातू गाळणार्यासाठी त्याचे चांगले पात्र बनते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಕಲ್ಮಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಪಾತ್ರೆಯು ಬರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
چاندی کی مَیل دُور کرنے سے سُنار کے لِئے برتن بن جاتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රිදීවලින් බොර පහකරපන්න, එවිට රන්කරුවාට භාජනයක් නික්මෙයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tire a escória da prata, e sairá material para o ourives.
- ALM1911 ALM1911
Tira da prata as escorias, e sairá vaso para o fundidor.
Notes
On Proverbs 25:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.