B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ט֖וֹב

H2896A Hebrew
Tov [it was] good

359 verses in the concordance

Occurrences (359)

253–264 of 359
  • He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.

    • WEB WEB

      One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

    • WEBU WEBU

      One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவானைப்பார்க்கிலும் நீடிய சாந்தமுள்ளவன் உத்தமன்; பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறவனைப்பார்க்கிலும் தன் மனதை அடக்குகிறவன் உத்தமன்.

    • TaERV TaERV

      வலிமைமிக்க வீரனாக இருப்பதைவிட ஒருவன் பொறுமை மிக்கவனாக இருப்பது நல்லது. ஒரு நகரத்தை அடக்கி ஆள்வதைவிட உன் கோபத்தை அடக்குவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീർഘക്ഷമയുള്ളവൻ യുദ്ധവീരനിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ક્રોધ કરવે ધીમો શકિતશાળી યોદ્ધા કરતાં વધું ઇચ્છનીય છે; અને જે પોતાના મિજાજને કાબૂમાં રાખે છે તે શહેર જીતનાર કરતાં ઉત્તમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କ୍ରୋଧରେ ଧୀର, ସେ ବୀର ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁଣି, ଯେ ନିଜ ଆତ୍ମା ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରେ, ସେ ନଗର ଜୟକାରୀ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不輕易發怒的,勝過勇士;治服己心的,強如取城。

    • CUVS CUVS

      不轻易发怒的,胜过勇士;治服己心的,强如取城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el que «tarda en airarse» * que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبَطِيءُ الْغَضَبِ خَيْرٌ مِنَ الْجَبَّارِ وَمَالِكُ رُوحِهِ خَيْرٌ مِمَّنْ يَأْخُذُ مَدِينَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विलम्ब से क्रोध करना वीरता से, और अपने मन को वश में रखना, नगर को जीत लेने से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరాక్రమశాలికంటె దీర్ఘశాంతముగలవాడు శ్రేష్ఠుడు పట్టణము పట్టుకొనువానికంటె తన మనస్సును స్వాధీన పరచుకొనువాడు శ్రేష్ఠుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ক্রোধে ধীর, সে বীর হইতেও উত্তম, নিজ আত্মার শাসনকারী নগর-জয়কারী হইতেও শ্রেষ্ঠ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੈ ਉਹ ਸੂਰਬੀਰ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला लवकर क्रोध येत नाही तो पराक्रम करणार्‍यापेक्षा श्रेष्ठ होय. आत्मसंयमन करणारा नगर जिंकणार्‍यापेक्षा श्रेष्ठ होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀರ್ಘಶಾಂತನು ಶೂರನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಳುವವನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಗೆದ್ದವನಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو قہر کرنے میں دِھیما ہے پہلوان سے بِہتر ہے اور وہ جو اپنی رُوح پر ضابِط ہے اُس سے جو شہر کو لے لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලවන්තයාට වඩා ඉවසිලි ඇත්තාද නුවරක් අල්ලාගන්නාට වඩා තමාගේ සිත ආණ්ඩුකරගන්නාද උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o homem paciente do que o guerreiro; aquele que controla o seu espírito é melhor do que aquele que conquista uma cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o longanimo do que o valente, e o que governa o seu espirito do que o que toma uma cidade.

  • Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

    • WEB WEB

      Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

    • WEBU WEBU

      Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சண்டையோடுகூடிய வீடுநிறைந்த கொழுமையான பதார்த்தங்களைப் பார்க்கிலும், அமரிக்கையோடே சாப்பிடும் வெறும் துணிக்கையே நலம்.

    • TaERV TaERV

      எப்பொழுதும் வாதமிடுகிறவர்களின்வீட்டில் முழுச்சாப்பாடு உண்பதைவிட, ஒரு துண்டு காய்ந்த ரொட்டியை சமாதானத்தோடு தின்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കലഹത്തോടുകൂടി ഒരു വീടു നിറയെ യാഗഭോജനത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ઘરમાં કજિયા-કંકાસ હોય અને ત્યાં મિજબાની હોય તો તેના કરતાં શાંતિસહિત સૂકો રોટલો મળે તો તે વધારે સારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବାଦଯୁକ୍ତ ଭୋଜରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୃହ ଅପେକ୍ଷା ଶାନ୍ତି ସହିତ କଳେକ ଶୁଷ୍କ ଅନ୍ନ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      設筵滿屋,大家相爭,不如有塊乾餅,大家相安。

    • CUVS CUVS

      设筵满屋,大家相争,不如有块干饼,大家相安。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es un bocado seco, y en paz, Que casa de contiendas llena de provisiones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لُقْمَةٌ يَابِسَةٌ وَمَعَهَا سَلاَمَةٌ خَيْرٌ مِنْ بَيْتٍ مَلآنٍ ذَبَائِحَ مَعَ خِصَامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चैन के साथ सूखा टुकड़ा, उस घर की अपेक्षा उत्तम है जो मेलबलि-पशुओं से भरा हो, परन्तु उसमें झगड़े-रगड़े हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రుచియైన భోజన పదార్థములున్నను కలహముతో కూడియుండిన ఇంటనుండుటకంటె నెమ్మది కలిగియుండి వట్టి రొట్టెముక్క తినుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শান্তিযুক্ত এক শুষ্ক গ্রাসও ভাল, তবু বিবাদযুক্ত ভোজে পরিপূর্ণ গৃহ ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੈਨ ਨਾਲ ਰੁੱਖੀ ਮਿੱਸੀ ਇਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਭਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਦਾਰਥ ਹੋਣ ਪਰ ਝਗੜਾ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखाद्या घरात मेजवानीची चंगळ असून त्यात कलह असला तर त्यापेक्षा शांती असून कोरडा तुकडा मिळाला तरी तो बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವಾದದೊಂದಿಗೆ ಬಲಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನೆಗಿಂತ ಸಮಾಧಾನದ ಒಣತುತ್ತೇ ಮೇಲು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سلامتی کے ساتھ خُشک نوالہ اِس سے بِہتر ہے کہ گھرنِعمت سے پُر ہو اور اُس کے ساتھ جھگڑا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරඟ ඇත්තාවූ, මංගල භෝජනවලින් පිරී තිබෙන ගෙයකට වඩා සමාදානය ඇතුව වියළි රොටි කෑල්ලක් හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é um pedaço de pão seco com tranquilidade, do que uma casa cheia de banquetes com contendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é um bocado secco, e com elle a tranquillidade, do que a casa cheia de victimas, com contenda.

  • Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Also to punish the righteous is not good, `Nor' to smite the noble for `their' uprightness.

    • WEB WEB

      Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

    • WEBU WEBU

      Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானை தண்டம் பிடிக்கிறதும், நியாயஞ்செய்கிறவனைப் பிரபுக்கள் அடிக்கிறதும் தகுதியல்ல.

    • TaERV TaERV

      தவறு செய்யாதவனைத் தண்டிப்பதுதப்பாகும். தலைவர்கள் நேர்மையானவர்களாக இருக்கும்போது அவர்களைத் தண்டிப்பதும் தவறாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു പിഴ കല്പിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિદોર્ષને દંડ કરવો એ સારું નથી, તેવી જ રીતે પ્રામાણિકપણાને તેની વિશ્વસનીયતા માટે દંડ ફટકારવો યોગ્ય નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକକୁ ଶାସ୍ତି ଦେବାର ଅବା କୁଳୀନ ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସରଳତା ସକାଶୁ ପ୍ରହାର କରିବାର ଉଚିତ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      刑罰義人為不善;責打君子為不義。

    • CUVS CUVS

      刑罚义人为不善;责打君子为不义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente no es bueno condenar al justo, Ni herir a los nobles que hacen lo recto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً تَغْرِيمُ الْبَرِيءِ لَيْسَ بِحَسَنٍ وَكَذَلِكَ ضَرْبُ الشُّرَفَاءِ لأَجْلِ الاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर धर्मी से जुर्माना लेना, और प्रधानों को खराई के कारण पिटवाना, दोनों काम अच्छे नहीं हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులను దండించుట న్యాయము కాదు అది వారి యథార్థతనుబట్టి మంచివారిని హతము చేయుటే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের অর্থদণ্ড করাও অনুচিত, সরলতার জন্য মহোদয়দিগকে প্রহার করাও অনুচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਡੰਨ ਲਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਪਤਵੰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਧਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਾਰਨਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानास दंड करणे व सरदारांना त्यांच्या सरळतेस्तव ताडन करणे योग्य नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವದು ಇಲ್ಲವೆ ಅಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کو سزا دینا اور شرِیفوں کو اُن کی راستی کے سبب سے مارنا خُوب نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාට දඩගැසීමවත් අවංකකම නිසා උත්තමයන්ට පහර දීමවත් හොඳ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também não é bom punir o justo, nem açoitar os nobres por causa da sua integridade.

    • ALM1911 ALM1911

      Não é bom tambem pôr pena ao justo, nem que firam os principes ao que obra justamente.

  • It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To respect the person of the wicked is not good, `Nor' to turn aside the righteous in judgment.

    • WEB WEB

      To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

    • WEBU WEBU

      To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழக்கிலே நீதிமானைத் தோற்கடிக்கிறதற்கு, துன்மார்க்கனுக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவது நல்லதல்ல.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பதில் நேர்மையாக இரு. நீ குற்றம் செய்தவர்களை விட்டுவிடுவாயானால் அது நல்லவர்களுக்கு நன்மை செய்ததாக இராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാനെ ന്യായവിസ്താരത്തിൽ തോല്പിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયાલયમાં દુર્જનની તરફેણ કરીને નિદોર્ષ વ્યકિતને અન્યાય કરવો એ સારું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବାର ଅବା ବିଚାରରେ ଧାର୍ମିକ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରିବାର ଭଲ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瞻徇惡人的情面,偏斷義人的案件,都為不善。

    • CUVS CUVS

      瞻徇恶人的情面,偏断义人的案件,都为不善。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Tener respeto a la persona del» * impío, Para pervertir el derecho del justo, no es bueno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفْعُ وَجْهِ الشِّرِّيرِ لَيْسَ حَسَناً لإِخْطَاءِ الصِّدِّيقِ فِي الْقَضَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट का पक्ष करना, और धर्मी का हक़ मारना, अच्छा नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తీర్పు తీర్చుటలో భక్తిహీనులయెడల పక్షపాతము చూపుటయు నీతిమంతులకు న్యాయము తప్పించుటయు క్రమము కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের মুখাপেক্ষা করা ভাল নয়, তাহা করিলে বিচারে ধার্ম্মিককে ঠেলিয়া ফেলা হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਰਈ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮਾਰਨਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाचा पक्ष धरून नीतिमानाचा न्याय विपरीत करणे उचित नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಕೆಡವುವಂತೆ ದುಷ್ಟ ರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کی طرف داری کرنایا عدالت میں صادِق سے بے اِنصافی کرنا خُوب نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ තරම සැලකීමද විනිශ්චයේදී ධර්මිෂ්ඨයාගේ යුක්තිය පෙරළීමද හොඳ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Não é bom ter respeito á pessoa do impio para derribar o justo em juizo.

  • Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.

    • WEB WEB

      Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

    • WEBU WEBU

      Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடான உதடுகளுள்ள மூடனைப்பார்க்கிலும், உத்தமனாய் நடக்கிற தரித்திரனே வாசி.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாளாக இருந்து பிறரை ஏமாற்றிப் பொய் சொல்கிறவனாக இருப்பதைவிட ஏழையாகவும் நேர்மையானவனாகவும் இருப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വികടാധരം ഉള്ള മൂഢനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠા બોલો અને મૂર્ખ તવંગર કરતાં સત્યવકતા અને પ્રામાણિકપણે વર્તનાર ગરીબ વ્યકિત સારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଦରିଦ୍ର ଆପଣା ସିଦ୍ଧତାରେ ଚଳେ, ସେ କୁଟିଳୋଷ୍ଠ ଓ ମୂର୍ଖ ଲୋକ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。

    • CUVS CUVS

      行为纯正的贫穷人,胜过乖谬愚妄的富足人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el pobre que camina en integridad, Que el de perversos labios y fatuo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْفَقِيرُ السَّالِكُ بِكَمَالِهِ خَيْرٌ مِنْ مُلْتَوِي الشَّفَتَيْنِ وَهُوَ جَاهِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो निर्धन खराई से चलता है, वह उस मूर्ख से उत्तम है जो टेढ़ी बातें बोलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుడై తన పెదవులతో మూర్ఖముగా మాటలాడు వానికంటె యథార్థముగా ప్రవర్తించు దరిద్రుడే శ్రేష్ఠుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্র আপন সিদ্ধতায় চলে, সে কুটিলোষ্ঠ হীনবুদ্ধি অপেক্ষা ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਲਟੇ ਬੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਣ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याची वाणी कुटिल असून जो मूर्ख आहे, त्याच्यापेक्षा सात्त्विकपणे चालणारा दरिद्री बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನಿರ್ದೋಷತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಬಡವನು ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ವಕ್ರತೆಯುಳ್ಳ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو مِسکِین کج گو اور احمق سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාකාර තොල් ඇති අඥානයෙකුට වඩා තමාගේ අවංකකමෙන් හැසිරෙන දිළින්දා උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de labios e tolo:

  • Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

    • WEB WEB

      It isn’t good to have zeal without knowledge, nor being hasty with one’s feet and missing the way.

    • WEBU WEBU

      It isn’t good to have zeal without knowledge, nor being hasty with one’s feet and missing the way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆத்துமா அறிவில்லாமலிருப்பது நல்லதல்ல; கால் துரிதமானவன் தப்பி நடக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      சிலவற்றைப்பற்றி பரவசப்படுவது போதாது. நீ செய்வது என்ன என்று உனக்குத் தெரியவேண்டும். எதையாவது அவசரமாகச் செய்வாயானால் அதைத் தவறாகச் செய்துவிடுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിജ്ഞാനമില്ലാത്ത മനസ്സു നന്നല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન વગરની આકાંક્ષા સારી નહિ, ઉતાવળાં પગળાં ભરનાર પાપમાં પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଣ ବିଦ୍ୟାହୀନ ହେବାର ଭଲ ନୁହେଁ ପୁଣି, ଯେ ବେଗ କରି ପାଦ ପକାଏ, ସେ ପାପ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心無知識的,乃為不善;腳步急快的,難免犯罪。

    • CUVS CUVS

      心无知识的,乃为不善;脚步急快的,难免犯罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El alma sin ciencia no es buena, Y aquel que se apresura con los pies, peca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le manque de science n’est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً كَوْنُ النَّفْسِ بِلاَ مَعْرِفَةٍ لَيْسَ حَسَناً وَالْمُسْتَعْجِلُ بِرِجْلَيْهِ يُخْطِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का ज्ञानरहित रहना अच्छा नहीं, और जो उतावली से दौड़ता है वह चूक जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తెలివి లేకుండుట మంచిది కాదు తొందరపడి నడచువాడు దారి తప్పిపోవును. ఒకని మూర్ఖత వాని ప్రవర్తనను తారుమారు చేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রাণ জ্ঞানবিহীন হইলে মঙ্গল নাই, যে দ্রুত পাদবিক্ষেপ করে, সে পাপ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਨ ਦਾ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣਾ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आत्मा ज्ञानहीन असणे बरे नाही; उतावळ्या पायाचा मनुष्य वाट चुकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರಾಣವು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ; ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಂದ ದುಡುಕುವ ವನು ಪಾಪಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ بھی اچھّا نہیں کہ رُوح عِلم سے خالی رہے۔ جو چلنے میں جلد بازی کرتا ہے بھٹک جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනගැන්ම නැතිව සිටීම ආත්මයට හොඳ නැත; තමාගේ පාදවලින් ඉක්මන්වෙන්නා වරදට වැටෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem agir precipitadamente e errar o caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como ficar a alma sem conhecimento não é bom, e o apressado nos pés pecca.

  • The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.

    • WEB WEB

      That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

    • WEBU WEBU

      That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மைசெய்ய மனுஷன் கொண்டிருக்கும் ஆசையே தயை; பொய்யனைப் பார்க்கிலும் தரித்திரன் வாசி.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உண்மையாகவும் நேர்மையாகவும் இருப்பவனை விரும்புகிறார்கள். எனவே ஜனங்களால் நம்பப்படாதவனாக இருப்பதைவிட ஏழையாக இருப்பதே மேல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ തന്റെ മനസ്സുപോലെ ദയ കാണിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતની વફાદારી બીજાને તેની સાથે રહેવા માટે આકષેર્ છે. જૂઠાબોલા અપ્રામાણિક થવાં કરતાં ગરીબ રહેવું વધારે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ବାସନା ତାହାର ଦୟାର ପରିମାଣ ଏବଂ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଅପେକ୍ଷା ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      施行仁慈的,令人愛慕;窮人強如說謊言的。

    • CUVS CUVS

      施行仁慈的,令人爱慕;穷人强如说谎言的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contentamiento es a los hombres hacer misericordia; Pero mejor es el pobre que el mentiroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زِينَةُ الإِنْسَانِ مَعْرُوفُهُ وَالْفَقِيرُ خَيْرٌ مِنَ الْكَذُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य कृपा करने के अनुसार चाहने योग्य होता है, और निर्धन जन झूठ बोलनेवाले से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృప చూపుట నరుని పరులకు ప్రియునిగా చేయును అబద్ధికునికంటె దరిద్రుడే మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দয়াতেই মনুষ্যকে বাঞ্ছনীয় করে, এবং মিথ্যাবাদী অপেক্ষা দরিদ্র লোক ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਦੀ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਮੰਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਦੀਣ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याकडून प्रामाणिकपणाची अपेक्षा असते; लबाडापेक्षा दरिद्री बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯು ಆತನ ದಯೆಯೇ; ಬಡವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನಿಗಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی مقبُولِیت اُس کے اِحسان سے ہے اور کنگال جُھوٹے آدمی سے بِہتر ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ ප්‍රිය ගතිය ඔහුගේ කරුණාවන්තකමය; බොරුකාරයෙකුට වඩා දිළින්දෙක් උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.

    • ALM1911 ALM1911

      O desejo do homem é a sua beneficencia; porém o pobre é melhor do que o mentiroso.

  • Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.

    • WEB WEB

      Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

    • WEBU WEBU

      The LORD detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெவ்வேறான நிறைகற்கள் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவைகள்; கள்ளத்தராசு நல்லதல்ல.

    • TaERV TaERV

      சிலர் சரியில்லாத அளவு முறைகளையும் எடைகளையும் பயன்படுத்துவார்கள். அதனால் அவர்கள் மற்றவர்களை ஏமாற்றுகின்றனர். கர்த்தர் இதனை வெறுக்கிறார். அது அவனை மகிழ்ச்சிக்குட்படுத்தாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രണ്ടുതരം തൂക്കം യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુદાં જુદાં કાટલાંથી યહોવાને ગુસ્સો છે; ખોટો કાંટો સારો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନାନା ପ୍ରକାର ବଟଖରା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଘୃଣାର ବିଷୟ, ପୁଣି ଅଯଥାର୍ଥ ଦଣ୍ଡି ଭଲ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兩樣的法碼為耶和華所憎惡;詭詐的天平也為不善。

    • CUVS CUVS

      两样的法码,为耶和华所憎恶;诡诈的天平,也为不善。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость пред Господом - неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación son a Jehová «las pesas falsas,» *, Y la balanza falsa no es buena.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ مَكْرُهَةُ الرَّبِّ وَمَوَازِينُ الْغِشِّ غَيْرُ صَالِحَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घटते-बढ़ते बटखरों से यहोवा घृणा करता है, और छल का तराजू अच्छा नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేరువేరు తూనికె రాళ్లు యెహోవాకు హేయములు దొంగత్రాసు అనుకూలము కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রকম রকম বাটখারা সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ, ছলনার তৌল-দণ্ড ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘੱਟ ਵੱਧ ਵੱਟੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਤੱਕੜੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वजनावजनांत फरक असणे ह्याचा परमेश्वराला वीट आहे, आणि खोटी तागडी बरी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಧವಿಧವಾದ ತೂಕ ಗಳು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ; ಮೋಸದ ತಕ್ಕಡಿಯು ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دو طرح کے باٹ سے خُداوند کو نفرت ہے اور دغا کے ترازُوٹھِیک نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ද්වීප්‍රකාර කළන්පඩි ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; හොර තරාදි හොඳ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.

    • ALM1911 ALM1911

      Duas sortes de peso são abominaveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.

  • It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

    • WEB WEB

      It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

    • WEBU WEBU

      It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சண்டைக்காரியோடே ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும், வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்கியிருப்பதே நலம்.

    • TaERV TaERV

      எப்போதும் எதற்கெடுத்தாலும் வாக்கு வாதம் செய்கிற மனைவியோடு வீட்டில் வாழ்வதைவிட கூரையின்மேல் வாழ்வது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടെ പൊതുവീട്ടിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કજિયાખોર સ્ત્રીની સાથે ઘરમાં રહેવા કરતાં ધાબાના ખૂણામાં રહેવું વધારે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଳିହୁଡ଼ି ସ୍ତ୍ରୀ ସଙ୍ଗରେ ପ୍ରଶସ୍ତ ଗୃହରେ ବାସ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଛାତର ଏକ କୋଣରେ ବାସ କରିବା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      寧可住在房頂的角上,不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

    • CUVS CUVS

      宁可住在房顶的角上,不在宽阔的房屋,与争吵的妇人同住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es vivir en un rincón del terrado Que con mujer rencillosa en casa espaciosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ السَّطْحِ خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ وَبَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लम्बे-चौड़े घर में झगड़ालू पत्नी के संग रहने से छत के कोने पर रहना उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గయ్యాళితో పెద్దయింట నుండుటకంటె మిద్దెమీద నొక మూలను నివసించుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং ছাদের কোণে বাস করা ভাল, তবু বিবাদিনী স্ত্রীর সহিত প্রশস্ত বাটীতে বাস করা ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜਾਲੂ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੁੱਲੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਨਾਲੋਂ, ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨੁੱਕਰ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भांडखोर बायकोबरोबर प्रशस्त घरात राहण्यापेक्षा, धाब्याच्या एका कोपर्‍याला बसणे पुरवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಶಾಲವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಗಳಗಂಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವದಕ್ಕಿಂತ ಮಾಳಿಗೆಯ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವದು ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گھر کی چھت پر ایک کونے میں رہنا جھگڑالُوبِیوی کے ساتھ کُشادہ گھر میں رہنے سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඩබරකාර ස්ත්‍රියෙකු සමඟ පොදු ගෙයක සිටීමට වඩා පියස්සේ මුල්ලක ඉදීම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é morar n'um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

  • It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.

    • WEB WEB

      It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

    • WEBU WEBU

      It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சண்டைக்காரியும் கோபக்காரியுமான ஸ்திரீயுடன் குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும் வனாந்தரத்தில் குடியிருப்பது நலம்.

    • TaERV TaERV

      முன் கோபமும் வாக்குவாதம் செய்வதில் ஆர்வமும்கொண்ட மனைவியோடு வாழ்வதைவிட பாலைவனத்தில் வாழ்வது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശണ്ഠയും ദുശ്ശീലവുമുള്ള സ്ത്രീയോടുകൂടെ പാർക്കുന്നതിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કજિયાખોર અને ગુસ્સાવાળી પત્ની સાથે રહેવા કરતાં ઉજ્જડ પ્રદેશમાં જઇ રહેવું સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଳହକାରିଣୀ ଓ ଚିଡ଼ିଚିଡ଼ିଆ ସ୍ତ୍ରୀ ସଙ୍ଗରେ ବାସ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ନିର୍ଜନ ଭୂମିରେ ବସତି କରିବାର ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      寧可住在曠野,不與爭吵使氣的婦人同住。

    • CUVS CUVS

      宁可住在旷野,不与争吵使气的妇人同住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es morar en tierra desierta Que con la mujer rencillosa e iracunda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu’avec une femme querelleuse et irritable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسُّكْنَى فِي أَرْضٍ بَرِّيَّةٍ خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ حَرِدَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झगड़ालू और चिढ़नेवाली पत्नी के संग रहने से जंगल में रहना उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రాణము విసికించు జగడగొండిదానితో కాపురము చేయుటకంటె అరణ్యభూమిలో నివసించుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং নির্জ্জন ভূমিতে বাস করা ভাল, তবু বিবাদিনী ও কোপনা স্ত্রীর সঙ্গে বাস করা ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜਾਲੂ ਅਤੇ ਝੱਲੀ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਉਜਾੜ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भांडखोर बायकोजवळ राहून संताप करून घ्यावा त्यापेक्षा अरण्यवास पुरवला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಡುವ ಕೋಪವುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಮಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವದು ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بیابان میں رہنا جھگڑالُو اورچڑچڑی بِیوی کے ساتھ رہنے سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඩබරකාරවූ තරහ ගති ඇති ස්ත්‍රියෙක් සමඟ විසීමට වඩා කාන්තාර දේශයක සිටීම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é morar numa terra deserta, do que com uma mulher briguenta e irritadiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é morar n'uma terra deserta do que com a mulher contenciosa e iracunda.

  • A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A `good' name is rather to be chosen than great riches, `And' loving favor rather than silver and gold.

    • WEB WEB

      A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

    • WEBU WEBU

      A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரளான ஐசுவரியத்தைப்பார்க்கிலும் நற்கீர்த்தியே தெரிந்து கொள்ளப்படத்தக்கது; பொன் வெள்ளியைப் பார்க்கிலும் தயையே நலம்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செல்வந்தனாக இருப்பதைவிட மரியாதைக்குரியவனாக வாழ்வது நல்லது. பொன் மற்றும் வெள்ளியைவிட நல்ல பெயர் முக்கியமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനവധിസമ്പത്തിലും സൽകീർത്തിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિપુલ સંપત્તિ કરતાં સારી પ્રતિષ્ઠા અને સોનારૂપાં કરતાં ઉચ્ચ આદર વધારે ઇચ્છવાજોગ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବହୁତ ଧନ ଅପେକ୍ଷା ସୁନାମ ମନୋନୀତ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ, ପୁଣି ରୂପା ଓ ସୁନା ଅପେକ୍ଷା ସ୍ନେହସୂଚକ ଅନୁଗ୍ରହ ଉତ୍ତମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      美名勝過大財;恩寵強如金銀。

    • CUVS CUVS

      美名胜过大财;恩宠强如金银。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De más estima es el buen nombre que las muchas riquezas, Y la buena fama más que la plata y el oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّيتُ أَفْضَلُ مِنَ الْغِنَى الْعَظِيمِ وَالنِّعْمَةُ الصَّالِحَةُ أَفْضَلُ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बड़े धन से अच्छा नाम अधिक चाहने योग्य है, और सोने चाँदी से दूसरों की प्रसन्नता उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొప్ప ఐశ్వర్యముకంటె మంచి పేరును వెండి బంగారములకంటె దయయు కోరదగినవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রচুর ধন অপেক্ষা সুখ্যাতি বরণীয়; রৌপ্য ও সুবর্ণ অপেক্ষা প্রসন্নতা ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੱਡੇ ਧਨ ਨਾਲੋਂ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਰਪਾ ਚੰਗੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चांगले नाव विपुल धनाहून इष्ट होय; प्रेमयुक्त कृपा सोन्यारुप्यापेक्षा उत्तम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನೂ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯವನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیک نام بے قیاس خزانہ سے اور اِحسان سونے چاندی سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ ධනයට වඩා හොඳ නමක්ද රන්රිදීවලට වඩා කරුණාවද අගනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o oiro.

  • He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

    • WEB WEB

      He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

    • WEBU WEBU

      He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கருணைக்கண்ணன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்; அவன் தன் ஆகாரத்தில் தரித்திரனுக்குக் கொடுக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தாராளமாகக் கொடுப்பவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான். தன் உணவை ஏழைகளோடு பகிர்ந்துகொள்வதால் அவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയാകടാക്ഷമുള്ളവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉદાર વ્યકિત પર આશીર્વાદ ઊતરશે; કારણ કે તે પોતાના અન્નમાંથી દરિદ્રીને આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ଦୟାଳୁ ଦୃଷ୍ଟି, ସେ ଆଶିଷ ପାଇବ ଯେହେତୁ ସେ ଆପଣା ଆହାରରୁ ଦୀନହୀନକୁ ବିତରଣ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眼目慈善的,就必蒙福,因他將食物分給窮人。

    • CUVS CUVS

      眼目慈善的,就必蒙福,因他将食物分给穷人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душею получающих оные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ojo misericordioso será bendito, Porque dio de su pan al indigente.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصَّالِحُ الْعَيْنِ هُوَ يُبَارَكُ لأَنَّهُ يُعْطِي مِنْ خُبْزِهِ لِلْفَقِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दया करनेवाले पर आशीष फलती है, क्योंकि वह कंगाल को अपनी रोटी में से देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయాదృష్టిగలవాడు తన ఆహారములో కొంత దరిద్రుని కిచ్చును అట్టివాడు దీవెననొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুনয়ন ব্যক্তি আশীর্ব্বাদযুক্ত হইবে; কারণ সে দীনহীন লোককে আপন খাদ্যের অংশ দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਭਲਿਆਈ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याची दृष्टी उदार त्याचे कल्याण होते, कारण तो आपल्या अन्नातून गरिबास देतो

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಯಾದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು ಆಶೀ ರ್ವಾದವನ್ನು ಹೊಂದುವನು; ತನಗಿದ್ದ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو نیک نظر ہے برکت پائے گا کیونکہ وہ اپنی روٹی میں سے مِسکِینوں کو دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණා ඇසක් ඇත්තාට ආශීර්වාද ලැබේ; මක්නිසාද ඔහු තමාගේ කෑමෙන් දිළින්දාට දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.

    • ALM1911 ALM1911

      O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .