B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּבֶן֩

H1129 Hebrew
vai.yi.Ven and he built

343 verses in the concordance

Occurrences (343)

253–264 of 343
  • Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.

    • WEB WEB

      Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

    • WEBU WEBU

      Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனுக்கு உமது பிரியத்தின்படி நன்மை செய்யும்; எருசலேமின் மதில்களைக் கட்டுவீராக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, சீயோனிடம் நல்லவராகவும் இரக்க முடையவராகவும் இரும். எருசலேமின் சுவர் களை எழுப்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രസാദപ്രകാരം സീയോനോടു നന്മ ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, તમે સિયોનનું ભલું કરો, અને યરૂશાલેમની આજુબાજુ તમે ફરી દિવાલ બાંધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅନୁଗ୍ରହରେ ସିୟୋନର ମଙ୍ଗଳ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你隨你的美意善待錫安,建造耶路撒冷的城牆。

    • CUVS CUVS

      求你随你的美意善待锡安,建造耶路撒冷的城墙。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz bien con tu benevolencia a Sion; Edifica los muros de Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْسِنْ بِرِضَاكَ إِلَى صِهْيَوْنَ. ابْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रसन्न होकर सिय्योन की भलाई कर, यरूशलेम की शहरपनाह को तू बना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కటాక్షముచొప్పున సీయోనుకు మేలుచేయుము యెరూషలేముయొక్క గోడలను కట్టించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন অনুগ্রহে সিয়োনের মঙ্গল কর, তুমি যিরূশালেমের প্রাচীর নির্ম্মাণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੀਯੋਨ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸੀਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू प्रसन्न होऊन सीयोनेचे हित कर, यरुशलेमेचे कोट बांधून काढ;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಚಿತ್ತದ ಪ್ರಕಾರ ಚೀಯೋನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡು; ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے کرم سے صِیُّون کے ساتھ بھلائی کر۔ یروشلِیم کی فصِیل کو تعمِیر کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ප්‍රසන්නයෙන් සියොනට යහපත සිදුකළ මැනව; යෙරුසලමේ පවුරු ගොඩනැගුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade. Edifica as muralhas de Jerusalém.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalem.

  • For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

    • WEB WEB

      For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

    • WEBU WEBU

      For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் சீயோனை இரட்சித்து, யூதாவின் பட்டணங்களைக் கட்டுவார்; அப்பொழுது அங்கே குடியிருந்து அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் சீயோனை மீட்பார். கர்த்தர் யூதாவின் நகரங்களை கட்டியெழுப்புவார். நிலத்தின் சொந்தக்காரர்கள் அங்கு மீண்டும் வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം സീയോനെ രക്ഷിക്കും; അവൻ യെഹൂദാനഗരങ്ങളെ പണിയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દેવ સિયોનને તારશે અને યહૂદિયાનાં નગરોનું નવનિર્માણ કરશે; તેનાં લોકો તે નગરોમાં વસવાટ કરશે અને તે જન્મભૂમિનો કબજો મેળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ସିୟୋନକୁ ପରିତ୍ରାଣ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為 神要拯救錫安,建造猶大的城邑;他的民要在那裡居住,得以為業。

    • CUVS CUVS

      因为神要拯救锡安,建造犹大的城邑。他的民要在那里居住,得以为业。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Dios salvará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; Y habitarán allí, y la poseerán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ اللهَ يُخَلِّصُ صِهْيَوْنَ وَيَبْنِي مُدُنَ يَهُوذَا فَيَسْكُنُونَ هُنَاكَ وَيَرِثُونَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर सिय्योन का उद्धार करेगा, और यहूदा के नगरों को फिर बसाएगा; और लोग फिर वहाँ बसकर उसके अधिकारी हो जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు సీయోనును రక్షించును ఆయన యూదా పట్టణములను కట్టించును జనులు అక్కడ నివసించెదరు అది వారివశమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ঈশ্বর সিয়োনের পরিত্রাণ করিবেন, ও যিহূদার নগর সকল গাঁথিবেন; লোকে সেখানে বাস করিবে, ও অধিকার পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਉੱਥੇ ਵੱਸਣਗੇ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देव सीयोनेचे तारण करील, तो यहूदाची नगरे बांधील; लोक तेथे राहतील व ते त्यांच्या ताब्यात येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಚೀಯೋನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಯೆಹೂದದ ಪಟ್ಟ ಣಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವನು; ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا صِیُّون کو بچائے گا اور یہُوداہ کے شہروں کو بنا ئے گا اور وہ وہاں بسیں گے اور اُس کے وارِث ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ සියොන් ගළවනසේක, යුදාගේ නුවරවල් ගොඩනගනසේක; ඔව්හු එහි වෙසෙමින් එය භුක්ති විඳින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Deus salvará Sião, e construirá as cidades de Judá. Eles se estabelecerão lá, e a possuirão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judah, para que habitem n'ella e as possuam.

  • And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.

    • WEB WEB

      He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

    • WEBU WEBU

      He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தை மலைகளைப்போலவும், என்றைக்கும் நிற்கும்படி தாம் அஸ்திபாரப்படுத்தின பூமியைப்போலவும் கட்டினார்.

    • TaERV TaERV

      அம்மலையின் மேல் உயரத்தில் தேவன் அவரது பரிசுத்த ஆலயத்தைக் கட்டினார். பூமியைப் போல என்றென்றும் இருக்கும்படியாக தேவன் அவரது பரிசுத்த ஆலயத்தைக் கட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ സദാകാലത്തേക്കും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഭൂമിയെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં તેમણે પર્વત જેવું ઉન્નત અને સદા માટે સ્થાપન કરેલી પૃથ્વી જેવું અચળ પોતાનું પવિત્રસ્થાન બાંધ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଉଚ୍ଚ (ଗଗନ) ତୁଲ୍ୟ ଓ ଅନନ୍ତକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      蓋造他的聖所,好像高峰,又像他建立永存之地;

    • CUVS CUVS

      盖造他的圣所,好像高峰,又像他建立永存之地。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Edificó su santuario a manera de eminencia, Como la tierra que cimentó para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنَى مِثْلَ مُرْتَفَعَاتٍ مَقْدِسَهُ كَالأَرْضِ الَّتِي أَسَّسَهَا إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपने पवित्रस्थान को बहुत ऊँचा बना दिया, और पृथ्वी के समान स्थिर बनाया, जिसकी नींव उसने सदा के लिये डाली है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను అంతరిక్షమును కట్టినట్లు తాను భూమిని నిత్యముగా స్థాపించినట్లు ఆయన తన పరిశుద్ధమందిరమును కట్టించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন ধর্ম্মধাম নির্ম্মাণ করিলেন, উচ্চ শিখরের ন্যায়, পৃথিবীর ন্যায়, যাহা তিনি চিরতরে স্থাপন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਚਿਆਈਆਂ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਉਸਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸਦਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उंच आकाशासारखे व आपण चिरकाल स्थापलेल्या पृथ्वीसारखे त्याने आपले पवित्रस्थान बांधले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉನ್ನತವಾದವುಗಳಂತೆಯೂ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತಾನು ಅಸ್ತಿವಾರ ಹಾಕಿದ ಭೂಮಿಯಂತೆಯೂ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنے مَقدِس کو پہاڑوں کی مانِند تعمِیر کِیا اور زمِین کی مانِند جِسے اُس نے ہمیشہ کے لِئے قائِم کِیا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ උස්වූ ස්ථාන මෙන්ද සදාකාලේට තමන් පිහිටෙවු පොළොව මෙන්ද ස්වකීය ශුද්ධස්ථානය ගොඩනැගූ සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele construiu o seu santuário como as alturas, como a terra que ele estabeleceu para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      E edificou o seu sanctuario como altos palacios, como a terra que fundou para sempre.

  • For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

    • WEB WEB

      I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

    • WEBU WEBU

      I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிருபை என்றென்றைக்கும் ஸ்திரப்பட்டிருக்கும்; உமது உண்மையை வானங்களிலே ஸ்தாபிப்பீர் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது அன்பு என்றென்றும் நிலைக்கும் என்று உண்மையாகவே நான் நம்புகிறேன். உமது உண்மை வானத்தைப்போலத் தொடர்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയ എന്നേക്കും ഉറച്ചുനില്ക്കും എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે કહ્યું છે, “તમારો સાચો પ્રેમ સદાકાળ અવિચળ છે, અને તમારી વિશ્વસનીયતા આકાશની જેમ સતત રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୟା ସଦାକାଳ ଗଢ଼ାଯିବ ବୋଲି ମୁଁ କହିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我曾說:你的慈悲必建立到永遠;你的信實必堅立在天上。

    • CUVS CUVS

      因我曾说,你的慈悲必建立到永远,你的信实必坚立在天上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! Ты нам прибежище в род и род.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los cielos mismos afirmarás tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي قُلْتُ: [إِنَّ الرَّحْمَةَ إِلَى الدَّهْرِ تُبْنَى. السَّمَاوَاتُ تُثْبِتُ فِيهَا حَقَّكَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं ने कहा, “तेरी करुणा सदा बनी रहेगी, तू स्वर्ग में अपनी सच्‍चाई को स्थिर रखेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృప నిత్యము స్థాపింపబడుననియు ఆకాశమందే నీ విశ్వాస్యతను స్థిరపరచుకొందువనియు నేననుకొనుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি বলিয়াছি, দয়া চিরতরে সংগ্রথিত হইবে, তুমি আপন বিশ্বস্ততাকে স্বর্গেই সংস্থাপন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕਰੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी म्हणालो, तुझ्या दयेची उभारणी सदोदित राहील; स्वर्गात तुझी सत्यता तूच स्थापली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕರುಣೆಯು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡು ವದು; ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں نے کہا کہ شفقت ابد تک بنی رہے گی۔ تُو اپنی وفاداری کو آسمان میں قائِم رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: කරුණාව සදාකාලේටම පිහිටුවනු ලබන්නේය, ඔබගේ විශ්වාසකම ස්වර්ගයන්හිම ඔබ පිහිටුවනසේකැයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu declaro: “O amor está firmado para sempre. Tu estabeleceste os céus. A tua fidelidade está neles.”

    • ALM1911 ALM1911

      Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

  • Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah

    • WEB WEB

      ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

    • WEBU WEBU

      ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்றென்றைக்கும் உன் சந்ததியை நிலைப்படுத்தி, தலைமுறை தலைமுறையாக உன் சிங்காசனத்தை ஸ்தாபிப்பேன் என்று ஆணையிட்டேன் என்றீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தாவீதே, உன் குடும்பம் என்றென்றும்நிலைத்திருக்கும்படிச் செய்வேன். என்றென்றைக்கும் உமது அரசு தொடருமாறு செய்வேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സന്തതിയെ ഞാൻ എന്നേക്കും സ്ഥിരപ്പെടുത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા સંતાનને હું સદા ટકાવી રાખીશ; અને વંશપરંપરાગત તારું રાજ્યાસન સ્થિર રાખીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ବଂଶକୁ ସଦାକାଳ ସୁସ୍ଥିର କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要建立你的後裔,直到永遠;要建立你的寶座,直到萬代。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我要建立你的后裔,直到永远;要建立你的宝座,直到万代。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: "возвратитесь, сыны человеческие!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para siempre confirmaré tu descendencia, Y edificaré tu trono por «todas las generaciones.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:

    German

    1
    • LUT LUT

      »Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى الدَّهْرِ أُثَبِّتُ نَسْلَكَ وَأَبْنِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ كُرْسِيَّكَ]. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘मैं तेरे वंश को सदा स्थिर रखूँगा; और तेरी राजगद्दी को पीढ़ी से पीढ़ी तक बनाए रखूँगा’। ” (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరతరములకు నీ సింహాసనమును స్థాపించెదనని చెప్పి నా సేవకుడైన దావీదుతో ప్రమాణము చేసి యున్నాను. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বংশকে চিরতরে সংস্থাপন করিব, পুরুষে পুরুষে তোমার সিংহাস গাঁথিব।’ সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘मी तुझ्या संततीची परंपरा सर्वकाळ चालवीन, तुझे राजासन सर्व पिढ्यांसाठी स्थिर स्थापीन;” (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಪಡಿಸುವೆನು; ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಕಟ್ಟುವೆನು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری نسل کو ہمیشہ کے لِئے قائِم کرُوں گا اور تیرے تخت کو پُشت در پُشت بنائے رکھُّوں گا ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ තෝරාගත් තැනැත්තා සමඟ ගිවිසුමක් කළෙමි, මාගේ මෙහෙකරුවූ දාවිත්ට දිවුරුම් දුනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ‘Estabelecerei a tua descendência para sempre, e edificarei o teu trono para todas as gerações.’” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua semente estabelecerei para sempre, e edificarei o teu throno de geração em geração (Selah).

  • When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

    • WEB WEB

      For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

    • WEBU WEBU

      For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திக்கற்றவர்களுடைய ஜெபத்தை அலட்சியம்பண்ணாமல், அவர்கள் விண்ணப்பத்தை அங்கீகரிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் மீண்டும் சீயோனைக் கட்டுவார். ஜனங்கள் மீண்டும் அதன் மகிமையைக் காண்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അഗതികളുടെ പ്രാർത്ഥന കടാക്ഷിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા સિયોનને ફરીથી બાંધ્યું છે; અને તે તમારી સમક્ષ પોતાનાં સંપૂર્ણ મહિમા સહિત પ્રગટ થયો છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନକୁ ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華建造了錫安,在他榮耀裡顯現。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华建造了锡安,在他荣耀里显现。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto Jehová habrá edificado a Sion, Y en su gloria será visto;

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا بَنَى الرَّبُّ صِهْيَوْنَ يُرَى بِمَجْدِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा ने सिय्योन को फिर बसाया है, और वह अपनी महिमा के साथ दिखाई देता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా యెహోవా సీయోనును కట్టియున్నాడు ఆయన తన మహిమతో ప్రత్యక్షమాయెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু সিয়োনকে গাঁথিয়াছেন, তিনি স্বীয় প্রতাপে দর্শন দিয়াছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराने सीयोन पुन्हा बांधली आहे, तो आपल्या गौरवाने प्रकट झाला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಕಟ್ಟುವನು; ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند نے صِیُّون کو بنایا ہے۔ وہ اپنے جلال میں ظاہِر ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් ගොඩනැගූසේක, ස්වකීය මහිමයෙන් ප්‍රකාශවූසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR edificou a Sião. Ele apareceu na sua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando o Senhor edificar a Sião, apparecerá na sua gloria.

  • The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.

    • WEB WEB

      The stone which the builders rejected has become the cornerstone.

    • WEBU WEBU

      The stone which the builders rejected has become the cornerstone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீடுகட்டுகிறவர்கள் ஆகாதென்று தள்ளின கல்லே, மூலைக்குத் தலைக்கல்லாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      கட்டிடம் கட்டுவோர் வேண்டாமெனத் தள்ளிய கல்லே மூலைக்கு தலைக்கல்லாயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീടുപണിയുന്നവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞ കല്ലു മൂലക്കല്ലായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પથ્થરને ઘર બાંધનારાઓએ નકાર્યો હતો; તે જ ખૂણાનો મુખ્ય પથ્થર થયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗାନ୍ଥକମାନେ ଯେଉଁ ପଥର ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ, ତାହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。

    • CUVS CUVS

      匠人所弃的石头,已成了房角的头块石头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La piedra que desecharon los edificadores Ha venido a ser cabeza del ángulo.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ قَدْ صَارَ رَأْسَ الزَّاوِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजमिस्त्रियों ने जिस पत्थर को निकम्मा ठहराया था वही कोने का सिरा हो गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇల్లు కట్టువారు నిషేధించిన రాయి మూలకు తలరాయి ఆయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গাঁথকেরা যে প্রস্তর অগ্রাহ্য করিয়াছে, তাহা কোণের প্রধান প্রস্তর হইয়া উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਰੱਦਿਆ, ਸੋਈ ਖੂੰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बांधणार्‍यांनी नापसंत केलेला दगड कोनशिला झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನೆ ಕಟ್ಟುವವರು ತಳ್ಳಿದ ಕಲ್ಲೇ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೂಲೆಗಲ್ಲಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس پتھّر کو مِعماروں نے ردّ کِیا وُہی کونے کے سِرے کا پتھّر ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෙය සාදන්නන් විසින් එපාකළ ගලම කොනේ ප්‍රධාන ගල විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.

    • ALM1911 ALM1911

      A Pedra que os edificadores rejeitaram se tornou a cabeça da esquina.

  • Jerusalem is builded as a city that is compact together:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;

    • WEB WEB

      Jerusalem is built as a city that is compact together,

    • WEBU WEBU

      Jerusalem is built as a city that is compact together,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேம் இசைவிணைப்பான நகரமாய்க் கட்டப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      இது புதிய எருசலேம். ஒரே நகரமாக இது மீண்டும் கட்டியெழுப்பப்பட்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തമ്മിൽ ഇണക്കിയ നഗരമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ફરી એક વખત યારૂશાલેમ એક સંગઠિત નગર તરીકે બંધાયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ତୁମ୍ଭେ ସୁସଂଯୁକ୍ତ ଏକ ନଗର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶路撒冷被建造,如同連絡整齊的一座城。

    • CUVS CUVS

      耶路撒冷被建造,如同连络整齐的一座城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jerusalén, que se ha edificado Como una ciudad que está bien unida entre sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jerusalem ist gebaut, daß es eine Stadt sei, da man zusammenkommen soll,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُورُشَلِيمُ الْمَبْنِيَّةُ كَمَدِينَةٍ مُتَّصِلَةٍ كُلِّهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यरूशलेम, तू ऐसे नगर के समान बना है, जिसके घर एक दूसरे से मिले हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేమా, బాగుగా కట్టబడిన పట్టణమువలె నీవు కట్టబడియున్నావు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে যিরূশালেম, তুমি নির্ম্মিত হইয়াছ একত্র সংযুক্ত নগরের ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਸੰਘਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਂਙੁ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे यरुशलेमे, एकत्र जोडलेल्या नगरीसारखी तू बांधलेली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಟ್ಟ ಣದ ಹಾಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے یروشلِیم ! تُو اَیسے شہر کی مانِند ہے جو گُنجان بنا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා යෙරුසලම, මනාකොට සෑදූ නුවරක් මෙන් ඔබ ගොඩනගනලද්දීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jerusalém está construída como uma cidade firmemente unida,

    • ALM1911 ALM1911

      Jerusalem está edificada como uma cidade que é compacta,

  • Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By Solomon. Unless Yahweh builds the house, they who build it labor in vain. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By Solomon. Unless the LORD builds the house, they who build it labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchman guards it in vain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வீட்டைக் கட்டாராகில், அதைக் கட்டுகிறவர்களின் பிரயாசம் விருதா;

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஒரு வீட்டைக் கட்டாவிட்டால் அதைக் கட்டுகிறவன் காலத்தை வீணாக்குகிறான். கர்த்தர் ஒரு நகரத்தைக் கண் காணிக்காவிட்டால் அதைக் காப்போர் காலத்தை வீணாக்குகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വീടു പണിയാതിരുന്നാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો યહોવા ઘર ન બાંધે તો; બાંધનારાઓનો શ્રમ વ્યર્થ છે, અને જો યહોવા નગરનું રક્ષણ ન કરે તો; ચોકીદારનો ચોકી પહેરો સમયની બરબાદી છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେବେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (所羅門上行之詩。)若不是耶和華建造房屋,建造的人就枉然勞力;若不是耶和華看守城池,看守的人就枉然警醒。

    • CUVS CUVS

      (所罗门上行之诗。)若不是耶和华建造房屋,建造的人就枉然劳力;若不是耶和华看守城池,看守的人就枉然儆醒。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; para, Salomón.» * Si Jehová no edificare la casa, En vano trabajan los que la edifican; Si Jehová no guardare la ciudad, En vano vela la guardia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l’Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied Salomos im höhern Chor. Wo der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِسُلَيْمَانَ إِنْ لَمْ يَبْنِ الرَّبُّ الْبَيْتَ فَبَاطِلاً يَتْعَبُ الْبَنَّاؤُونَ. إِنْ لَمْ يَحْفَظِ الرَّبُّ الْمَدِينَةَ فَبَاطِلاً يَسْهَرُ الْحَارِسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : सुलैमान का यदि घर को यहोवा न बनाए, तो उसके बनानेवालों का परिश्रम व्यर्थ होगा। यदि नगर की रक्षा यहोवा न करे, तो रखवाले का जागना व्यर्थ ही होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఇల్లు కట్టించనియెడల దాని కట్టువారి ప్రయాసము వ్యర్థమే. యెహోవా పట్టణమును కాపాడనియెడల దాని కావలికాయువారు మేలుకొని యుండుటవ్యర్థమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি সদাপ্রভু গৃহ নির্ম্মাণ না করেন, তবে নির্ম্মাতারা বৃথাই পরিশ্রম করে; যদি সদাপ্রভু নগর রক্ষা না করেন, রক্ষক বৃথাই জাগরণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਘਰ ਨਾ ਬਣਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਜੇ ਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਰਾਖੇ ਦਾ ਜਾਗਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शलमोनाचे आरोहणस्तोत्र. परमेश्वर जर घर बांधत नाही तर ते बांधणार्‍यांचे श्रम व्यर्थ आहेत; परमेश्वर जर नगर रक्षत नाही तर पहारेकर्‍यांचे जागरण व्यर्थ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುವವರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ತನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡದೆ ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎಚ್ಚರ ವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔ سُلیمان کا۔ اگر خُداوند ہی گھر نہ بنائے تو بنانے والوں کی مِحنت عبث ہے۔ اگر خُداوند ہی شہر کی حِفاظت نہ کرے تو نِگہبان کا جاگنا عبث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි; සාලමොන් විසිනි. ස්වාමීන්වහන්සේ ගෙය නොසාදනසේක් නම්, සාදන්නෝ නිෂ්ඵලයේ වෙහෙසෙති. ස්වාමීන්වහන්සේ නුවර ආරක්ෂා නොකරනසේක් නම්, රැකවලා නිෂ්ඵලයේ අවදිව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o SENHOR não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam. Se o SENHOR não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

    • ALM1911 ALM1911

      Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam: se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinella.

  • The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.

    • WEB WEB

      Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

    • WEBU WEBU

      The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எருசலேமைக் கட்டுகிறார்; துரத்துண்ட இஸ்ரவேலரைக் கூட்டிச் சேர்க்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எருசலேமைக் கட்டினார். சிறைப் பிடித்துச் செல்லப்பட்ட இஸ்ரவேலரை தேவன் மீண்டும் அழைத்து வந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ യെരൂശലേമിനെ പണിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા યરૂશાલેમને બાંધે છે; તે ઇસ્રાએલી લોકો જેઓ બંદીવાન બનાવાયા હતાં તેઓને ભેગા કરશે અને પાછા લાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଗଢ଼ନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華建造耶路撒冷,聚集以色列中被趕散的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华建造耶路撒冷,聚集以色列中被赶散的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová edifica a Jerusalén; A los desterrados de Israel recogerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d’Israël;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَبْنِي أُورُشَلِيمَ. يَجْمَعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा यरूशलेम को बसा रहा है; वह निकाले हुए इस्राएलियों को इकट्ठा कर रहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయే యెరూషలేమును కట్టువాడు చెదరిన ఇశ్రాయేలీయులను పోగుచేయువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যিরূশালেম গাঁথেন, তিনি ইস্রায়েলের দূরীকৃতদিগকে সংগ্রহ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਉਸਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੇਸੋਂ ਕੱਢਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर यरुशलेम पुन्हा बांधून वसवतो; इस्राएलातील पांगलेल्यांना तो एकत्र करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಚದರಿಹೋದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند یروشلِیم کو تعمِیر کرتا ہے۔ وہ اِسرائیل کے جلاوطنوں کو جمع کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යෙරුසලම ගොඩනගනසේක; පන්නාදමනු ලැබූ ඉශ්‍රායෙල් සෙනඟ රැස්කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR edifica Jerusalém. Ele reúne os exilados de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor edifica a Jerusalem, congrega os dispersos de Israel.

  • Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:

    • WEB WEB

      Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.

    • WEBU WEBU

      Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானம் தன் வீட்டைக் கட்டி, தன் ஏழு தூண்களையும் சித்திரந்தீர்த்து,

    • TaERV TaERV

      ஞானம் தனது வீட்டைக் கட்டி அதில் ஏழு தூண்களையும் அமைத்துக்கொண்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമായവൾ തനിക്കു ഒരു വീടുപണിതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાને પોતાનું ઘર બાંધ્યું છે. તેણે પોતાના સાત સ્તંભો કોતરી કાઢયા છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ଆପଣା ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛି, ସେ ତାହାର ସପ୍ତସ୍ତମ୍ଭ ଖୋଳିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧建造房屋,鑿成七根柱子,

    • CUVS CUVS

      智慧建造房屋,凿成七根柱子,

    Russian

    1
    • RST RST

      Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La sabiduría edificó su casa, Labró sus siete columnas.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحِكْمَةُ بَنَتْ بَيْتَهَا. نَحَتَتْ أَعْمِدَتَهَا السَّبْعَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि ने अपना घर बनाया, और उसके सातों खंभे गढ़े हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము నివాసమును కట్టుకొని దానికి ఏడు స్తంభములు చెక్కు కొనినది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা আপন গৃহ নির্ম্মাণ করিয়াছে, সে তাহার সপ্ত স্তম্ভ খুদিয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੱਤ ਥੰਮ੍ਹ ਘੜ ਲਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानाने आपले घर बांधले आहे; त्याने आपले सात खांब तयार केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವೆಂಬಾಕೆಯು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ; ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಏಳು ಕಂಬ ಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت نے اپنا گھر بنا لِیا۔ اُس نے اپنے ساتوں سُتُون تراش لِئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාතොමෝ ඇගේ ගෙය ගොඩනඟා, ඇගේ කුළුනු සත කපා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.

    • ALM1911 ALM1911

      A Sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete columnas.

  • Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.

    • WEB WEB

      Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

    • WEBU WEBU

      Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியுள்ள ஸ்திரீ தன் வீட்டைக் கட்டுகிறாள்; புத்தியில்லாத ஸ்திரீயோ தன் கைகளினால் அதை இடித்துப்போடுகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ள பெண் தன் ஞானத்தால் ஒரு வீடு எவ்வாறு அமையவேண்டுமோ அவ்வாறு உருவாக்குகிறாள். ஆனால் அறிவற்ற பெண்ணோ தன் முட்டாள்தனமான செயலால் தன் வீட்டையே அழித்துவிடுகிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീകളിൽ ജ്ഞാനമുള്ളവൾ തന്റെ വീടു പണിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક ડાહી સ્ત્રી પોતાનું ઘર ઊભું કરે છે, પણ એક મૂર્ખ સ્ત્રી તેણીના પોતાને હાથે તેનો નાશ કરેે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ଗୃହ ଗୁନ୍ଥେ ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନ ସ୍ୱହସ୍ତରେ ତାହା ଭାଙ୍ଗି ପକାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧婦人建立家室;愚妄婦人親手拆毀。

    • CUVS CUVS

      智慧妇人,建立家室,愚妄妇人,亲手拆毁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mujer sabia edifica su casa; Mas la necia con sus manos la derriba.

    French

    1
    • LSG LSG

      La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِكْمَةُ الْمَرْأَةِ تَبْنِي بَيْتَهَا وَالْحَمَاقَةُ تَهْدِمُهُ بِيَدِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हर बुद्धिमान स्त्री अपने घर को बनाती है, पर मूढ़ स्त्री उसको अपने ही हाथों से ढा देती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానవంతురాలు తన యిల్లు కట్టును మూఢురాలు తన చేతులతో తన యిల్లు ఊడ... బెరుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্ত্রীলোকদের বিজ্ঞতা তাহাদের গৃহ গাঁথে; কিন্তু অজ্ঞানতা স্বহস্তে তাহা ভাঙ্গিয়া ফেলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਣੀ ਆਪਣੀਂ ਹੀ ਹੱਥੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रत्येक सुज्ञ स्त्री आपले घर बांधते; पण मूर्ख स्त्री आपल्या हातांनी ते पाडून टाकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪ್ರತಿ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನಳೋ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داناعَورت اپنا گھر بناتی ہے پر احمق اُسے اپنے ہی ہاتھوں سے برباد کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්ත ස්ත්‍රී තොමෝ තම ගෙය ගොඩනගන්නීය; එහෙත් අඥාන තැනැත්තී තමාගේම අත්වලින් ඒක කඩාදමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a destrói com as próprias mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Toda a mulher sabia edifica a sua casa: mas a tola a derriba com as suas mãos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .