Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2545–2556 of 3949-
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,
- WEB WEB
Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,
- WEBU WEBU
Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய வார்த்தையை விசுவாசியாமல், இச்சிக்கப்படத்தக்க தேசத்தை அசட்டைபண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் பின்பு அந்த ஜனங்கள் அற்புதமான கானான் தேசத்திற்குள் நுழைய மறுத்தார்கள். தேவன் அத்தேசத்தில் வாழும் ஜனங்களை முறியடிப்பதில் அவர்களுக்கு உதவுவார் என்பதை அவர்கள் நம்பவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ മനോഹരദേശത്തെ നിരസിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે તે મનોહર દેશને તુચ્છ ગણ્યો; અને તેઓએ તેની વાતનો વિશ્વાસ કર્યો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେମାନେ ମନୋରମ ଦେଶକୁ ତୁଚ୍ଛ।
Chinese
2- CUV CUV
他們又藐視那美地,不信他的話,
- CUVS CUVS
他们又藐视那美地,不信他的话。
Russian
1- RST RST
видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero aborrecieron la tierra deseable; No creyeron a su palabra,
French
1- LSG LSG
Ils méprisèrent le pays des délices; Ils ne crurent pas à la parole de l’Éternel,
German
1- LUT LUT
und sie verachteten das liebe Land, sie glaubten seinem Wort nicht
Arabic
1- SVDA SVDA
وَرَذَلُوا الأَرْضَ الشَّهِيَّةَ. لَمْ يُؤْمِنُوا بِكَلِمَتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मनभावने देश को निकम्मा जाना, और उसके वचन की प्रतीति न की।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు రమ్యమైన దేశమును నిరాకరించిరి ఆయన మాట నమ్మకపోయిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহারা রমণীয় দেশ তুচ্ছ করিল, তাঁহার বাক্যে বিশ্বাস করিল না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਤ ਨਾ ਮੰਨਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी रम्य देश तुच्छ मानला; त्यांनी त्याच्या वचनांवर विश्वास ठेवला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ಅವರು, ಮನೋಹರವಾದ ದೇಶ ವನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿಬಿಟ್ಟು ಆತನ ಮಾತನ್ನು ನಂಬದೆ ಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُنہوں نے اُس سہانے مُلک کو حقِیر جانا اور اُس کے قَول کا یقِین نہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ප්රිය උපදවන දේශය හෙළාදැක්කෝය, උන්වහන්සේගේ වචනය අදහා නොගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, eles desprezaram a terra aprazível. Não creram na sua palavra,
- ALM1911 ALM1911
Tambem desprezaram a terra aprazivel: não creram na sua palavra.
-
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
- WEB WEB
but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.
- WEBU WEBU
but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குச் செவிகொடாமல், தங்கள் கூடாரங்களில் முறுமுறுத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்களின் கூடாரங்களிலிருந்து ஆண்டவருக்கு எதிராகக் குறைகூறி தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിൽവെച്ചു പിറുപിറുത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પોતાના મંડપોમાં જઇને પોતાની અંદરો અંદર દેવની વિરુદ્ધ ફરિયાદ કરી, ને યહોવાની વાણીનો અનાદર કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆପଣା ଆପଣା ତମ୍ବୁରେ ବଚସା କଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
在自己帳棚內發怨言,不聽耶和華的聲音。
- CUVS CUVS
在自己帐棚内发怨言,不听耶和华的声音。
Russian
1- RST RST
Он речет, - и восстает бурный ветер и высоко поднимает волны его:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de Jehová.
French
1- LSG LSG
Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix.
German
1- LUT LUT
und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ تَمَرْمَرُوا فِي خِيَامِهِمْ. لَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे अपने तम्बुओं में कुड़कुड़ाए, और यहोवा का कहा न माना।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మాట ఆలకింపక వారు తమ గుడారములో సణుగుకొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আপন আপন তাম্বুর মধ্যে বচসা করিল, সদাপ্রভুর রবে কর্ণপাত করিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਆਪਣਿਆਂ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी आपल्या तंबूत कुरकुर केली. परमेश्वराचा शब्द मानला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿ ಕರ್ತನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ وہ اپنے ڈیروں میں بُڑبُڑائے اور خُداوند کی بات نہ مانی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් තමුන්ගේ කූඩාරම්වලදී කොඳුළෝය, ස්වාමීන්ගේ ශබ්දයට ඇහුම්කන් නුදුන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Antes murmuraram nas suas tendas, e não deram ouvidos á voz do Senhor.
-
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,
- WEB WEB
They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,
- WEBU WEBU
They didn’t destroy the peoples, as the LORD commanded them,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தங்களுக்குச் சொன்னபடி, அவர்கள் அந்த ஜனங்களை அழிக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
கானானில் வாழும் பிற தேசத்தினரைத் தோற் கடிக்குமாறு கர்த்தர் ஜனங்களுக்குக் கூறினார். ஆனால் இஸ்ரவேல் ஜனங்களோ தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തങ്ങളോടു നശിപ്പിപ്പാൻ കല്പിച്ചതുപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ કનાનીઓનો નાશ કરવાની આજ્ઞા કરી હતી; તેઓએ તેમનો નાશ કર્યો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରମାଣେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們不照耶和華所吩咐的滅絕外邦人,
- CUVS CUVS
他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人,
Russian
1- RST RST
землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No destruyeron a los pueblos Que Jehová les, dijo;
French
1- LSG LSG
Ils ne détruisirent point les peuples Que l’Éternel leur avait ordonné de détruire.
German
1- LUT LUT
Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَسْتَأْصِلُوا الأُمَمَ الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ الرَّبُّ عَنْهُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिन लोगों के विषय यहोवा ने उन्हें आज्ञा दी थी, उनका उन्होंने सत्यानाश न किया,
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా వారికి ఆజ్ఞాపించినట్లు వారు అన్యజనులను నాశనము చేయకపోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা জাতিগণকে বিনষ্ট করিল না, যাহা সদাপ্রভু করিতে আজ্ঞা দিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਮਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या आज्ञेचे त्यांनी उल्लंघन केले, म्हणजे त्यांनी इतर राष्ट्रांचा विध्वंस केला नाही,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಜನಗಳನ್ನು ಅವರು ನಾಶಮಾಡದೆ ಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُن قَوموں کو ہلاک نہ کِیا جَیسا خُداوند نے اُن کو حُکم دِیا تھا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් අණකළ ලෙස ඔව්හු මනුෂ්ය වර්ගයන් විනාශ නොකොට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não destruíram os povos, como o SENHOR lhes havia ordenado,
- ALM1911 ALM1911
Não destruiram os povos, como o Senhor lhes dissera.
-
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.
- WEB WEB
They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
- WEBU WEBU
They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தாபரிக்கும் ஊரைக்காணாமல், வனாந்தரத்திலே அவாந்தரவழியாய்,
- TaERV TaERV
அவர்களுள் சிலர் பாலைவனத்தில் அலைந்து திரிந்தார்கள். அவர்கள் வாழ ஒரு இடம் தேடினார்கள். ஆனால் அவர்களால் ஒரு நகரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ മരുഭൂമിയിൽ ജനസഞ്ചാരമില്ലാത്ത വഴിയിൽ ഉഴന്നുനടന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેટલાંક ઉજ્જડ માગેર્ રણમાં ભટકતાં હતાં અને તેઓને વસવા નગર ન મળ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ନିର୍ଜ୍ଜନ ପଥରେ ଭ୍ରମଣ କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
他們在曠野荒地漂流,尋不見可住的城邑,
- CUVS CUVS
他们在旷野荒地漂流,寻不见可住的城邑,
Russian
1- RST RST
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, Sin hallar ciudad en donde vivir.
French
1- LSG LSG
Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.
German
1- LUT LUT
Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
Arabic
1- SVDA SVDA
تَاهُوا فِي الْبَرِّيَّةِ فِي قَفْرٍ بِلاَ طَرِيقٍ. لَمْ يَجِدُوا مَدِينَةَ سَكَنٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे जंगल में मरुभूमि के मार्ग पर भटकते फिरे, और कोई बसा हुआ नगर न पाया;
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు అరణ్యమందలి యెడారిత్రోవను తిరుగులాడు చుండిరి. నివాస పురమేదియు వారికి దొరుకకపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা প্রান্তরে নির্জন পথে পরিভ্রমণ করিল, বসতি-নগর পাইল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਥਲ ਦੇ ਰਾਹ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਅਵਾਰਾ ਫਿਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾ ਲੱਭਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
काही जण अरण्यात वैराण प्रदेशातील वाटेने भटकले; त्यांना वस्तीचे नगर आढळले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾದಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅಲೆದು ವಾಸಿಸುವದಕ್ಕೆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بیابان میں صحرا کے راستہ پر بھٹکتے پِھرے۔ اُن کو بسنے کے لِئے کوئی شہر نہ مِلا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු වනාන්තරයෙහි කාන්තාර මාර්ගයක මුළාව ගියෝය; වාසයට නුවරක් නොලැබුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles vagaram pelo deserto, por um caminho solitário. Não encontraram cidade para habitar.
- ALM1911 ALM1911
Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitarios; não acharam cidade para habitarem.
-
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
- WEB WEB
He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
- WEBU WEBU
He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார், மிகுதியும் பெருகுகிறார்கள்; அவர்களுடைய மிருகஜீவன்கள் குறையாதிருக்கப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அந்த ஜனங்களை ஆசீர்வதித்தார். அவர்கள் குடும்பங்கள் பெருகின. அவர்களுக்குப் பற்பல மிருகங்கள் இருந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടു അവർ അത്യന്തം പെരുകി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તેઓને આશીર્વાદ આપે છે, તેથી તેમની પુષ્કળ વૃદ્ધિ થાય છે; અને ઢોર-ઢાંખર પણ વધે છે .
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତି, ତହିଁରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他又賜福給他們,叫他們生養眾多,也不叫他們的牲畜減少。
- CUVS CUVS
他又赐福给他们,叫他们生养众多,也不叫他们的牲畜减少。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los bendice, y se multiplican en gran manera; Y no disminuye su ganado.
French
1- LSG LSG
Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.
German
1- LUT LUT
Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُبَارِكُهُمْ فَيَكْثُرُونَ جِدّاً وَلاَ يُقَلِّلُ بَهَائِمَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उनको ऐसी आशीष देता है कि वे बहुत बढ़ जाते हैं, और उनके पशुओं को भी वह घटने नहीं देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు ఆయన వారిని ఆశీర్వదింపగా వారు అధిక ముగా సంతానాభివృద్ధి నొందిరి ఆయన వారి పశువులను తగ్గిపోనియ్యలేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করেন, তাই তাহারা অতিশয় বৃদ্ধি পায়, এবং তিনি তাহাদের পশুগণকে হ্রাস পাইতে দেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਓਹ ਵਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੰਗਰ ਘਟਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो त्यांना आशीर्वाद देतो, आणि त्यांची फार वाढ होते; त्यांना गुरांची कमतरता पडू देत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ದನಗಳನ್ನು ಸಹ ಆತನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُن کو برکت دیتا ہے اور وہ بُہت بڑھتے ہیں اور وہ اُن کے چَوپایوں کو کم نہیں ہونے دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් අතිශයින් බෝවන ලෙස උන්වහන්සේ ඔවුන්ට ආශීර්වාදකරනසේක; ඔවුන්ගේ සිව්පාවුන් අඩුවෙන්ට නොදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também os abençoa, de modo que se multiplicam grandemente. Ele não permite que o seu gado diminua.
- ALM1911 ALM1911
Tambem os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminue.
-
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
- WEB WEB
He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
- WEBU WEBU
He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பிரபுக்களின்மேல் இகழ்ச்சிவரப்பண்ணி, வழியில்லாத அவாந்தர வெளியிலே அவர்களைத் திரியச்செய்து,
- TaERV TaERV
தேவன் அவர்கள் தலைவர்களை அவமானப்படுத்தி, வெட்கப்படச் செய்தார். பாதைகளற்ற பாலைவனத்தின் வழியாக அவர்கள் அலையும்படி தேவன் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെമേൽ നിന്ദ പകരുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે અમીર ઉમરાવો ઉપર તે અપમાન લાવે છે, અને માર્ગ વિનાના રણમાં રખડતાં કરી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁଚ୍ଛତା ଢାଳି ଦିଅନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
他使君王蒙羞被辱,使他們在荒廢無路之地漂流。
- CUVS CUVS
他使君王蒙羞被辱,使他们在荒废无路之地漂流。
Spanish
1- RV1909 RV1909
El esparce menosprecio sobre los príncipes, Y les hace andar perdidos, vagabundos, y sin camino.
French
1- LSG LSG
Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
German
1- LUT LUT
Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسْكُبُ هَوَاناً عَلَى رُؤَسَاءَ وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلاَ طَرِيقٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह हाकिमों को अपमान से लादकर मार्ग रहित जंगल में भटकाता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజులను తృణీకరించుచు త్రోవలేని యెడారిలో వారిని తిరుగులాడ జేయు వాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কর্ত্তাদের উপরে তুচ্ছতা ঢালিয়া দেন, পথহীন মরুভূমিতে তাহাদিগকে ভ্রমণ করান;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੂਗ ਡੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਰਾਹ ਥਲ ਵਿੱਚ ਭੁਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तो अधिपतींवर अपमानाचा मारा करतो; त्यांना मार्गहीन वैराण प्रदेशात भटकण्यास लावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊಯಿದು ಅವ ರನ್ನು ದಾರಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُمرا پر ذِلّت اُنڈیل دیتا ہے اور اُن کو بے راہ وِیرانہ میں بھٹکاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අධිපතීන් කෙරෙහි නින්දාව වගුරුවා, මං නැති පාළු තැන්වල මුළාවයන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e os faz vagar em um deserto sem caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Derrama o desprezo sobre os principes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não ha caminho.
-
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
- WEB WEB
Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.
- WEBU WEBU
Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் சேனைகளோடே புறப்படாமலிருந்த தேவரீரல்லவா? எங்களைத் தள்ளிவிட்டிருந்த தேவரீரல்லவா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, શું તમે અમને તરછોડ્યાં છે? હે દેવ, તમે અમારા સૈન્યને તજ્યું છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ କି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରି।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你不是丟棄了我們嗎? 神啊,你不和我們的軍兵同去嗎?
- CUVS CUVS
神啊,你不是丢弃了我们吗?神啊,你不和我们的军兵同去吗?
Russian
1- RST RST
да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No serás tú, oh Dios, que nos habías desechado, Y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos?
French
1- LSG LSG
Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?
German
1- LUT LUT
Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten bis nach Edom?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَيْسَ أَنْتَ يَا اللهُ الَّذِي رَفَضْتَنَا وَلاَ تَخْرُجُ يَا اللهُ مَعَ جُيُوشِنَا؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, क्या तू ने हम को नहीं त्याग दिया, और हे परमेश्वर, तू हमारी सेना के आगे आगे नहीं चलता।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నీవు మమ్మును విడనాడి యున్నావుగదా? దేవా, మా సేనలతోకూడ నీవు బయలుదేరుట మాని యున్నావుగదా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, তুমি কি আমাদিগকে ত্যাগ কর নাই? হে ঈশ্বর, তুমি আমাদের বাহিনিগণ সহ গমন কর না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਕੀ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਤੂੰ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, तू आमचा त्याग केलास ना? हे देवा, तू आमच्या सैन्याबरोबर चालत नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದು ಬಿಟ್ಟವನು ನೀನೇ ಅಲ್ಲವೋ? ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳ ಸಂಗಡ ಹೊರಟು ಹೋಗದೆ ಇದ್ದ ದೇವರು ನೀನಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! کیا تُو نے ہمیں ردّ نہیں کردِیا؟ اَے خُدا! تُو ہمارے لشکروں کے ساتھ نہیں جاتا
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබ අප පහනොකළසේක්ද? දෙවියන්වහන්ස, ඔබ අපේ සේනාවන් සමඟ නොයනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos.
- ALM1911 ALM1911
Porventura não serás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sairás, ó Deus, com os nossos exercitos?
-
Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay `them'.
- WEB WEB
because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.
- WEBU WEBU
because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தயைசெய்ய நினையாமல், சிறுமையும் எளிமையுமானவனைத் துன்பப்படுத்தி, மனமுறிவுள்ளவனைக் கொலைசெய்யும்படி தேடினானே.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் அத்தீய மனிதன் ஒருபோதும் நன்மை செய்ததில்லை. அவன் ஒருபோதும் எவரையும் நேசித்ததில்லை. அவன் ஏழைகள், திக்கற்றோர் ஆகியோரின் வாழ்க்கை கடினமாகும்படி செய்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദയ കാണിപ്പാൻ മറന്നുകളഞ്ഞുവല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેણે બીજાઓ પ્રત્યે માયાળુ બનવા ના પાડી છે; અને ગરીબોની સતાવણી કરી છે; અને ભગ્નહૃદયી માણસોને મારી નાખ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଦୟା ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ସ୍ମରଣ କଲା ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
因為他不想施恩,卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人,要把他們治死。
- CUVS CUVS
因为他不想施恩,却逼迫困苦穷乏的和伤心的人,要把他们治死。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para darle muerte.
French
1- LSG LSG
Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, Parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, Jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé!
German
1- LUT LUT
darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنْ يَصْنَعَ رَحْمَةً بَلْ طَرَدَ إِنْسَاناً مَِسْكِيناً وَفَقِيراً وَالْمُنْسَحِقَ الْقَلْبِ لِيُمِيتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह दुष्ट, कृपा करना भूल गया वरन् दीन और दरिद्र को सताता था और मार डालने की इच्छा से खेदित मनवालों के पीछे पड़ा रहता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా కృప చూపవలెనన్నమాట మరచి శ్రమనొందినవానిని దరిద్రుని నలిగిన హృదయము గలవానిని చంపవలెనని వాడు అతని తరిమెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সে দয়া করিবার বিষয় মনে করিত না, কিন্তু তাড়না করিত দুঃখী ও দরিদ্র ব্যক্তিকে, ও ভগ্নান্তঃকরণ লোককে, বধ করিবার নিমিত্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਦਯਾ ਕਰਨੀ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖੀ, ਪਰ ਉਹ ਮਸਕੀਨ, ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਪਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्या मनुष्याने दया करण्याची आठवण ठेवली नाही, तर दीन, दरिद्री व दुःखी माणसांचा वध करण्यासाठी तो त्यांच्या पाठीस लागला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವದನ್ನು ಮರೆತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೊಂದವ ರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೂ ಬಡವನನ್ನೂ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳ ವವನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ اُس نے رحم کرنا یاد نہ رکھّا پر غرِیب اور مُحتاج اور شکستہ دِل کو ستایا تاکہ اُن کو مار ڈالے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු දයා පැවැත්වීම සිහිනොකොට, දුප්පතා හා දිළිඳාද බිඳුණු සිත් ඇත්තාද මරන පිණිස පීඩාකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque ele não se lembrou de mostrar bondade, mas perseguiu o homem pobre e necessitado, e o de coração quebrantado, para matá-los.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto não se lembrou de fazer misericordia; antes perseguiu ao varão afflicto e ao necessitado, para que podesse até matar o quebrantado de coração.
-
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.
- WEB WEB
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
- WEBU WEBU
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாபத்தை விரும்பினான், அது அவனுக்கு வரும்; அவன் ஆசீர்வாதத்தை விரும்பாமற்போனான், அது அவனுக்குத் தூரமாய் விலகிப்போகும்.
- TaERV TaERV
பிறருக்குத் தீயவை நிகழ வேண்டுமெனக் கேட் பதில் அத்தீயவன் ஆர்வமுடையவனாக இருந்தான். எனவே அத்தீமைகள் அவனுக்கு நேரிடட்டும். அத்தீய மனிதன் ஒருபோதும் ஜனங்களுக்கு நல்லவை நிகழ வேண்டுமெனக் கேட்டதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശാപം അവന്നു പ്രിയമായിരുന്നു; അതു അവന്നു ഭവിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બીજાઓને શાપ દેવાનું તેને ગમતું હતું; ભલે શાપો તેની ઉપર આવે. તેણે બીજા કોઇને કદી આશીર્વાદ આપ્યા નથી; તેથી ભલે આશીર્વાદોને તેનાથી દૂર રહેવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେ ଅଭିଶାପ ଭଲ ପାଇଲା ଓ ତାହା।
Chinese
2- CUV CUV
他愛咒罵,咒罵就臨到他;他不喜愛福樂,福樂就與他遠離!
- CUVS CUVS
他爱咒骂,咒骂就临到他;他不喜爱福乐,福乐就与他远离。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Amó la maldición, y ésta le sobrevino; Y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
French
1- LSG LSG
Il aimait la malédiction: qu’elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu’elle s’éloigne de lui!
German
1- LUT LUT
Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte den Segen nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَحَبَّ اللَّعْنَةَ فَأَتَتْهُ وَلَمْ يُسَرَّ بِالْبَرَكَةِ فَتَبَاعَدَتْ عَنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह शाप देने से प्रीति रखता था, और शाप उस पर आ पड़ा; वह आशीर्वाद देने से प्रसन्न न होता था, इसलिये आशीर्वाद उस से दूर रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
శపించుట వానికి ప్రీతి గనుక అది వానిమీదికి వచ్చి యున్నది. దీవెనయందు వానికిష్టము లేదు గనుక అది వానికి దూరమాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে অভিশাপ দিতে ভালবাসিত, তাহা তাহারই প্রতি ঘটিল; আশীর্ব্বাদ করিতে তাহার প্রীতি হইত না, তাহা তাহা হইতে দূরে রহিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ ਉਹ ਨੇ ਫਿਟਕਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖੀ, ਸੋ ਉਹ ਉਸ ਤੇ ਆ ਪਈ, ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸੋ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
शाप देण्याची त्याला आवड असे म्हणून तो शाप त्यालाच लागो; आशीर्वाद देण्याची त्याला आवड नसे म्हणून तो आशीर्वादाला मुको.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಶಾಪವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಅವನಿಗೆ ಬರಲಿ. ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಅವನಿಗೆ ದೂರವಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ لَعنت کرنا اُسے پسند تھا ۔ سو وُہی اُس پر آپڑی اور دُعا دینا اُسے مرغُوب نہ تھا سو وہ اُس سے دُوررہی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ශාපකිරීමට ඔහු ප්රියවිය, ඒක ඔහුට පැමුණුණේය; ඔහු ආශීර්වාදකිරීමට ප්රිය නොවීය, ඒක ඔහුගෙන් දුරුව තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, ele amou a maldição, e ela veio sobre ele. Ele não teve prazer na bênção, e ela se afastou dele.
- ALM1911 ALM1911
Visto que amou a maldição, ella lhe sobrevenha, e assim como não desejou a benção, ella se affaste d'elle.
-
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
- WEB WEB
Yahweh has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
- WEBU WEBU
The LORD has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராயிருக்கிறீர் என்று கர்த்தர் ஆணையிட்டார்; மனம் மாறாமலுமிருப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஒரு வாக்குறுதி அளித்தார். அவர் மனம் மாறமாட்டார். “நீர் என்றென்றும் ஆசாரியராயிருப்பீர். மெல்கிசேதேக்கைப் போன்ற ஆசாரியராயிருப்பீர்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ മല്ക്കീസേദെക്കിന്റെ വിധത്തിൽ എന്നേക്കും ഒരു പുരോഹിതൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પ્રતિજ્ઞા કરી, “તું મલ્ખીસદેકની જેમ, સદાને માટે યાજક છે; તેમનું આ વચન તે કદી રદબાતલ કરશે નહિ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଶପଥ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ଅନ୍ୟଥା କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華起了誓,決不後悔,說:你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。
- CUVS CUVS
耶和华起了誓,决不后悔说:「你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。」
Russian
1- RST RST
Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Juró Jehová, y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote para siempre Según el orden de Melquisedec.
French
1- LSG LSG
L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.
German
1- LUT LUT
Der HERR hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: »Du ist ein Priester ewiglich nach der Weise Melchisedeks.«
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقْسَمَ الرَّبُّ وَلَنْ يَنْدَمَ: [أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने शपथ खाई और न पछताएगा : “तू मेल्कीसेदेक की रीति पर सर्वदा का याजक है। ”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మెల్కీసెదెకు క్రమము చొప్పున నీవు నిరంతరము యాజకుడవైయుందువని యెహోవా ప్రమాణము చేసియున్నాడు, ఆయన మాట తప్పనివాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু শপথ করিলেন, অনুশোচনা করিবেন না, তুমি অনন্তকালীন যাজক, মল্কীষেদকের রীতি অনুসারে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮੁਕਰੇਗਾ, ਤੂੰ ਮਲਕਿ-ਸਿਦਕ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਦਾ ਜਾਜਕ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने शपथ वाहिली आहे आणि ती तो बदलणार नाही; ती अशी की, “मलकीसदेकाच्या संप्रदायाप्रमाणे तू युगानुयुग याजक आहेस.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮೆಲ್ಕೀಜೆದೇಕನ ತರದ ಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ನುಡಿ ದಿದ್ದಾನೆ; ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے قَسم کھائی ہے اور پِھرے گانہیں کہ تُو ملکِ صِد ق کے طَورپر ابد تک کاہِن ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මෙල්කිසදෙක්ගේ පිළිවෙළින් සදාකාලයටම පූජකයෙකැයි ස්වාමීන්වහන්සේ දිවුළසේක; එය වෙනස් නොකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR jurou, e não mudará de ideia: “Você é sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.”
- ALM1911 ALM1911
Jurou o Senhor, e não se arrependerá: tu és um sacerdote eterno, segundo a ordem de Melchisedec.
-
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
- WEB WEB
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
- WEBU WEBU
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் என்றென்றைக்கும் அசைக்கப்படாதிருப்பான்; நீதிமான் நித்திய கீர்த்தியுள்ளவன்.
- TaERV TaERV
அவன் விழமாட்டான், ஒரு நல்ல மனிதன் என்றென்றும் நினைவுக்கூரப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഒരു നാളും കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વ્યકિત કદી પડશે નહિ તેથી સારા માણસનું સ્મરણ સર્વકાળ રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ କଦାପି ବିଚଳିତ ନୋହିବ; ଧାର୍ମିକ ଲୋକ।
Chinese
2- CUV CUV
他永不動搖;義人被記念,直到永遠。
- CUVS CUVS
他永不动摇。义人被记念,直到永远。
Russian
1- RST RST
приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por lo cual no resbalará jamás;, En memoria eterna será el justo.
French
1- LSG LSG
Car il ne chancelle jamais; La mémoire du juste dure toujours.
German
1- LUT LUT
Denn er wird ewiglich bleiben; des Gerechten wird nimmermehr vergessen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لاَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ. الصِّدِّيقُ يَكُونُ لِذِكْرٍ أَبَدِيٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो सदा तक अटल रहेगा; धर्मी का स्मरण सदा तक बना रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టివారు ఎప్పుడును కదలింపబడరు నీతిమంతులు నిత్యము జ్ఞాపకములో నుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সে কোন কালে বিচলিত হইবে না; ধার্ম্মিক চিরকাল স্মরণে থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਡੋਲੇਗਾ, ਧਰਮੀ ਸਦਾ ਦੀ ਯਾਦਗੀਰੀ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो कधीही ढळणार नाही; नीतिमानाचे स्मरण सर्वकाळ राहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕದಲನು; ನೀತಿವಂತನು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿ ಇರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسے کبھی جُنبِش نہ ہو گی۔ صادِق کی یادگار ہمیشہ رہے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු කිසි කලෙකත් නොසෙල්වන්නේය; ධර්මිෂ්ඨයා සදාකල්ම සිහිකරනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele jamais será abalado. O justo será lembrado para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Na verdade que nunca será commovido: o justo estará em memoria eterna.
-
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.
- WEB WEB
He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.
- WEBU WEBU
He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துர்ச்செய்தியைக் கேட்கிறதினால் பயப்படான்; அவன் இருதயம் கர்த்தரை நம்பித் திடனாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
அவன் தீய செய்திக்குப் பயப்படமாட்டான். அவன் கர்த்தரை நம்புகிறதால் தன்னம்பிக்கையோடிருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുർവ്വർത്തമാനംനിമിത്തം അവൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ખરાબ સમાચારથી ડરતો નથી; અને શું થશે તેની પણ ચિંતા કરતો નથી તે દેવ પર ભરોસો રાખી દ્રઢ રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କୁସମ୍ବାଦ ଶୁଣି ଭୀତ ହେବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他必不怕凶惡的信息;他心堅定,倚靠耶和華。
- CUVS CUVS
他必不怕兇恶的信息;他心坚定,倚靠耶和华。
Russian
1- RST RST
из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
Spanish
1- RV1909 RV1909
No tendrá temor de malas noticias; Su corazón está firme, confiado en Jehová.
French
1- LSG LSG
Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son cœur est ferme, confiant en l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich nicht; sein Herz hofft unverzagt auf den HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَخْشَى مِنْ خَبَرِ سُوءٍ. قَلْبُهُ ثَابِتٌ مُتَّكِلاً عَلَى الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह बुरे समाचार से नहीं डरता; उसका हृदय यहोवा पर भरोसा रखने से स्थिर रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని హృదయము యెహోవాను ఆశ్రయించి స్థిర ముగా నుండును వాడు దుర్వార్తకు జడియడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অশুভ সংবাদেও সে ভয় করিবে না; তাহার চিত্ত স্থির, তাহা সদাপ্রভুতে নির্ভর করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਬੁਰੀ ਖਬਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ, ਉਹ ਦਾ ਦਿਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो वाईट बातमीला भिणार नाही; त्याचे मन परमेश्वरावर भाव ठेवून अढळ राहते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಕೆಟ್ಟಸುದ್ದಿಗೆ ಭಯಪಡನು; ಅವನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بُری خبر سے نہ ڈرے گا۔ خُداوند پر توکُّل کرنے سے اُس کا دِل قائِم ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු නරක ආරංචිවලට භය නොවන්නේය. ඔහුගේ සිත ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසය තබමින් ස්ථිරව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não terá medo de más notícias. Seu coração está firme, confiando no SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Não temerá maus rumores: o seu coração está firme, confiando no Senhor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .