B The Bible

Psalm 106:25

Psalm 106:25 KJV
KJV King James Version

But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּרָגְנ֥וּ

vai.ye.ra.ge.Nu

and they murmured

H9001, H7279

בְאָהֳלֵיהֶ֑ם

ve.'o.ho.lei.Hem

in tents their

H9003, H0168G, H9028

לֹ֥א

lo'

not

H3808

שָׁ֝מְע֗וּ

Sham.'U

they listened

H8085H

בְּק֣וֹל

be.Kol

to [the] voice of

H9003, H6963A

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

  • WEB WEB

    but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.

  • WEBU WEBU

    but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குச் செவிகொடாமல், தங்கள் கூடாரங்களில் முறுமுறுத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களின் கூடாரங்களிலிருந்து ஆண்டவருக்கு எதிராகக் குறைகூறி தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിൽവെച്ചു പിറുപിറുത്തു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ પોતાના મંડપોમાં જઇને પોતાની અંદરો અંદર દેવની વિરુદ્ધ ફરિયાદ કરી, ને યહોવાની વાણીનો અનાદર કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଆପଣା ଆପଣା ତମ୍ବୁରେ ବଚସା କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在自己帳棚內發怨言,不聽耶和華的聲音。

  • CUVS CUVS

    在自己帐棚内发怨言,不听耶和华的声音。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он речет, - и восстает бурный ветер и высоко поднимает волны его:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ تَمَرْمَرُوا فِي خِيَامِهِمْ. لَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे अपने तम्बुओं में कुड़कुड़ाए, और यहोवा का कहा न माना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా మాట ఆలకింపక వారు తమ గుడారములో సణుగుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আপন আপন তাম্বুর মধ্যে বচসা করিল, সদাপ্রভুর রবে কর্ণপাত করিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਆਪਣਿਆਂ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी आपल्या तंबूत कुरकुर केली. परमेश्वराचा शब्द मानला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಮ್ಮ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿ ಕರ್ತನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ وہ اپنے ڈیروں میں بُڑبُڑائے اور خُداوند کی بات نہ مانی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් තමුන්ගේ කූඩාරම්වලදී කොඳුළෝය, ස්වාමීන්ගේ ශබ්දයට ඇහුම්කන් නුදුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Antes murmuraram nas suas tendas, e não deram ouvidos á voz do Senhor.

Notes

On Psalm 106:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 106