But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
- WEB WEB
but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.
- WEBU WEBU
but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குச் செவிகொடாமல், தங்கள் கூடாரங்களில் முறுமுறுத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்களின் கூடாரங்களிலிருந்து ஆண்டவருக்கு எதிராகக் குறைகூறி தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിൽവെച്ചു പിറുപിറുത്തു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પોતાના મંડપોમાં જઇને પોતાની અંદરો અંદર દેવની વિરુદ્ધ ફરિયાદ કરી, ને યહોવાની વાણીનો અનાદર કર્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆପଣା ଆପଣା ତମ୍ବୁରେ ବଚସା କଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
在自己帳棚內發怨言,不聽耶和華的聲音。
- CUVS CUVS
在自己帐棚内发怨言,不听耶和华的声音。
Russian
1 translation- RST RST
Он речет, - и восстает бурный ветер и высоко поднимает волны его:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix.
German
1 translation- LUT LUT
und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَلْ تَمَرْمَرُوا فِي خِيَامِهِمْ. لَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे अपने तम्बुओं में कुड़कुड़ाए, और यहोवा का कहा न माना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవా మాట ఆలకింపక వారు తమ గుడారములో సణుగుకొనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আপন আপন তাম্বুর মধ্যে বচসা করিল, সদাপ্রভুর রবে কর্ণপাত করিল না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਆਪਣਿਆਂ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी आपल्या तंबूत कुरकुर केली. परमेश्वराचा शब्द मानला नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿ ಕರ್ತನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ وہ اپنے ڈیروں میں بُڑبُڑائے اور خُداوند کی بات نہ مانی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් තමුන්ගේ කූඩාරම්වලදී කොඳුළෝය, ස්වාමීන්ගේ ශබ්දයට ඇහුම්කන් නුදුන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Antes murmuraram nas suas tendas, e não deram ouvidos á voz do Senhor.
Notes
On Psalm 106:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.