B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2521–2532 of 3949
  • Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;

    • WEB WEB

      You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,

    • WEBU WEBU

      You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரவில் உண்டாகும் பயங்கரத்துக்கும், பகலில் பறக்கும் அம்புக்கும்,

    • TaERV TaERV

      இரவில் நீ அஞ்சத்தக்கது எதுவுமில்லை. நீ பகலில் பகைவரின் அம்புக்கும் பயப்படமாட்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാത്രിയിലെ ഭയത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તું રાત્રે બીશ નહિ કે દિવસે ઊડતા તીરોથી તું બીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ରାତ୍ରିର ତ୍ରାସ, କିଅବା ଦିବସର ଉଡ଼ନ୍ତା ତୀର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必不怕黑夜的驚駭,或是白日飛的箭,

    • CUVS CUVS

      你必不怕黑夜的惊骇,或是白日飞的箭;

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No temerás el terror nocturno, Ni saeta que vuele de día,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَخْشَى مِنْ خَوْفِ اللَّيْلِ وَلاَ مِنْ سَهْمٍ يَطِيرُ فِي النَّهَارِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू न रात के भय से डरेगा, और न उस तीर से जो दिन को उड़ता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాత్రివేళ కలుగు భయమునకైనను పగటివేళ ఎగురు బాణమునకైనను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ভীত হইবে না—রাত্রির ত্রাস হইতে, দিবসে উড্‌ডীয়মান শর হইতে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਭੈਜਲ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ, ਨਾ ਦਿਨ ਦੇ ਉੱਡਦੇ ਬਾਣ ਤੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रात्रीच्या समयीचे भय, दिवसा सुटणारा बाण,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಾತ್ರಿಯ ಭಯಂಕರತೆಗೂ ಹಗಲಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಕ್ಕೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نہ رات کی ہَیبت سے ڈرے گا۔ نہ دِن کو اُڑنے والے تِیر سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාත්‍රියේ භීතියටවත්, දවාලේ විදින ඊගසටවත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você não terá medo do terror de noite, nem da flecha que voa de dia,

    • ALM1911 ALM1911

      Não terás medo do terror de noite nem da setta que vôa de dia,

  • A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; `But' it shall not come nigh thee.

    • WEB WEB

      A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

    • WEBU WEBU

      A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் பக்கத்தில் ஆயிரம்பேரும், உன் வலதுபுறத்தில் பதினாயிரம்பேரும் விழுந்தாலும், அது உன்னை அணுகாது.

    • TaERV TaERV

      நீ ஆயிரம் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பாய். உன் சொந்த வலதுகை பதினாயிரம் பகைவீரர்களைத் தோற்கடிக்கும். உன் பகைவர்கள் உன்னைத் தொடக்கூடமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വശത്തു ആയിരം പേരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી બાજુએથી હજાર અને તારે જમણે હાથ પડશે દશ હજાર, છતાં તને સ્પશીર્ શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ସହସ୍ର ଓ ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ପାଖରେ ଅୟୁତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雖有千人仆倒在你旁邊,萬人仆倒在你右邊,這災卻不得臨近你。

    • CUVS CUVS

      虽有千人仆倒在你旁边,万人仆倒在你右边,这灾却不得临近你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Caerán a tu lado mil, Y diez mil a tu diestra; Mas a ti no llegará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْقُطُ عَنْ جَانِبِكَ أَلْفٌ وَرَبَوَاتٌ عَنْ يَمِينِكَ. إِلَيْكَ لاَ يَقْرُبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे निकट हज़ार, और तेरी दाहिनी ओर दस हज़ार गिरेंगे; परन्तु वह तेरे पास न आएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ప్రక్కను వేయి మంది పడినను నీ కుడిప్రక్కను పదివేల మంది కూలినను అపాయము నీ యొద్దకురాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পড়িবে তোমার পার্শ্বে সহস্র জন, তোমার দক্ষিণে দশ সহস্র জন, কিন্তু উহা তোমার নিকটে আসিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਮੁੱਢ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਡਿੱਗਣਗੇ, ਪਰ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या बाजूस सहस्रावधी पडले, तुझ्या उजव्या हातास लक्षावधी पडले, तरी ती तुला भिडणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಜನರೂ ನಿನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರೂ ಬಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ನಿನ್ನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಅದು ಬರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے آس پاس ایک ہزار گِر جائیں گے اور تیرے دہنے ہاتھ کی طرف دس ہزار لیکن وہ تیرے نزدِیک نہ آئے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පැත්තක දහසක්ද දකුණු පැත්තෙහි දසදහසක්ද වැටෙන්නෝය; එහෙත් එය ඔබට ළං නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mil poderão cair ao seu lado, e dez mil à sua direita; mas isso não chegará perto de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Mil cairão ao teu lado, e dez mil á tua direita, mas não chegará a ti.

  • There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.

    • WEB WEB

      no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

    • WEBU WEBU

      no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் பொல்லாப்பு உனக்கு நேரிடாது, வாதை உன் கூடாரத்தை அணுகாது.

    • TaERV TaERV

      தீயவை உனக்கு நிகழாது, உன் வீட்டில் எந்தவிதமான நோய்களும் இருப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു അനർത്ഥവും നിനക്കു ഭവിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી તમારા પર કોઇ અણધારી આફત આવશે નહિ, તમારી પાસે, તમારા રહેઠાણની જગાની નજીક કોઇ બિમારી આવશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭକୁ କୌଣସି ବିପଦ ଘଟିବ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      禍患必不臨到你,災害也不挨近你的帳棚。

    • CUVS CUVS

      祸患必不临到你,灾害也不挨近你的帐棚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te, sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُلاَقِيكَ شَرٌّ وَلاَ تَدْنُو ضَرْبَةٌ مِنْ خَيْمَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कोई विपत्ति तुझ पर न पड़ेगी, न कोई दु:ख तेरे डेरे के निकट आएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు అపాయమేమియు రాదు ఏ తెగులును నీ గుడారమును సమీపించదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কোন বিপদ ঘটিবে না, কোন উৎপাত তোমার তাম্বুর নিকটে আসিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ, ਨਾ ਕੋਈ ਬਵਾ ਤੇਰੇ ਡੇਰੇ ਕੋਲ ਅੱਪੜੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून कोणतेही अरिष्ट तुझ्यावर येणार नाही, कोणतीही व्याधी तुझ्या तंबूजवळ येणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟದು; ಯಾವ ವ್ಯಾಧಿಯೂ ನಿನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಸವಿಾಪಿಸದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُجھ پر کوئی آفت نہیں آئے گی اور کوئی وبا تیرے خَیمہ کے نزدِیک نہ پُہنچے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට කිසි නපුරක් නොපැමිණෙන්නේය, ඔබේ කූඩාරමට වසංගතයක් ළං නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      nenhum mal acontecerá a você, nem praga alguma chegará perto da sua tenda.

    • ALM1911 ALM1911

      Nenhum mal te succederá, nem praga alguma chegará á tua tenda.

  • A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:

    • WEB WEB

      A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:

    • WEBU WEBU

      A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மிருககுணமுள்ள மனுஷன் அதை அறியான்; மூடன் அதை உணரான்.

    • TaERV TaERV

      உம்மோடு ஒப்பிடுகையில் ஜனங்கள் மூடமிருகங்களைப்போல் இருக்கிறார்கள். நாங்கள் எதையும் புரிந்துகொள்ள முடியாத மூடர்களைப்போல் இருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൃഗപ്രായനായ മനുഷ്യൻ അതു അറിയുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊંડો વિચાર ન કરી શકે તેવા લોકો તે સમજી શકતાં નથી, અને મૂર્ખ માણસ કદાપિ તેનો અર્થ પામી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଶୁବତ୍‍ ଲୋକ ଜାଣେ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      畜類人不曉得;愚頑人也不明白。

    • CUVS CUVS

      畜类人不晓得,愚顽人也不明白。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّجُلُ الْبَلِيدُ لاَ يَعْرِفُ وَالْجَاهِلُ لاَ يَفْهَمُ هَذَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पशु समान मनुष्य इसको नहीं समझता; और मूर्ख इसका विचार नहीं करता :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పశుప్రాయులు వాటిని గ్రహింపరు అవివేకులు వివేచింపరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নরপশু জানে না, নির্ব্বোধ ইহা বুঝে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਸੂ ਵੱਤ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਮੂਰਖ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पशुतुल्य मनुष्याला कळत नाही, मूर्खाला समजत नाही की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದನ್ನು ಪಶುಪ್ರಾಯದವನಾದ ಮೂರ್ಖನು ಅರಿಯನು. ಇಲ್ಲವೆ ಹುಚ್ಚನು ತಿಳಿಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حَیوان خصلت نہیں جانتا اور احمق اِس کو نہیں سمجھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේක මෝඩ මනුෂ්‍යයා නොදනියි; අඥානයා තේරුම් නොගනියි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem insensato não sabe, nem o tolo compreende isto:

    • ALM1911 ALM1911

      O homem brutal não conhece, nem o louco entende isto.

  • To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

    • WEB WEB

      to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

    • WEBU WEBU

      to show that the LORD is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் முதிர்வயதிலும் கனிதந்து, புஷ்டியும் பசுமையுமாயிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர் என்பதை எல்லோருக்கும் காண்பிப்பார்கள். அவர் என் பாறை அவர் ஒருபோதும் தீமை செய்வதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നേരുള്ളവൻ, അവൻ എന്റെ പാറ, അവനിൽ നീതികേടില്ല എന്നു കാണിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી તેઓ કહેશે કે, યહોવા સારા અને પ્રામાણિક છે. તેઓ મારા ખડક છે, અને તેમના વિશે કઁઇ અન્યાયી નથીં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ଯାଥାର୍ଥିକ, ଏହା ପ୍ରକାଶିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石,在他毫無不義。

    • CUVS CUVS

      好显明耶和华是正直的。他是我的磐石,在他毫无不义。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto, Y que en él no hay injusticia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُخْبِرُوا بِأَنَّ الرَّبَّ مُسْتَقِيمٌ. صَخْرَتِي هُوَ وَلاَ ظُلْمَ فِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस से यह प्रगट हो कि यहोवा सच्‍चा है; वह मेरी चट्टान है, और उस में कुटिलता कुछ भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ముసలితనమందు ఇంక చిగురు పెట్టుచుందురు సారము కలిగి పచ్చగా నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্দ্বারা প্রচারিত হইবে যে, সদাপ্রভু সরল; তিনি আমার শৈল, এবং তাঁহাতে অন্যায় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਓਹ ਪਰਗਟ ਕਰਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਤ ਹੈ, ਓਹ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून दिसेल की परमेश्वर सरळ आहे. तो माझा दुर्ग आहे, त्याच्या ठायी अन्याय मुळीच नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯಥಾರ್ಥನೂ ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನಲ್ಲಿ ಅನೀತಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ واضِح کریں کہ خُداوند راست ہے۔ وُہی میری چٹان ہے اور اُس میں ناراستی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මහලු වයසේදීත් ඵලදෙමින් සාරවත් වන්නෝය, සශ්‍රීකවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para mostrar que o SENHOR é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Para annunciar que o Senhor é recto: elle é a minha rocha, e n'elle não ha injustiça.

  • Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.

    • WEB WEB

      They say, “Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”

    • WEBU WEBU

      They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பாரார், யாக்கோபின் தேவன் கவனியார் என்று சொல்லுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் அத்தீயக் காரியங்களைச் செய்வதைக் கர்த்தர் பார்ப்பதில்லை என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள். நிகழ்வதை இஸ்ரவேலின் தேவன் அறியார் என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കാണുകയില്ല എന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કહે છે, “યહોવા અમને જોતા નથી. યાકૂબના દેવ ધ્યાન આપતા નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ ଦେଖିବେ ନାହିଁ, କିଅବା ଯାକୁବର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說:耶和華必不看見;雅各的 神必不思念。

    • CUVS CUVS

      他们说:「耶和华必不看见,雅各的神必不思念。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijeron: No verá JAH, Ni entenderá el Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!

    German

    1
    • LUT LUT

      und sagen: »Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَقُولُونَ: [الرَّبُّ لاَ يُبْصِرُ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ لاَ يُلاَحِظُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और कहते हैं, “याह न देखेगा, याकूब का परमेश्‍वर विचार न करेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విధవరాండ్రను పరదేశులను చంపుచున్నారు తండ్రిలేనివారిని హతముచేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বলিতেছে, সদাপ্রভু দেখিবেন না, যাকোবের ঈশ্বর বিবেচনা করিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਵੇਖੂਗਾ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੁਝ ਪਰਵਾ ਨਾ ਕਰੂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणतात, “परमेश पाहत नाही, याकोबाचा देव लक्ष देत नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہتے ہیں کہ خُداوند نہیں دیکھے گا اور یعقُوب کا خُدا خیال نہیں کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ නොදක්නාසේක, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ නොසලකනසේකැයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles dizem: “O SENHOR não verá, nem o Deus de Jacó prestará atenção.”

    • ALM1911 ALM1911

      Comtudo dizem: O Senhor não o verá; nem para isso attenderá o Deus de Jacob.

  • He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

    • WEB WEB

      He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

    • WEBU WEBU

      He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காதை உண்டாக்கினவர் கேளாரோ? கண்ணை உருவாக்கினவர் காணாரோ?

    • TaERV TaERV

      தேவன் நமது காதுகளை உண்டாகினார். நிச்சயமாக அவருக்கும் காதுகள் உள்ளன. அவரால் நிகழ்வதைக் கேட்கமுடியும்! தேவன் நமது கண்களை உண்டாக்கினார். நிச்சயமாக அவருக்கும் கண்கள் உள்ளன. அவரால் நிகழ்வதைக் காணமுடியும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെവിയെ നട്ടവൻ കേൾക്കയില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કાનનો ઘડનાર છે, તે નહિ સાંભળે? આંખનો રચનાર જે છે તે શું નહિ જુએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କର୍ଣ୍ଣ ରୋପଣ କଲେ, ସେ କି ଶୁଣିବେ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      造耳朵的,難道自己不聽見嗎?造眼睛的,難道自己不看見嗎?

    • CUVS CUVS

      造耳朵的,难道自己不听见吗?造眼睛的,难道自己不看见吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que hizo el oído, ¿No oirá? El que formó el ojo, ¿No verá?

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْغَارِسُ الأُذُنَِ أَلاَ يَسْمَعُ؟ الصَّانِعُ الْعَيْنَ أَلاَ يُبْصِرُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसने कान दिया, क्या वह आप नहीं सुनता? जिसने आँख रची, क्या वह आप नहीं देखता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెవులను కలుగచేసినవాడు వినకుండునా? కంటిని నిర్మించినవాడు కానకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি কর্ণ রোপন করিয়াছেন, তিনি কি শুনিবেন না? যিনি চক্ষু গঠন করিয়াছেন, তিনি কি দেখিবেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਨੇ ਕੰਨ ਲਾਇਆ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾॽ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਖ ਰਚੀ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने कान घडवला तो ऐकणार नाही काय? ज्याने डोळा बनवला तो पाहणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿ ಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು ಕೇಳನೋ? ಕಣ್ಣನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು ತಿಳಿಯನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس نے کان دِیا کیا وہ خُود نہیں سُنتا؟ جِس نے آنکھ بنائی کیا وہ دیکھ نہیں سکتا ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කන පිහිටෙවු තැනන්වහන්සේට නොඇසෙන්නේද? ඇස සෑදූ තැනන්වහන්සේට නොපෙනෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que implantou o ouvido, não ouvirá? Aquele que formou o olho, não verá?

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que fez o ouvido não ouvirá? e o que formou o olho não verá?

  • He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that chastiseth the nations, shall not he correct, `Even' he that teacheth man knowledge?

    • WEB WEB

      He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

    • WEBU WEBU

      He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளை தண்டிக்கிறவர் கடிந்துகொள்ளாரோ? மனுஷனுக்கு அறிவைப் போதிக்கிறவர் அறியாரோ?

    • TaERV TaERV

      தேவன் அந்த ஜனங்களை ஒழுங்குபடுத்துவார். தேவன் அவர்கள் செய்ய வேண்டியவற்றை அவர்களுக்குக் கற்பிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ ശാസിക്കയില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે રાષ્ટોને શિસ્તમાં રાખે છે, તે શું તમને સખત ઠપકો આપતા નથી? દેવ લોકોને તેઓ જે જાણે છે તે શીખવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି, ଯେ ମନୁଷ୍ୟକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      管教列邦的,就是叫人得知識的,難道自己不懲治人嗎?

    • CUVS CUVS

      管教列邦的,就是叫人得知识的,难道自己不惩治人吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que castiga a las naciones, ¿No reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?

    German

    1
    • LUT LUT

      Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen,-der die Menschen lehrt, was sie wissen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُؤَدِّبُ الأُمَمَ أَلاَ يُبَكِّتُ؟ الْمُعَلِّمُ الإِنْسَانَ مَعْرِفَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो जाति जाति को ताड़ना देता, और मनुष्य को ज्ञान सिखाता है, क्या वह न समझाएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యుజనులను శిక్షించువాడు మనుష్యులకు తెలివి నేర్పువాడు దండింపకమానునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি জাতিগণের শিক্ষাদাতা, তিনি কি ভর্ৎসনা করিবেন না? তিনিই ত মনুষ্যকে জ্ঞান শিক্ষা দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵਿੱਦਿਆ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਾ ਝਿੜਕੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो राष्ट्रांचा शास्ता, मानवांचा ज्ञानदाता, तो शासन करणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ವನೂ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವವನೂ ಗದರಿಸನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ جو قَوموں کو تنبِیہ کرتا ہے اور اِنسان کو دانِش سِکھاتا ہے سزا نہ دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීන්ට දඬුවම්කරන තැනන්වහන්සේ, එනම් මනුෂ්‍යයාට ඥානය උගන්වන්නාවූ තැනන්වහන්සේ, දඬුවම් නොකරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que disciplina as nações, não punirá? Aquele que ensina o homem tem conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que argúe as gentes não castigará? e o que ensina ao homem o conhecimento não saberá?

  • For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.

    • WEB WEB

      For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.

    • WEBU WEBU

      For the LORD won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தை நெகிழவிடாமலும், தம்முடைய சுதந்தரத்தைக் கைவிடாமலும் இருப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அவரது ஜனங்களை விட்டு விலகுவதில்லை. உதவியின்றி அவரது ஜனங்களை அவர் விட்டுவிடுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ തള്ളിക്കളകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, પોતાના લોકોને તરછોડશે નહિ; અને પોતાના વારસાનો ત્યાગ કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦୂର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華必不丟棄他的百姓,也不離棄他的產業。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华必不丢弃他的百姓,也不离弃他的产业。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no abandonará Jehová a su pueblo, Ni desamparará su heredad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ لاَ يَرْفُضُ شَعْبَهُ وَلاَ يَتْرُكُ مِيرَاثَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा अपनी प्रजा को न तजेगा, वह अपने निज भाग को न छोड़ेगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన ప్రజలను ఎడబాయువాడు కాడు తన స్వాస్థ్యమును విడనాడువాడు కాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু আপন প্রজাদিগকে দূর করিবেন না, আপন অধিকার পরিত্যাগ করিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਮਿਰਾਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर आपल्या लोकांचा त्याग करणार नाही; तो आपले वतन सोडून देणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ತೊರೆಯನು; ಇಲ್ಲವೆ ತನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اپنے لوگوں کو ترک نہیں کرے گا اور وہ اپنی مِیراث کو نہیں چھوڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟ ඉවත නොදමනසේක, තමන් උරුමයද අත් නොහරිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR não rejeitará o seu povo, nem abandonará a sua herança.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

  • Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Forty years long was I grieved with `that' generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

    • WEB WEB

      Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

    • WEBU WEBU

      Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாற்பதுவருஷமாய் நான் அந்தச் சந்ததியை அரோசித்து, அவர்கள் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள ஜனமென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      நாற்பது ஆண்டுகள் அந்த ஜனங்களிடம் நான் பொறுமையாக இருந்தேன். அவர்கள் உண்மையில்லாதவர்கள் என நான் அறிவேன். அந்த ஜனங்கள் என் போதனைகளைப் பின்பற்ற மறுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാല്പതു ആണ്ടു എനിക്കു ആ തലമുറയോടു നീരസം ഉണ്ടായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા દેવ કહે છે, “ચાળીસ વર્ષ સુધી મેં તે પેઢીને સહન કરી છે પણ જ્યારે હું તેમનાથી કંટાળ્યો ત્યારે મેં કહ્યું; તે લોકો અવિનયી છે. તેઓએ મારા માગોર્ કદી શીખ્યાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଚାଳିଶ ବର୍ଷଯାଏ ସେହି ବଂଶ ପ୍ରତି ବିରକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      四十年之久,我厭煩那世代,說:這是心裡迷糊的百姓,竟不曉得我的作為!

    • CUVS CUVS

      四十年之久,我厌烦那世代,说:「这是心里迷糊的百姓,竟不晓得我的作为!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْبَعِينَ سَنَةً مَقَتُّ ذَلِكَ الْجِيلَ وَقُلْتُ: [هُمْ شَعْبٌ ضَالٌّ قَلْبُهُمْ وَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سُبُلِي].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चालीस वर्ष तक मैं उस पीढ़ी के लोगों से रूठा रहा, और मैं ने कहा, “ये तो भटकनेवाले मन के हैं, और इन्होंने मेरे मार्गों को नहीं पहिचाना।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నలువది ఏండ్లకాలము ఆ తరమువారివలన నేను విసికి వారు హృదయమున తప్పిపోవు ప్రజలు వారు నా మార్గములు తెలిసికొనలేదని అనుకొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চল্লিশ বৎসর পর্য্যন্ত আমি সেই জাতির প্রতি অসন্তুষ্ট ছিলাম, আমি বলিয়াছিলাম, ইহারা ভ্রান্তচিত্ত লোক; ইহারা আমার পথ জ্ঞাত হইল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਾਲੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੀਕ ਮੈਂ ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਏਹ ਤਾਂ ਫਿਰਤੂ ਮਨ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चाळीस वर्षे त्या पिढीचा मला वीट आला; मी म्हणालो, “हे बहकलेल्या मनाचे लोक आहेत; ह्यांनी माझे मार्ग जाणले नाहीत;”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ಆ ಸಂತತಿಗೆ ಬೇಸರಗೊಂಡು--ಇವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯ ದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗುವ ಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چالِیس برس تک مَیں اُس نسل سے بیزار رہا اور مَیں نے کہا کہ یہ وہ لوگ ہیں جِن کے دِل آوارہ ہیں اور اُنہوں نے میری راہوں کو نہیں پہچانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සතළිස් අවුරුද්දක් ඒ පරම්පරාව කෙරෙහි කලකිරී: ඔව්හු සිතින් මුළාවයන සෙනඟක්ය, ඔව්හු මාගේ මාර්ගයන් දැන නොගත්තෝයයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Durante quarenta longos anos fiquei desgostoso com aquela geração, e disse: “Eles são um povo que erra em seu coração. Eles não conheceram os meus caminhos.”

    • ALM1911 ALM1911

      Quarenta annos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra do coração, e não tem conhecido os meus caminhos.

  • I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.

    • WEB WEB

      I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

    • WEBU WEBU

      I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீங்கான காரியத்தை என் கண்முன் வைக்கமாட்டேன்; வழி விலகுகிறவர்களின் செய்கையை வெறுக்கிறேன்; அது என்னைப் பற்றாது.

    • TaERV TaERV

      என் முன்னால் நான் விக்கிரகங்களை வைக்கமாட்டேன். ஜனங்கள் அப்படி உமக்கு எதிராகத் திரும்புவதை நான் வெறுக்கிறேன். நான் அதைச் செய்யமாட்டேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരു നീചകാര്യം എന്റെ കണ്ണിന്നു മുമ്പിൽ വെക്കുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હલકી અને દુષ્ટ બાબતોનો નકાર કરવાં મને મદદ કરો; અને સર્વ પ્રકારની અપ્રામાણિક બાબતો; જેમાં મારો કોઇ લાગભાગ ન હોય તેને ધિક્કારવા મને મદદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କୌଣସି ମନ୍ଦ ବିଷୟ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      邪僻的事,我都不擺在我眼前;悖逆人所做的事,我甚恨惡,不容沾在我身上。

    • CUVS CUVS

      邪僻的事,我都不摆在我眼前。悖逆人所作的事,我甚恨恶,不容沾在我身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No pondré delante de mis ojos cosa injusta. Aborrezco la obra de los que se desvían; Ninguno de ellos se acercará a mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux; Je hais la conduite des pécheurs; Elle ne s’attachera point à moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich nehme mir keine böse Sache vor; ich hasse den Übeltäter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ أَضَعُ قُدَّامَ عَيْنَيَّ أَمْراً رَدِيئاً. عَمَلَ الزَّيَغَانِ أَبْغَضْتُ. لاَ يَلْصَقُ بِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं किसी ओछे काम पर चित्त न लगाऊँगा। मैं कुमार्ग पर चलनेवालों के काम से घिन रखता हूँ; ऐसे काम में मैं न लगूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కన్నులయెదుట నేను ఏ దుష్కార్యమును ఉంచు కొనను భక్తిమార్గము తొలగినవారి క్రియలు నాకు అసహ్య ములు అవి నాకు అంటనియ్యను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কোন জঘন্য পদার্থ চক্ষের সম্মুখে রাখিব না, আমি বিপথগামীদের ক্রিয়া ঘৃণা করি, তাহা আমাতে লিপ্ত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਵਿਰਥੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਫਿਰਤੂਆਂ ਦੀ ਕਰਤੂਤ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਘਿਣ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਚੰਬੜੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अनुचित गोष्ट आपल्या नेत्रांसमोर येऊ देणार नाही; अनाचाराचा मी तिरस्कार करतो; तो मला बिलगणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯ ವನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನಾನು ಇಡುವದಿಲ್ಲ; ಅಕ್ರಮಗಾರರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅದು ನನಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں کِسی خباثت کو مدِنظر نہیں رکھُّوں گا۔ مُجھے کج رفتاروں کے کام سے نفرت ہے۔ اُس کو مُجھ سے کُچھ سروکار نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇස් හමුයෙහි කිසි නීච දෙයක් තබා නොගන්නෙමි. ඉවතට හැරෙන්නන්ගේ ක්‍රියාව නූරුස්සමි; එය මට නොඇලෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não porei coisa vil diante dos meus olhos. Odeio as obras dos infiéis. Elas não se apegarão a mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Não porei coisa má diante dos meus olhos: aborreço a obra d'aquelles que se desviam; não se me pegará a mim.

  • A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.

    • WEB WEB

      A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.

    • WEBU WEBU

      A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடான இருதயம் என்னை விட்டு அகலவேண்டும்; பொல்லாதவனை அறியமாட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் நேர்மையாக இருப்பேன். நான் தீயக் காரியங்களைச் செய்யமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രഹൃദയം എന്നോടു അകന്നിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઠગ અને અપ્રામાણિક લોકોનો અસ્વીકાર કરીશ, અને હું દરેક દુષ્ટથી પણ દૂર રહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁଟିଳ ଅନ୍ତଃକରଣ ମୋ' ନିକଟରୁ ଦୂର ହେବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彎曲的心思,我必遠離;一切的惡人(或譯:惡事),我不認識。

    • CUVS CUVS

      弯曲的心思,我必远离;一切的恶人,我不认识。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Corazón perverso se apartará de mí; No conoceré al malvado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cœur pervers s’éloignera de moi; Je ne veux pas connaître le méchant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein verkehrtes Herz muß von mir weichen; den Bösen leide ich nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبٌ مُعَوَّجٌ يَبْعُدُ عَنِّي. الشِّرِّيرُ لاَ أَعْرِفُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टेढ़ा स्वभाव मुझ से दूर रहेगा; मैं बुराई को जानूँगा भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖచిత్తుడు నా యొద్దనుండి తొలగిపోవలెను దౌష్ట్యమును నేననుసరింపను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুটিল অন্তঃকরণ আমা হইতে দূরে যাইবে; দুষ্টতার সহিত আমার পরিচয় হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨ ਦਾ ਕੱਬਪੁਣਾ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇਗਾ, ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हृदयाची कुटिलता मला सोडून जाईल; मी वाइटाशी परिचय ठेवणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಡೊಂಕಾದ ಹೃದಯವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವದು; ಕೆಟ್ಟವನನ್ನು ತಿಳಿಯು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کج دِلی مُجھ سے دُور ہو جائے گی۔ مَیں کِسی بُرائی سے آشنا نہ ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුරණ්ඩු සිතක් මා කෙරෙන් දුරුවන්නේය. නපුරු දෙයක් දැන නොගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração perverso estará longe de mim. Não terei nada a ver com o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Um coração perverso se apartará de mim: não conhecerei o homem mau

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .