B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַשָּׁמַ֖יִם

H8064 Hebrew
ha.sha.Ma.yim the heavens

395 verses in the concordance

Occurrences (395)

241–252 of 395
  • Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.

    • WEB WEB

      Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

    • WEBU WEBU

      Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்தியம் பூமியிலிருந்து முளைக்கும், நீதி வானத்திலிருந்து தாழப்பார்க்கும்.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் ஜனங்கள் தேவனிடம் நேர்மையான வர்களாயிருப்பார்கள். பரலோகத்தின் தேவ னும் அவர்களுக்கு நல்லவராக இருப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വസ്തത ഭൂമിയിൽനിന്നു മുളെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીમાંથી સત્ય ઉપર ઉંચે જાય છે. અને ન્યાયીપણું આકાશમાંથી વરસશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରୁ ସତ୍ୟତା ଅଙ୍କୁରିତ ହେଉଅଛି; ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誠實從地而生;公義從天而現。

    • CUVS CUVS

      诚实从地而生;公义从天而现。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La verdad brotará de la tierra, Y la justicia mirará desde los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s’embrassent;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحَقُّ مِنَ الأَرْضِ يَنْبُتُ وَالْبِرُّ مِنَ السَّمَاءِ يَطَّلِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी में से सच्‍चाई उगती और स्वर्ग से धर्म झुकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిలోనుండి సత్యము మొలుచును ఆకాశములోనుండి నీతి పారజూచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভূমি হইতে সত্যের অঙ্কুর উঠে, স্বর্গ হইতে ধার্ম্মিকতা হেঁট হইয়া দৃষ্টিপাত করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਚਿਆਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਧਰਮ ਝਾਕਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीतून सत्य बाहेर पडत आहे; स्वर्गातून नीतिमत्त्व अवलोकन करीत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯವು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮೊಳೆಯು ವದು; ನೀತಿಯು ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸುವುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راستی زمِین سے نِکلتی ہے اور صداقت آسمان پر سے جھانکتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබෑකම පොළොවෙන් හටගනී; ධර්මිෂ්ඨකමද ස්වර්ගයේ සිට බැලුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A verdade brota da terra. A justiça olhou dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

  • For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

    • WEB WEB

      I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

    • WEBU WEBU

      I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிருபை என்றென்றைக்கும் ஸ்திரப்பட்டிருக்கும்; உமது உண்மையை வானங்களிலே ஸ்தாபிப்பீர் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது அன்பு என்றென்றும் நிலைக்கும் என்று உண்மையாகவே நான் நம்புகிறேன். உமது உண்மை வானத்தைப்போலத் தொடர்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയ എന്നേക്കും ഉറച്ചുനില്ക്കും എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે કહ્યું છે, “તમારો સાચો પ્રેમ સદાકાળ અવિચળ છે, અને તમારી વિશ્વસનીયતા આકાશની જેમ સતત રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୟା ସଦାକାଳ ଗଢ଼ାଯିବ ବୋଲି ମୁଁ କହିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我曾說:你的慈悲必建立到永遠;你的信實必堅立在天上。

    • CUVS CUVS

      因我曾说,你的慈悲必建立到永远,你的信实必坚立在天上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! Ты нам прибежище в род и род.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los cielos mismos afirmarás tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي قُلْتُ: [إِنَّ الرَّحْمَةَ إِلَى الدَّهْرِ تُبْنَى. السَّمَاوَاتُ تُثْبِتُ فِيهَا حَقَّكَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं ने कहा, “तेरी करुणा सदा बनी रहेगी, तू स्वर्ग में अपनी सच्‍चाई को स्थिर रखेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృప నిత్యము స్థాపింపబడుననియు ఆకాశమందే నీ విశ్వాస్యతను స్థిరపరచుకొందువనియు నేననుకొనుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি বলিয়াছি, দয়া চিরতরে সংগ্রথিত হইবে, তুমি আপন বিশ্বস্ততাকে স্বর্গেই সংস্থাপন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕਰੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी म्हणालो, तुझ्या दयेची उभारणी सदोदित राहील; स्वर्गात तुझी सत्यता तूच स्थापली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕರುಣೆಯು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡು ವದು; ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں نے کہا کہ شفقت ابد تک بنی رہے گی۔ تُو اپنی وفاداری کو آسمان میں قائِم رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: කරුණාව සදාකාලේටම පිහිටුවනු ලබන්නේය, ඔබගේ විශ්වාසකම ස්වර්ගයන්හිම ඔබ පිහිටුවනසේකැයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu declaro: “O amor está firmado para sempre. Tu estabeleceste os céus. A tua fidelidade está neles.”

    • ALM1911 ALM1911

      Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

  • And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

    • WEB WEB

      The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

    • WEBU WEBU

      The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, வானங்கள் உம்முடைய அதிசயங்களைத் துதிக்கும், பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே உம்முடைய உண்மையும் விளங்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் வியக்கத்தக்க காரியங்களைச் செய்கிறீர். வின்ணுலகம் இதற்காக உம்மைத் துதிக்கும். ஜனங்கள் உம்மைச் சார்ந்திருக்கமுடியும். பரிசுத்தரின் கூட்டம் இதைப்பற்றிப் பாடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, സ്വർഗ്ഗം നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ, હે યહોવા, તમારા ચમત્કારોની સ્તુતિ આકાશો કરશે, અને સંતોની મંડળી તમારી વિશ્વસનીયતા વિષે ગાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସ୍ୱର୍ଗ ତୁମ୍ଭ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟାର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,諸天要稱讚你的奇事;在聖者的會中,要稱讚你的信實。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,诸天要称赞你的奇事,在圣者的会中,要称赞你的信实。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Celebrarán los cielos tus maravillas, oh Jehová, Tu verdad también en la congregación de los santos.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für.« (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالسَّمَاوَاتُ تَحْمَدُ عَجَائِبَكَ يَا رَبُّ وَحَقَّكَ أَيْضاً فِي جَمَاعَةِ الْقِدِّيسِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, स्वर्ग में तेरे अद्भुत काम की, और पवित्रों की सभा में तेरी सच्‍चाई की प्रशंसा होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, ఆకాశవైశాల్యము నీ ఆశ్చర్యకార్యము లను స్తుతించుచున్నది పరిశుద్ధదూతల సమాజములో నీ విశ్వాస్యతను బట్టి నీకు స్తుతులు కలుగుచున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়ার, পবিত্রগণের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততারও প্রশংসা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਅਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣਗੇ, ਨਾਲੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझ्या अद्भुत कृतींची स्तुती आकाश करील; तुझ्या सत्यतेची स्तुती पवित्र जनांच्या मंडळीत होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ, ಆಕಾಶಗಳು ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಕೊಂಡಾಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! آسمان تیرے عجائِب کی تعرِیف کرے گا۔ مُقدّسوں کے مجمع میں تیری وفاداری کی تعرِیف ہو گی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ස්වර්ගයෝ ඔබගේ ආශ්චර්යයන් වර්ණනාකරන්නෝය; ශුද්ධවන්තයන්ගේ රැස්වීමේදී ඔබගේ විශ්වාසකම වර්ණනාකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os céus louvarão as tuas maravilhas, SENHOR, e também a tua fidelidade na assembleia dos santos.

    • ALM1911 ALM1911

      E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, a tua fidelidade tambem na congregação dos sanctos.

  • The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.

    • WEB WEB

      The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

    • WEBU WEBU

      The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் உம்முடையது, பூமியும் உம்முடையது, பூலோகத்தையும் அதிலுள்ள யாவரையும் நீரே அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பரலோகத்திலும், பூமியிலுமுள்ள அனைத்தும் உமக்குரியவை. உலகையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் நீரே உண்டாக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം നിനക്കുള്ളതു, ഭൂമിയും നിനക്കുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશો અને પૃથ્વી તમારાં છે, કારણ; તમે જગત તથા તેના સર્વસ્વને સ્થાપન કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱର୍ଗ ତୁମ୍ଭର, ପୃଥିବୀ ହିଁ ତୁମ୍ଭରନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ଜଗତ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天屬你,地也屬你;世界和其中所充滿的都為你所建立。

    • CUVS CUVS

      天属你,地也属你;世界和其中所充满的,都为你所建立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tuyos, son los cielos, tuya, también la tierra; El mundo y su plenitud, tú lo fundaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكَ السَّمَاوَاتُ. لَكَ أَيْضاً الأَرْضُ. الْمَسْكُونَةُ وَمِلْؤُهَا أَنْتَ أَسَّسْتَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश तेरा है, पृथ्वी भी तेरी है; जगत और जो कुछ उस में है, उसे तू ही ने स्थिर किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశము నీదే భూమి నీదే లోకమును దాని పరిపూర్ణతను నీవే స్థాపించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল তোমার, পৃথিবীও তোমার; জগৎ ও তাহার সমস্ত বস্তু তোমারই সংস্থাপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਵੀ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਤੈਂ ਰੱਖੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश तुझे आहे, पृथ्वीही तुझी आहे; जग व त्यातले सर्वकाही तूच स्थापले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ನಿನ್ನವು; ಭೂಮಿಯು ಸಹ ನಿನ್ನದು; ಲೋಕವನ್ನೂ ಅದರ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان تیرا ہے ۔ زمِین بھی تیری ہے۔ جہان اور اُس کی معمُوری کو تُو ہی نے قائِم کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයෝ ඔබගේය, පොළොවත් ඔබගේය. ලෝකයද එහි පූර්ණකමද ඔබ පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os céus são teus. A terra também é tua, o mundo e a sua plenitude. Tu os fundaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.

  • His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.

    • WEB WEB

      I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.

    • WEBU WEBU

      I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கவும், அவன் ராஜாசனம் வானங்களுள்ளமட்டும் நிலைநிற்கவும் செய்வேன்.

    • TaERV TaERV

      அவன் குடும்பம் என்றென்றும் தொடரும், அவன் அரசு வானங்களிருக்கும்வரை நிலைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്റെ സന്തതിയെ ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેમની વંશાવળી સદાને માટે પ્રસ્થાપિત કરીશ. સ્વર્ગના અવિનાશી દિવસો જેમ, તેના શાસનનો અંત આવશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭେ ତାହାର ବଂଶକୁ ନିତ୍ୟସ୍ଥାୟୀ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也要使他的後裔存到永遠,使他的寶座如天之久。

    • CUVS CUVS

      我也要使他的后裔存到永远,使他的宝座如天之久。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pondré su descendencia para siempre, Y su trono como los días de los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَجْعَلُ إِلَى الأَبَدِ نَسْلَهُ وَكُرْسِيَّهُ مِثْلَ أَيَّامِ السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसके वंश को सदा बनाए रखूँगा और उसकी राजगद्दी स्वर्ग के समान सर्वदा बनी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శాశ్వతకాలమువరకు అతని సంతానమును ఆకాశమున్నంతవరకు అతని సింహాసనమును నేను నిలిపెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহার বংশকে নিত্যস্থায়ী করিব, তাহার সিংহাসন আকাশের আয়ুর ন্যায় করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵੰਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਙੁ ਸਾਂਭਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती सर्वकाळ राहील, व त्याचे राजासन स्वर्गाच्या दिवसांप्रमाणे अक्षय राहील असे करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತತಿ ಯನ್ನು ಸಹ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಆಕಾಶದ ದಿವಸಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس کی نسل کو ہمیشہ تک قائِم رکھُّوں گا اور اُس کے تخت کو جب تک آسمان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වංශය සදාකල්ද ඔහුගේ සිංහාසනය ස්වර්ගයේ දවස් මෙන්ද පවතින්ට සලස්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também farei a sua descendência durar para sempre, e o seu trono como os dias do céu.

    • ALM1911 ALM1911

      E conservarei para sempre a sua semente, e o seu throno como os dias do céu.

  • For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.

    • WEB WEB

      For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.

    • WEBU WEBU

      For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல ஜனங்களுடைய தேவர்களும் விக்கிரகங்கள்தானே; கர்த்தரோ வானங்களை உண்டாக்கினவர்.

    • TaERV TaERV

      பிற தேசங்களின் “தெய்வங்கள்” எல்லாரும் வெறும் சிலைகளே. ஆனால் கர்த்தரோ வானங்களை உண்டாகினவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ ദേവന്മാരൊക്കെയും മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളത്രേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકોના સર્વ “દેવો,” મૂર્તિઓ માત્ર છે; પણ યહોવાએ આકાશોને ઉત્પન્ન કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗର ସକଳ ଦେବତା ପ୍ରତିମା ମାତ୍ର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      外邦的神都屬虛無;惟獨耶和華創造諸天。

    • CUVS CUVS

      外邦的神都属虚无,惟独耶和华创造诸天。

    Russian

    1
    • RST RST

      Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; Pero Jehová hizo los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ كُلَّ آلِهَةِ الشُّعُوبِ أَصْنَامٌ أَمَّا الرَّبُّ فَقَدْ صَنَعَ السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि देश देश के सब देवता तो मूरतें ही हैं; परन्तु यहोवा ही ने स्वर्ग को बनाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనముల దేవతలందరు వట్టి విగ్రహములే యెహోవా ఆకాశవిశాలమును సృజించినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা জাতিগণের সমস্ত দেবতা অবস্তুমাত্র, কিন্তু সদাপ্রভু আকাশমণ্ডলের নির্ম্মাতা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤਾਂ ਬੁੱਤ ਹੀ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਬਣਾਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण राष्ट्रांचे सर्व देव केवळ मूर्ती1 आहेत; परमेश्वर तर आकाशाचा निर्माणकर्ता आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳ ದೇವರುಗಳೆಲ್ಲಾ ವಿಗ್ರಹಗಳಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اَور قَوموں کے سب معبُود محض بُت ہیں لیکن خُداوند نے آسمانوں کو بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගේ සියලු දෙවිවරු පිළිම පමණක්ය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ ආකාශ මණ්ඩලය සෑදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois todos os deuses dos povos são ídolos, mas o SENHOR fez os céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque todos os deuses dos povos são idolos, mas o Senhor fez os céus.

  • Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;

    • WEB WEB

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

    • WEBU WEBU

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் மகிழ்ந்து, பூமி பூரிப்பாகி, சமுத்திரமும் அதின் நிறைவும் முழங்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      விண்ணுலகங்களே! மகிழ்ச்சிகொள்ளுங்கள். பூமியே! களிகூரு. கடலும் அதிலுள்ளவையும் களிப்பால் குரல் எழுப்பட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം സന്തോഷിക്കയും ഭൂമി ആനന്ദിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશો આનંદ પામો! હે પૃથ્વી, સુખી થાવ! હે ગર્જના કરતા સમુદ્રની વિશાળતા હર્ષથી પોકારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଲ୍ଲାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願天歡喜,願地快樂!願海和其中所充滿的澎湃!

    • CUVS CUVS

      愿天欢喜,愿地快乐!愿海和其中所充满的澎湃!

    Russian

    1
    • RST RST

      Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégrense los cielos, y gócese la tierra; Brame el mar y su plenitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश आनन्द करे, और पृथ्वी मगन हो; समुद्र और उसमें की सब वस्तुएँ गरज उठें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వేంచేయుచున్నాడు ఆకాశము సంతోషించునుగాక భూమి ఆనందించును గాక సముద్రమును దాని సంపూర్ణతయు ఘోషించునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল আনন্দ করুক, পৃথিবী উল্লাসিত হউক; সমুদ্র ও তন্মধ্যস্থ সকলই গর্জ্জন করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਗਰਜੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश हर्ष करो, पृथ्वी उल्लास करो, समुद्र व त्यातील सर्वकाही गर्जना करोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ಭೂಮಿಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ; ಸಮುದ್ರವೂ ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ತೆಯೂ ಘೋಷಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان خُوشی منائے اور زمِین شادمان ہو۔ سمُندر اور اُس کی معمُوری شور مچائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශය සන්තෝෂවේවා, පොළොව ප්‍රීතිවේවා; මුහුදත් එහි පූර්ණකමත් ගර්ජනාකෙරෙත්වා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra. Ruja o mar e a sua plenitude!

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brama o mar e a sua plenitude.

  • The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.

    • WEB WEB

      The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

    • WEBU WEBU

      The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் அவருடைய நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது; சகல ஜனங்களும் அவருடைய மகிமையைக் காண்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வானங்களே, அவரது நம்மையைக் கூறுங்கள்! ஒவ்வொருவரும் தேவனுடைய மகிமையைக் காணட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം അവന്റെ നീതിയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું ન્યાયીપણું આકાશો પ્રગટ કરે છે; અને સર્વ લોકોએ તેનો મહિમા જોયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ତାହାଙ୍କ ଧର୍ମ ପ୍ରଚାର କରଇ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸天表明他的公義;萬民看見他的榮耀。

    • CUVS CUVS

      诸天表明他的公义,万民看见他的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los cielos anunciaron su justicia, Y todos los pueblos vieron su gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْبَرَتِ السَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ وَرَأَى جَمِيعُ الشُّعُوبِ مَجْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश ने उसके धर्म की साक्षी दी; और देश देश के सब लोगों ने उसकी महिमा देखी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశము ఆయన నీతిని తెలియజేయుచున్నది సమస్త జనములకు ఆయన మహిమ కనబడుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বর্গ তাঁহার ধর্ম্মশীলতা প্রচার করিয়াছে, এবং সমস্ত জাতি তাঁহার গৌরব দেখিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਉਹ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशाने त्याची नीती प्रकट केली; सर्व लोकांनी त्याचा गौरव पाहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳು ಆತನ ಘನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان اُس کی صداقت ظاہِر کرتا ہے۔ سب قَوموں نے اُس کا جلال دیکھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශය උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ප්‍රකාශකරයි, සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ උන්වහන්සේගේ මහිමය දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os céus anunciam a sua justiça. Todos os povos viram a sua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Os céus annunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua gloria.

  • For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

    • WEB WEB

      for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,

    • WEBU WEBU

      for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் கட்டுண்டவர்களின் பெருமூச்சைக் கேட்கவும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,

    • TaERV TaERV

      மேலேயுள்ள தமது பரிசுத்த இடத்திலிருந்து கர்த்தர் கீழே பார்ப்பார். பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தர் பூமியைக் கீழே நோக்கிப் பார்ப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സേവിപ്പാൻ ജാതികളും രാജ്യങ്ങളും കൂടി വന്നപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને કહો કે; દેવે સ્વર્ગમાંથી નીચે પૃથ્વી પર દ્રૃષ્ટિ કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବନ୍ଦୀର ହାହାକାର ଶୁଣିବାକୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他從至高的聖所垂看;耶和華從天向地觀察,

    • CUVS CUVS

      因为他从至高的圣所垂看。耶和华从天向地观察,

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque miró desde lo alto de su santuario; Jehová miró desde los cielos a la tierra,

    French

    1
    • LSG LSG

      Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ أَشْرَفَ مِنْ عُلْوِ قُدْسِهِ. الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ نَظَرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा ने अपने ऊँचे और पवित्रस्थान से दृष्‍टि करके स्वर्ग से पृथ्वी की ओर देखा है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు సీయోనులో యెహోవా నామఘనతను యెరూషలేములో ఆయన స్తోత్రమును ప్రకటించు నట్లు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি আপন উচ্চ ধর্ম্মধাম হইতে অবলোকন করিলেন; সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে পৃথিবীতে দৃষ্টিপাত করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराने आपल्या उच्च पवित्रस्थानावरून खाली पाहिले; त्याने आकाशातून पृथ्वीकडे पाहून

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳೂ ರಾಜ್ಯಗಳೂ ಕರ್ತ ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವದಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ಬರುವಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے اپنے مَقدِس کی بُلندی پر سے نِگاہ کی ۔ خُداوند نے آسمان پر سے زمِین پر نظر کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ද රාජ්‍යවල්ද ස්වාමීන්ට මෙහෙකිරීමට එකට රැස් වූ කල,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele olhou para baixo desde o alto do seu santuário. Dos céus, o SENHOR viu a terra,

    • ALM1911 ALM1911

      Pois olhou desde o alto do seu sanctuario, desde os céus o Senhor contemplou a terra.

  • Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

    • WEB WEB

      Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

    • WEBU WEBU

      Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் ஆதியிலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்; வானங்கள் உம்முடைய கரத்தின் கிரியையாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பல காலத்திற்கு முன்பு, நீர் உலகை உண்டாக்கினீர். உமது சொந்தக் கைகளால் நீர் வானத்தை உண்டாக்கினீர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൂർവ്വകാലത്തു നീ ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമായിട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે યુગો પહેલાં પૃથ્વીનો પાયો નાખ્યો હતો અને તમારા હાથો વડે આકાશો રચ્યાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆଦ୍ୟରୁ ପୃଥିବୀର ମୂଳ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你起初立了地的根基;天也是你手所造的。

    • CUVS CUVS

      你起初立了地的根基,天也是你手所造的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Desde el principio» * tú fundaste la tierra, Y los cielos son obra de tus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis: Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قِدَمٍ أَسَّسْتَ الأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आदि में तू ने पृथ्वी की नींव डाली, और आकाश तेरे हाथों का बनाया हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆదియందు నీవు భూమికి పునాది వేసితివి ఆకాశములు కూడ నీ చేతిపనులే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি পুরাকালে পৃথিবীর মূল স্থাপন করিয়াছ, আকাশমণ্ডলও তোমার হস্তের রচনা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁੱਢੋਂ ਹੀ ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰੀ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पुरातन काळी पृथ्वीचा पाया घातलास; गगने तुझ्या हातचे कृत्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿ; ಆಕಾಶಗಳು ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೆಲಸಗಳಾ ಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے قدِیم سے زمِین کی بُنیاد ڈالی۔ آسمان تیرے ہاتھ کی صنعت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආදියෙහි ඔබ පොළොවේ අත්තිවාරම ලූසේක; ආකාශය ඔබගේ අත් වැඩය වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antigamente, tu lançaste os fundamentos da terra. Os céus são a obra das tuas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde a antiguidade fundaste a terra: e os céus são obra das tuas mãos.

  • For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.

    • WEB WEB

      For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

    • WEBU WEBU

      For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமிக்கு வானம் எவ்வளவு உயரமாயிருக்கிறதோ, அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்கள்மேல் அவருடைய கிருபையும் அவ்வளவு பெரிதாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      வானம் பூமிக்கு எவ்வளவு உயரத்தில் உள்ளதோ, அதைப்போன்று தம்மைப் பின்பற்று வோரிடம் தேவன் காட்டும் அன்பும் மிக மேலானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം ഭൂമിക്കുമീതെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നതു പോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ તેના ભકતો પરની તેની કૃપા જેટલું આકાશ પૃથ્વીથી ઊંચુ છે તેટલી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପୃଥିବୀରୁ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଯେପରି ଉଚ୍ଚ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天離地何等的高,他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大!

    • CUVS CUVS

      天离地何等的高,他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大!

    Russian

    1
    • RST RST

      поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia sobre los que le temen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مِثْلُ ارْتِفَاعِ السَّمَاوَاتِ فَوْقَ الأَرْضِ قَوِيَتْ رَحْمَتُهُ عَلَى خَائِفِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे आकाश पृथ्वी के ऊपर ऊँचा है, वैसे ही उसकी करुणा उसके डरवैयों के ऊपर प्रबल है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమికంటె ఆకాశము ఎంత ఉన్నతముగా ఉన్నదో ఆయనయందు భయభక్తులు గలవారియెడల ఆయన కృప అంత అధికముగా ఉన్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ পৃথিবীর উপরে আকাশমণ্ডল যত উচ্চ, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের উপরে তাঁহার দয়া তত মহৎ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਅਕਾਸ਼ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਉਹ ਦੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जसे पृथ्वीच्या वर आकाश उंच आहे, तशी त्याची दया त्यांचे भय धरणार्‍यांवर विपुल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶವು ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತವೋ ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟು ಅಪಾರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جِس قدر آسمان زمِین سے بُلند ہے اُسی قدر اُس کی شفقت اُن پر ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පොළොවට උඩින් අහස උස්ව තිබෙන්නාක්මෙන් උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට උන්වහන්සේගේ කරුණාව මහත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois assim como os céus são altos acima da terra, assim é grande o seu amor leal para com os que o temem.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois assim como o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericordia para com os que o temem.

  • The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.

    • WEB WEB

      Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

    • WEBU WEBU

      The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வானங்களில் தமது சிங்காசனத்தை ஸ்தாபித்திருக்கிறார்; அவருடைய ராஜரிகம் சர்வத்தையும் ஆளுகிறது.

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்தில் தேவனுடைய சிங்காசனம் உள்ளது. அவர் எல்லாவற்றின் மீதும் அரசாள்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ സിംഹാസനത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે આકાશમાં રાજ્યાસન સ્થાપ્યું છે; અને ત્યાંથી તે સર્વ ઉપર શાસન ચલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆପଣା ସିଂହାସନ ସ୍ଥାପନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在天上立定寶座;他的權柄(原文是國)統管萬有。

    • CUVS CUVS

      耶和华在天上立定宝座,他的权柄统管万有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová estableció en los cielos su trono, Y su reino domina sobre todos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ فِي السَّمَاوَاتِ ثَبَّتَ كُرْسِيَّهُ وَمَمْلَكَتُهُ عَلَى الْكُلِّ تَسُودُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने तो अपना सिंहासन स्वर्ग में स्थिर किया है, और उसका राज्य पूरी सृष्‍टि पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆకాశమందు తన సింహాసనమును స్థిర పరచియున్నాడు. ఆయన అన్నిటిమీదరాజ్యపరిపాలనచేయుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু স্বর্গে আপন সিংহাসন স্থাপন করিয়াছেন, তাঁহার রাজ্য কর্ত্তৃত্ব করে সমস্তের উপরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आपले राजासन स्वर्गात स्थापले आहे; त्याचे राज्य सर्वांवर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ರಾಜ್ಯವು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے اپنا تخت آسمان پر قائِم کِیا ہے اور اُس کی سلطنت سب پر مُسلِّط ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සිංහාසනය ස්වර්ගයෙහි පිහිටෙවුසේක; උන්වහන්සේගේ රාජ්‍යයද සියල්ල කෙරෙහි බලපවත්වයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR estabeleceu o seu trono nos céus. O seu reino domina sobre tudo.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor tem estabelecido o seu throno nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .