B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רַבָּ֛ה

H7227A Hebrew
ra.Bah [was] great

406 verses in the concordance

Occurrences (406)

241–252 of 406
  • In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.

    • WEB WEB

      In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

    • WEBU WEBU

      In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய வீட்டில் அதிக பொக்கிஷமுண்டு; துன்மார்க்கனுடைய வருமானத்திலோ துன்பமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் பலவற்றில் செல்வந்தர்களாக இருக்கிறார்கள். ஆனால் தீய மனிதனிடத்திலுள்ளவை அவனைத் துன்பத்திற்குக் காரணமாக்குகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വീട്ടിൽ വളരെ നിക്ഷേപം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સજ્જનના ઘરમાં ધનનો ભંડાર છે. પણ દુર્જનની કમાણીમાં આફત હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଗୃହରେ ବହୁ ସମ୍ପତ୍ତି ଥାଏନ୍ତ ପୁଣି, ଦୁଷ୍ଟର ଆୟରେ କ୍ଳେଶ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人家中多有財寶;惡人得利反受擾害。

    • CUVS CUVS

      义人家中,多有财宝;恶人得利,反受扰害。

    Russian

    1
    • RST RST

      В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la casa del justo hay gran provisión; Pero turbación en las ganancias del impío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.

    German

    1
    • LUT LUT

      In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي بَيْتِ الصِّدِّيقِ كَنْزٌ عَظِيمٌ وَفِي دَخْلِ الأَشْرَارِ كَدَرٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी के घर में बहुत धन रहता है, परन्तु दुष्‍ट के उपार्जन में दु:ख रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని యిల్లు గొప్ప ధననిధి భక్తిహీనునికి కలుగు వచ్చుబడి శ్రమకు కారణము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের গৃহে মহাধন থাকে; কিন্তু দুষ্টের আয়ে উদ্বেগ থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਧਨ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਖੱਟੀ ਨਾਲ ਕਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाच्या गृहात मोठे भांडार असते; दुर्जनांच्या मिळकतीत उपद्रव असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತು; ದುಷ್ಟನ ಆದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے گھر میں بڑا خزانہ ہے پر شرِیر کی آمدنی میں پریشانی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ ගෙයි බොහෝ වස්තු තිබේ; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ ආදායමෙහි කරදර ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na casa do justo há grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.

    • ALM1911 ALM1911

      Na casa do justo ha um grande thesouro, mas nos fructos do impio ha perturbação.

  • Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

    • WEB WEB

      Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

    • WEBU WEBU

      Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப்பொருளிலும், கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஏழையாக இருந்து கர்த்தரை மதிப்பது சிறந்ததாகும். ஒருவன் செல்வனாக இருந்து துன்பப்படுவதைவிட இது மேலானதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബഹു നിക്ഷേപവും അതിനോടുകൂടെ കഷ്ടതയും ഉള്ളതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મુશ્કેલીઓ સાથેની વિપુલ સંપતિ કરતાં યહોવા પ્રત્યેના ભયની સાથે થોડું ધન હોવું વધારે ઉત્તમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଶାନ୍ତିଯୁକ୍ତ ବହୁ ସମ୍ପତ୍ତି ଅପେକ୍ଷା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟଯୁକ୍ତ ଅଳ୍ପତା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少有財寶,敬畏耶和華,強如多有財寶,煩亂不安。

    • CUVS CUVS

      少有财宝,敬畏耶和华,强如多有财宝,烦乱不安。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es lo poco con el temor de Jehová, Que el gran tesoro donde hay turbación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْقَلِيلُ مَعَ مَخَافَةِ الرَّبِّ خَيْرٌ مِنْ كَنْزٍ عَظِيمٍ مَعَ هَمٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घबराहट के साथ बहुत रखे हुए धन से, यहोवा के भय के साथ थोड़ा ही धन उत्तम है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నెమ్మదిలేకుండ విస్తారమైన ధనముండుటకంటె యెహోవాయందలి భయభక్తులతో కూడ కొంచెము కలిగియుండుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয়ের সহিত অল্পও ভাল, তবু উদ্বেগের সহিত প্রচুর ধন ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਨਾਲ ਘਬਰਾਹਟ ਹੋਵੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बहुत धन असून त्याच्याबद्दल दगदग सोसावी लागणे ह्यापेक्षा ते थोडके असून परमेश्वराचे भय बाळगणे हे बरे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಳವಳದಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿ ಗಿಂತ ಕರ್ತನ ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉತ್ತಮ ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تھوڑا جو خُداوند کے خَوف کے ساتھ ہواُس بڑے گنج سے جو پریشانی کے ساتھ ہو بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරදර ඇතුව බොහෝ වස්තු ඇතිවීමට වඩා ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම ඇතුව ස්වල්පයක් හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro com inquietação.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande thesouro, onde ha inquietação.

  • Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.

    • WEB WEB

      Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

    • WEBU WEBU

      Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செல்வம் அநேக சிநேகிதரைச் சேர்க்கும்; தரித்திரனோ தன் சிநேகிதனாலும் நெகிழப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செல்வந்தனாக இருந்தால், அவனது செல்வம் பல நண்பர்களைத் தரும். ஆனால் ஒருவன் ஏழையாக இருந்தால் எல்லா நண்பர்களும் அவனைவிட்டு விலகுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമ്പത്തു സ്നേഹിതന്മാരെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંપત્તિ મિત્રો વધારે છે પણ ગરીબના મિત્રો તેને છોડી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନ ବହୁତ ମିତ୍ର ଲାଭ କରେ ମାତ୍ର ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଆପଣା ମିତ୍ରଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      財物使朋友增多;但窮人朋友遠離。

    • CUVS CUVS

      财物使朋友增多,但穷人朋友远离。

    Russian

    1
    • RST RST

      Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas traen muchos amigos; Mas el pobre es apartado de su amigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْغِنَى يُكْثِرُ الأَصْحَابَ وَالْفَقِيرُ مُنْفَصِلٌ عَنْ قَرِيبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी के तो बहुत से मित्र हो जाते हैं, परन्तु कंगाल के मित्र भी उससे अलग हो जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ధనముగలవానికి స్నేహితులు అధికముగానుందురు, దరిద్రుడు తన స్నేహితులను పోగొట్టుకొనును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন দ্বারা অনেক বন্ধু লাভ হয়; কিন্তু দরিদ্র আপন বন্ধু হইতে পৃথক্ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਹੁਤ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗਰੀਬ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      संपत्ती मित्र जोडते, गरिबाला मित्र सोडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವ ರ್ಯವು ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತದೆ; ಬಡವನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪ ಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَولت بُہت سے دوست پَیدا کرتی ہے پر مِسکِین اپنے ہی دوست سے بیگانہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වස්තුව බොහෝ මිත්‍රයන් එකතුකරදෙයි; එහෙත් දිළින්දාගේ මිත්‍රයා ඔහුගෙන් වෙන්වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A riqueza multiplica os amigos, mas o pobre é separado do seu amigo.

    • ALM1911 ALM1911

      As riquezas grangeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu proprio amigo o deixa.

  • Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.

    • WEB WEB

      Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

    • WEBU WEBU

      Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுவின் தயையை அநேகர் வருந்திக் கேட்பார்கள்; கொடைகொடுக்கிறவனுக்கு எவனும் சிநேகிதன்.

    • TaERV TaERV

      ஆள்பவரோடு நட்புக்கொள்ளவே பலரும் விரும்புகின்றனர். மேலும், பரிசு தருபவரோடு நட்புக்கொள்ள ஒவ்வொருவரும் விரும்புகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭുവിന്റെ പ്രീതി സമ്പാദിപ്പാൻ പലരും നോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉદાર માણસની સૌ ખુશામત કરે છે. ઉપહાર આપનારના સૌ કોઇ મિત્ર બને છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକେ ବଦାନ୍ୟ ଲୋକର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି, ପୁଣି ପ୍ରତି ଜଣ ଦାନଶୀଳ ଲୋକର ମିତ୍ର ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好施散的,有多人求他的恩情;愛送禮的,人都為他的朋友。

    • CUVS CUVS

      好施散的,有多人求他的恩情;爱送礼的,人都为他的朋友。

    Russian

    1
    • RST RST

      Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos buscan «el favor del» * generoso, Y cada uno es amigo del hombre que da.

    French

    1
    • LSG LSG

      Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.

    German

    1
    • LUT LUT

      Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرُونَ يَسْتَعْطِفُونَ وَجْهَ الشَّرِيفِ وَكُلٌّ صَاحِبٌ لِذِي الْعَطَايَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उदार मनुष्य को बहुत से लोग मना लेते हैं, और दानी पुरुष का मित्र सब कोई बनता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులు గొప్పవారి కటాక్షము వెదకుదురు దాతకు అందరు స్నేహితులే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেকে বদান্যের স্তুতিবাদ করে, এবং সকলে দানশীলের বন্ধু হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਪਕਾਰੀ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਤਰਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਦੇ ਸੱਭੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      थोर मनुष्याची बहुत लोक हांजीहांजी करतात; दानशूराचा प्रत्येक जण मित्र असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಧಿಪ ತಿಯ ದಯೆಗಾಗಿ ಅನೇಕರು ಬಿನ್ನವಿಸುವರು; ದಾನಗ ಳನ್ನು ಕೊಡುವವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಸ್ನೇಹಿತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُہتیرے لوگ فیّاض کی خُوشامد کرتے ہیں اور ہر ایک آدمی اِنعام دینے والے کا دوست ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝදෙනෙක් ත්‍යාගවන්ත අයගේ හොඳ හිත ලබාගන්නට සොයති; තෑගි දෙන මනුෂ්‍යයාට කවුරුත් මිත්‍රයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos buscam o favor do governante, e todo mundo é amigo de quem dá presentes.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos supplicam a face do principe, e cada um é amigo d'aquelle que dá dadivas.

  • There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There are many devices in a man's heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.

    • WEB WEB

      There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.

    • WEBU WEBU

      There are many plans in a man’s heart, but the LORD’s counsel will prevail.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய இருதயத்தின் எண்ணங்கள் அநேகம்; ஆனாலும் கர்த்தருடைய யோசனையே நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களுக்கு பலவித எண்ணங்கள் தோன்றலாம். எனினும் கர்த்தருடைய திட்டங்களே நிறைவேறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പല വിചാരങ്ങളും ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતના મનમાં અનેક યોજનાઓ હોય છે, પણ ફકત યહોવાની ઇચ્છાઓ જ પ્રચલિત રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ମନରେ ନାନା ସଙ୍କଳ୍ପ ଥାଏ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ସ୍ଥିର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人心多有計謀;惟有耶和華的籌算才能立定。

    • CUVS CUVS

      人心多有计谋,惟有耶和华的筹算,才能立定。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de Jehová permanecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي قَلْبِ الإِنْسَانِ أَفْكَارٌ كَثِيرَةٌ لَكِنْ مَشُورَةُ الرَّبِّ هِيَ تَثْبُتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य के मन में बहुत सी कल्पनाएँ होती हैं, परन्तु जो युक्‍ति यहोवा करता है, वही स्थिर रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని హృదయములో ఆలోచనలు అనేకములుగా పుట్టును యెహోవాయొక్క తీర్మానమే స్థిరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের মনে অনেক সঙ্কল্প হয়, কিন্তু সদাপ্রভুরই মন্ত্রণা স্থির থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਜੁਗਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਤਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याच्या मनात अनेक मसलती येतात, परंतु परमेश्वराची योजना स्थिर राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿವೆ; ಆದರೂ ಕರ್ತನ ಸಂಕಲ್ಪವೇ ಈಡೇರು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کے دِل میں بُہت سے منصُوبے ہیں لیکن صِرف خُداوند کا اِرادہ ہی قائِم رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ සිතේ බොහෝ යෝජනා ඇත්තේය; එහෙත් ස්ථිරවෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ මන්ත්‍රණයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há muitos planos no coração do homem, mas o propósito do SENHOR prevalecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos propositos ha no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.

  • A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A `good' name is rather to be chosen than great riches, `And' loving favor rather than silver and gold.

    • WEB WEB

      A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

    • WEBU WEBU

      A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரளான ஐசுவரியத்தைப்பார்க்கிலும் நற்கீர்த்தியே தெரிந்து கொள்ளப்படத்தக்கது; பொன் வெள்ளியைப் பார்க்கிலும் தயையே நலம்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செல்வந்தனாக இருப்பதைவிட மரியாதைக்குரியவனாக வாழ்வது நல்லது. பொன் மற்றும் வெள்ளியைவிட நல்ல பெயர் முக்கியமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനവധിസമ്പത്തിലും സൽകീർത്തിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિપુલ સંપત્તિ કરતાં સારી પ્રતિષ્ઠા અને સોનારૂપાં કરતાં ઉચ્ચ આદર વધારે ઇચ્છવાજોગ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବହୁତ ଧନ ଅପେକ୍ଷା ସୁନାମ ମନୋନୀତ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ, ପୁଣି ରୂପା ଓ ସୁନା ଅପେକ୍ଷା ସ୍ନେହସୂଚକ ଅନୁଗ୍ରହ ଉତ୍ତମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      美名勝過大財;恩寵強如金銀。

    • CUVS CUVS

      美名胜过大财;恩宠强如金银。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De más estima es el buen nombre que las muchas riquezas, Y la buena fama más que la plata y el oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّيتُ أَفْضَلُ مِنَ الْغِنَى الْعَظِيمِ وَالنِّعْمَةُ الصَّالِحَةُ أَفْضَلُ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बड़े धन से अच्छा नाम अधिक चाहने योग्य है, और सोने चाँदी से दूसरों की प्रसन्नता उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొప్ప ఐశ్వర్యముకంటె మంచి పేరును వెండి బంగారములకంటె దయయు కోరదగినవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রচুর ধন অপেক্ষা সুখ্যাতি বরণীয়; রৌপ্য ও সুবর্ণ অপেক্ষা প্রসন্নতা ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੱਡੇ ਧਨ ਨਾਲੋਂ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਰਪਾ ਚੰਗੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चांगले नाव विपुल धनाहून इष्ट होय; प्रेमयुक्त कृपा सोन्यारुप्यापेक्षा उत्तम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನೂ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯವನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیک نام بے قیاس خزانہ سے اور اِحسان سونے چاندی سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ ධනයට වඩා හොඳ නමක්ද රන්රිදීවලට වඩා කරුණාවද අගනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o oiro.

  • For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding `and' knowledge the state `thereof' shall be prolonged.

    • WEB WEB

      In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.

    • WEBU WEBU

      In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேசத்தின் பாவத்தினிமித்தம் அதின் அதிகாரிகள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்; புத்தியும் அறிவுமுள்ள மனுஷனாலோ அதின் நற்சீர் நீடித்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நாடு அடிபணிய மறுத்தால், அது குறுகிய காலமே ஆளும் தீய தலைவர்களைப் பெறும். ஆனால் ஒரு நாட்டிற்கு நல்லவனும் ஞானவானுமாகிய ஒருவன் தலைவனாக இருந்தால், அங்கே நீண்டக் காலம் நிலைத்த ஆட்சி நடைபெறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേശത്തെ അതിക്രമംനിമിത്തം അതിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ പലരായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગુનાથી ભરેલા દેશમાં તેના રાજકર્તાઓ વારંવાર બદલાય છે. પણ બુદ્ધિમાન તથા જ્ઞાની રાજકર્તા હેઠળ તે દીર્ઘકાળ પર્યંત સ્થિરતા અનુભવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଶର ଅଧର୍ମ ସକାଶୁ ତହିଁର ଅଧିପତି ଅନେକ ହୁଅନ୍ତି ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତହିଁର ସ୍ଥିରତା ଦୀର୍ଘ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      邦國因有罪過,君王就多更換;因有聰明知識的人,國必長存。

    • CUVS CUVS

      邦国因有罪过,君王就多更换。因有聪明知识的人,国必长存。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos; Mas por el hombre entendido y sabio permanece estable.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَعْصِيَةِ أَرْضٍ تَكْثُرُ رُؤَسَاؤُهَا لَكِنْ بِذِي فَهْمٍ وَمَعْرِفَةٍ تَدُومُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देश में पाप होने के कारण उसके हाकिम बदलते जाते हैं; परन्तु समझदार और ज्ञानी मनुष्य के द्वारा सुप्रबन्ध बहुत दिन के लिये बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశస్థుల దోషమువలన దాని అధికారులు అనేకు లగుదురు బుద్ధిజ్ఞానములు గలవారిచేత దాని అధికారము స్థిర పరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেশের অধর্ম্মে তাহার অনেক কর্ত্তা হয়; কিন্তু বুদ্ধিমান ও জ্ঞানবান লোক দ্বারা [কর্ত্তৃত্ব] স্থায়ী হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੇਸ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਬਾਹਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਸਿਆਣੇ ਅਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਦਾ ਘਲਿਆਰ ਚਿਰ ਤਾਈਂ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देशाच्या पातकामुळे त्याचे बहुत अधिपती होतात, पण समंजस व जाणत्या माणसांच्या हातून त्याची सुस्थिती दीर्घकाळ राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇಶದ ದೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಭುಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಕದಿಂದಲೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಅದರ ಸ್ಥಿತಿಯು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُلک کی خطاکاری کے سبب سے حاکِم بُہت سے ہیں لیکن صاحب عِلم و فہم سے اِنتظام بحال رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශයක කැරළිකාරකම නිසා එහි අධිපතියෝ බොහෝ වෙති; එහෙත් තේරුම සහ දැනගැන්ම ඇති මනුෂ්‍යයන් කරණකොට එය බොහෝ කල් පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na rebelião, a terra tem muitos governantes, mas a ordem é mantida por um homem de entendimento e conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela transgressão da terra são muitos os seus principes, mas por homens prudentes e entendidos a sua continuação será prolongada.

  • When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

    • WEB WEB

      When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

    • WEBU WEBU

      When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் களிகூரும்போது மகா கொண்டாட்டம் உண்டாகும்; துன்மார்க்கர் எழும்பும்போதோ மனுஷர் மறைந்து கொள்ளுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் தலைவர்களாக வந்தால் எல்லோரும் மகிழ்வார்கள். தீயவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், எல்லோரும் போய் ஒளிந்துகொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാർ ജയഘോഷം കഴിക്കുമ്പോൾ മഹോത്സവം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ન્યાયી વિજયી થાય છે ત્યારે આનંદોત્સવ થાય છે. પણ દુર્જનોની ચઢતી થાય છે, ત્યારે લોકો સંતાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନେ ଜୟ କଲେ ମହାଗୌରବ ହୁଏ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଉନ୍ନତି ହେଲେ ଲୋକେ ଆପଣାକୁ ଲୁଚାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人得志,有大榮耀;惡人興起,人就躲藏。

    • CUVS CUVS

      义人得志,有大荣耀;恶人兴起,人就躲藏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando se levantan los impíos, tienen que esconderse los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht's sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا فَرِحَ الصِّدِّيقُونَ عَظُمَ الْفَخْرُ وَعِنْدَ قِيَامِ الأَشْرَارِ تَخْتَفِي النَّاسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब धर्मी लोग जयवन्त होते हैं, तब बड़ी शोभा होती है; परन्तु जब दुष्‍ट लोग प्रबल होते हैं, तब मनुष्य अपने आप को छिपाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులకు జయము కలుగుట మహాఘనతకు కార ణము దుష్టులు గొప్పవారగునప్పుడు జనులు దాగియుం దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকদের উল্লাসে মহাগৌরব হয়, কিন্তু দুষ্টদের উন্নতি হইলে লোকদের খুঁজিয়া পাওয়া ভার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਧਰਮੀ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਬੜੀ ਸੋਭਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਉੱਠਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांचा विजय होतो तेव्हा मोठा उत्सव होतो, पण दुर्जन प्रबल झाले असता लोक लपून बसतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ದರೆ ದೊಡ್ಡ ಘನತೆ ಇರುವದು; ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಏಳಿಗೆ ಯಾದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب صادِق فتح یاب ہوتے ہیں تو بڑی دُھوم دھام ہوتی ہے لیکن جب شرِیر برپا ہوتے ہیں تو آدمی ڈھُونڈ ے نہیں مِلتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන් ජය ලබන කල මහත් තේජස තිබේ; එහෙත් දුෂ්ටයන් උසස් වන කල මනුෂ්‍යයෝ සැඟවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os justos triunfam, há grande glória; mas quando os ímpios se levantam, os homens se escondem.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando os justos exultam, grande é a gloria; mas quando os impios sobem, os homens se andam escondendo.

  • The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; `But' he that hateth covetousness shall prolong his days.

    • WEB WEB

      A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

    • WEBU WEBU

      A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபு புத்தியீனனாயிருந்தால் அவன் செய்யும் இடுக்கண் மிகுதி; பொருளாசையை வெறுக்கிறவன் தீர்க்காயுசைப் பெறுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஆட்சி செய்பவன் ஞானமுள்ளவனாக இல்லாவிட்டால், தனக்குக் கீழுள்ள ஜனங்களைத் துன்புறுத்துவான். ஆனால் நேர்மையாய் ஆட்சி செய்து, ஜனங்களை ஏமாற்றுவதை வெறுக்கிறவன் நீண்டகாலம் ஆட்சி செய்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനനായ പ്രഭു മഹാ പീഡകനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમજણ વગરનો શાસનકર્તા જુલમો વધારે છે, પણ લોભનો જેને તિરસ્કાર છે તે લાંબો સમય રાજ્ય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ବୁଦ୍ଧିହୀନ, ସେ ମଧ୍ୟ ଅତି ଉପଦ୍ରବୀ ହୁଏ, ମାତ୍ର ଯେ ଲୋଭକୁ ଘୃଣା କରେ, ସେ ଆପଣା ଦିନ ବଢ଼ାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無知的君多行暴虐;以貪財為可恨的,必年長日久。

    • CUVS CUVS

      无知的君多行暴虐;以贪财为可恨的,必年长日久。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El príncipe falto de entendimiento multiplicará la extorsión; Mas el que aborrece la avaricia prolongará sus días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschieht viel Unrecht; wer aber den Geiz haßt, der wird lange leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَئِيسٌ نَاقِصُ الْفَهْمِ وَكَثِيرُ الْمَظَالِمِ. مُبْغِضُ الرَّشْوَةِ تَطُولُ أَيَّامُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो प्रधान मन्दबुद्धि का होता है, वही बहुत अन्धेर करता है; और जो लालच का बैरी होता है वह दीर्घायु होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వివేకములేనివాడవై జనులను అధికముగా బాధపెట్టు అధికారీ, దుర్లాభమును ద్వేషించువాడు దీర్ఘాయుష్మంతుడగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে অধ্যক্ষ হীনবুদ্ধি, সে আবার বড় উপদ্রবী; কিন্তু যে লোভ ঘৃণা করে, সেই দীর্ঘজীবী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝਹੀਣ ਹਾਕਮ ਬਹੁਤਾ ਔਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਲੋਭ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਲੰਮੇ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या अधिपतीला बुद्धी कमी त्याचा जुलूम फार, ज्याला लोभीपणाचा तिटकारा वाटतो तो दीर्घायुषी होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕ ಶೂನ್ಯನಾದ ಒಡೆಯನು ಮಹಾಹಿಂಸಕನು; ಲೋಭತನವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے عقل حاکِم بھی بڑا ظالِم ہے لیکن جو لالچ سے نفرت رکھتا ہے اُس کی عُمر دراز ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණින් හීනවූ අධිපතියා දරුණු පීඩාකාරයෙක් වන්නේය; එහෙත් අයුතු ලාභයට ද්වේෂකරන්නා ආයුෂ වැඩිකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O governante tirânico é falto de juízo. Aquele que odeia o ganho desonesto terá longos dias.

    • ALM1911 ALM1911

      O principe falto d'intelligencia tambem multiplica as oppressões, mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.

  • A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.

    • WEB WEB

      A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.

    • WEBU WEBU

      A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உண்மையுள்ள மனுஷன் பரிபூரண ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவான்; ஐசுவரியவானாகிறதற்குத் தீவிரிக்கிறவனோ ஆக்கினைக்குத் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தன்னைப் பின்பற்றுபவனை ஆசீர்வதிக்கிறார். ஆனால் செல்வந்தனாக மாறுவதற்கு மட்டும் முயற்சிப்பவன் தண்டிக்கப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വസ്തപുരുഷൻ അനുഗ്രഹസമ്പൂർണ്ണൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વાસુ વ્યકિત આશીર્વાદથી ભરપૂર થશે. પરંતુ ઉતાવળે ધનવાન થવા જનારને સજા થયા વગર રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେବ ମାତ୍ର ଯେ ଧନବାନ ହେବାକୁ ଅତି ଉଦ୍ୟମ କରେ, ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誠實人必多得福;想要急速發財的,不免受罰。

    • CUVS CUVS

      诚实人必多得福,想要急速发财的,不免受罚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones; Mas el que se apresura a enriquecerse no será sin culpa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الأَمِينُ كَثِيرُ الْبَرَكَاتِ وَالْمُسْتَعْجِلُ إِلَى الْغِنَى لاَ يُبْرَأُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच्‍चे मनुष्य पर बहुत आशीर्वाद होते रहते हैं, परन्तु जो धनी होने में उतावली करता है, वह निर्दोष नहीं ठहरता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నమ్మకమైనవానికి దీవెనలు మెండుగా కలుగును. ధనవంతుడగుటకు ఆతురపడువాడు శిక్షనొందక పోడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিশ্বস্ত লোক অনেক আশীর্ব্বাদ পাইবে; কিন্তু যে ধনবান হইবার জন্য তাড়াতাড়ি করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚੇ ਪੁਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਘਨੇਰੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਧਨਵਾਨ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਦੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्थिर मनाच्या मनुष्याला आशीर्वादांची रेलचेल होते; पण जो धनवान होण्याची उतावळी करतो त्याला शिक्षा झाल्यावाचून राहत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಂಬಿಗಸ್ತನಾದ ಮನು ಷ್ಯನು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತುಳುಕುವನು; ಆದರೆ ಧನವಂತನಾಗಲು ಆತುರಪಡುವವನು ನಿರ್ದೋಷಿ ಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِیانت دار آدمی برکتوں سے معمُور ہوگا لیکن جو دَولت مند ہونے کے لِئے جلدی کرتا ہے بے سزا نہ چُھوٹے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විශ්වාස මනුෂ්‍යයෙකුට බොහෝ ආශීර්වාද ලැබේ; එහෙත් වස්තු උපදවාගන්ට ඉක්මන්වෙන්නා දඬුවම් නොලැබ නොසිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem fiel será ricamente abençoado; mas aquele que tem pressa de enriquecer não ficará impune.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem fiel abundará em bençãos, mas o que se apressa a enriquecer não será innocente.

  • He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

    • WEB WEB

      One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

    • WEBU WEBU

      One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரருக்குக் கொடுப்பவன் தாழ்ச்சியடையான்; தன் கண்களை ஏழைகளுக்கு விலக்குகிறவனுக்கோ அநேக சாபங்கள் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஏழை ஜனங்களுக்கு உதவி செய்பவன், தனக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் பெற்றுக்கொள்ளுவான். ஆனால் ஏழைகளுக்கு உதவி செய்ய மறுப்பவனுக்கோ அதிகத் தொல்லைகள் வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രന്നു കൊടുക്കുന്നവന്നു കുറെച്ചൽ ഉണ്ടാകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને ધન આપનારને ત્યાં ખૂટવાનું નથી, પણ જે આંખમીંચામણાં કરશે તે ઘણા શાપ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦାନ କରେ, ତାହାର ଅଭାବ ହେବ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଯେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ମୁଦେ, ସେ ଅନେକ ଅଭିଶାପ ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      賙濟貧窮的,不致缺乏;佯為不見的,必多受咒詛。

    • CUVS CUVS

      赒济贫穷的,不致缺乏,佯为不见的,必多受咒诅。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que da al pobre no tendrá pobreza; Mas el que aparta sus ojos tendrá muchas maldiciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُعْطِي الْفَقِيرَ لاَ يَحْتَاجُ وَلِمَنْ يَحْجِبُ عَنْهُ عَيْنَيْهِ لَعَنَاتٌ كَثِيرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो निर्धन को दान देता है उसे घटी नहीं होती, परन्तु जो उससे दृष्‍टि फेर लेता है वह शाप पर शाप पाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలకిచ్చువానికి లేమి కలుగదు కన్నులు మూసికొనువానికి బహు శాపములు కలు గును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্রকে দান করে, তাহার অভাব ঘটে না, কিন্তু যে চক্ষু মুদে, সে অনেক অভিশাপ পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦੀਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਥੁੜ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਾਹਲੇ ਸਰਾਪ ਪੈਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो दरिद्र्यांना देतो त्याला काही उणे पडत नाही, पण जो त्यांच्याकडे डोळेझाक करतो त्याला शापांवर शाप मिळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರಿಗೆ ದಾನಮಾಡು ವವರು ಕೊರತೆಪಡುವದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಶಾಪಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جومِسکِینوں کو دیتا ہے مُحتاج نہ ہو گالیکن جو آنکھ چُراتا ہے بُہت ملعُون ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාට දෙන අයට හිඟකමක් නොවන්නේය; එහෙත් තමාගේ ඇස් වසාගන්නා බොහෝ ශාප ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem dá aos pobres não terá falta de nada; mas aquele que fecha os seus olhos terá muitas maldições.

    • ALM1911 ALM1911

      O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

  • An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.

    • WEB WEB

      An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

    • WEBU WEBU

      An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபக்காரன் வழக்கைக் கொளுவுகிறான்; மூர்க்கன் பெரும்பாதகன்.

    • TaERV TaERV

      கோபமுள்ளவன் துன்பத்திற்குக் காரணமாகிறான். விரைவில் கோபம்கொள்கிறவன் பல பாவங்களுக்குப் பொறுப்பாகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോപമുള്ളവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્રોધી માણસ ઝઘડા સળગાવે છે, અને ગુસ્સાવાળો વ્યકિત ઘણા ગુના કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ରୋଧୀ ଲୋକ ବିବାଦ ଜନ୍ମାଏ, ପୁଣି ରାଗାନ୍ଧ ଲୋକ ବହୁତ ଅଧର୍ମ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好氣的人挑啟爭端;暴怒的人多多犯罪。

    • CUVS CUVS

      好气的人,挑启争端;暴怒的人,多多犯罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre iracundo levanta contiendas, Y el furioso muchas veces peca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْغَضُوبُ يُهَيِّجُ الْخِصَامَ وَالرَّجُلُ السَّخُوطُ كَثِيرُ الْمَعَاصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्रोध करनेवाला मनुष्य झगड़ा मचाता है, और अत्यन्त क्रोध करनेवाला अपराधी भी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోపిష్ఠుడు కలహము రేపును ముంగోపి అధికమైన దుష్క్రియలు చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোপন-স্বভাব ব্যক্তি বিবাদ উত্তেজনা করে ক্রোধী ব্যক্তি বিস্তর অধর্ম্ম করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧੀ ਮਨੁੱਖ ਲੜਾਈ ਛੇੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਅਪਰਾਧ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रागीट मनुष्य तंटा उपस्थित करतो, क्रोधाविष्ट मनुष्याकडून बहुत अपराध घडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋಪಿಷ್ಠನು ಜಗಳ ವನ್ನೆಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ; ರೋಷಗೊಂಡವನು ದೋಷದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قہر آلُودہ آدمی فِتنہ برپا کرتا ہے اور غضب ناک گُناہ میں زیادتی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරහකාර මනුෂ්‍යයෙක් තරඟ උපදවයි; කෝපවෙන මනුෂ්‍යයෙක්ද බොහෝ වරද කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem iracundo suscita contendas, e o homem furioso abunda em pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem iracundo levanta contendas; e o furioso multiplica as transgressões.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .