When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.
- WEB WEB
When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
- WEBU WEBU
When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்கள் களிகூரும்போது மகா கொண்டாட்டம் உண்டாகும்; துன்மார்க்கர் எழும்பும்போதோ மனுஷர் மறைந்து கொள்ளுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் தலைவர்களாக வந்தால் எல்லோரும் மகிழ்வார்கள். தீயவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், எல்லோரும் போய் ஒளிந்துகொள்வார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാർ ജയഘോഷം കഴിക്കുമ്പോൾ മഹോത്സവം;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે ન્યાયી વિજયી થાય છે ત્યારે આનંદોત્સવ થાય છે. પણ દુર્જનોની ચઢતી થાય છે, ત્યારે લોકો સંતાઇ જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନେ ଜୟ କଲେ ମହାଗୌରବ ହୁଏ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଉନ୍ନତି ହେଲେ ଲୋକେ ଆପଣାକୁ ଲୁଚାନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
義人得志,有大榮耀;惡人興起,人就躲藏。
- CUVS CUVS
义人得志,有大荣耀;恶人兴起,人就躲藏。
Russian
1 translation- RST RST
Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando se levantan los impíos, tienen que esconderse los hombres.
French
1 translation- LSG LSG
Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht's sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِذَا فَرِحَ الصِّدِّيقُونَ عَظُمَ الْفَخْرُ وَعِنْدَ قِيَامِ الأَشْرَارِ تَخْتَفِي النَّاسُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब धर्मी लोग जयवन्त होते हैं, तब बड़ी शोभा होती है; परन्तु जब दुष्ट लोग प्रबल होते हैं, तब मनुष्य अपने आप को छिपाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీతిమంతులకు జయము కలుగుట మహాఘనతకు కార ణము దుష్టులు గొప్పవారగునప్పుడు జనులు దాగియుం దురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকদের উল্লাসে মহাগৌরব হয়, কিন্তু দুষ্টদের উন্নতি হইলে লোকদের খুঁজিয়া পাওয়া ভার।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਧਰਮੀ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਬੜੀ ਸੋਭਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਉੱਠਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नीतिमानांचा विजय होतो तेव्हा मोठा उत्सव होतो, पण दुर्जन प्रबल झाले असता लोक लपून बसतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ದರೆ ದೊಡ್ಡ ಘನತೆ ಇರುವದು; ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಏಳಿಗೆ ಯಾದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب صادِق فتح یاب ہوتے ہیں تو بڑی دُھوم دھام ہوتی ہے لیکن جب شرِیر برپا ہوتے ہیں تو آدمی ڈھُونڈ ے نہیں مِلتے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන් ජය ලබන කල මහත් තේජස තිබේ; එහෙත් දුෂ්ටයන් උසස් වන කල මනුෂ්යයෝ සැඟවෙති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando os justos triunfam, há grande glória; mas quando os ímpios se levantam, os homens se escondem.
- ALM1911 ALM1911
Quando os justos exultam, grande é a gloria; mas quando os impios sobem, os homens se andam escondendo.
Notes
On Proverbs 28:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.