B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָנֹ֖כִי

H0595 Hebrew
'a.No.khi I

335 verses in the concordance

Occurrences (335)

241–252 of 335
  • Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

    • WEB WEB

      “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”

    • WEBU WEBU

      “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் அமர்ந்திருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன், பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன், “நீங்கள் சண்டையிடுவதை நிறுத்தி அமைதியாயிருந்து நானே தேவன் என உணருங்கள்! நான் பூமியில் பெருமையுற்று தேசங்களில் வாழ்த்தப்படுவேன்” என்று கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിണ്ടാതിരുന്നു, ഞാൻ ദൈവമെന്നു അറിഞ്ഞു കൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે, “લડાઇ બંધ કરો, નિશ્ચૈ જાણો, કે હું દેવ છું, સવેર્ રાષ્ટો મારો આદર કરશે. અને હું પૃથ્વી પર સૌથી મહાન માનવામાં આવીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ, ଆମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟୁ, ଏହା ଜାଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要休息,要知道我是 神!我必在外邦中被尊崇,在遍地上也被尊崇。

    • CUVS CUVS

      你们要休息,要知道我是神;我必在外邦中被尊崇,在遍地上也被尊崇。

    Russian

    1
    • RST RST

      князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли - Божии; Он превознесен над ними.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estad quietos, y conoced que yo soy Dios; Seré exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui a fait cesser les combats jusqu’au bout de la terre; Il a brisé l’arc, et il a rompu la lance, Il a consumé par le feu les chars de guerre.

    German

    1
    • LUT LUT

      der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُفُّوا وَاعْلَمُوا أَنِّي أَنَا اللهُ. أَتَعَالَى بَيْنَ الأُمَمِ. أَتَعَالَى فِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “चुप हो जाओ, और जान लो कि मैं ही परमेश्‍वर हूँ। मैं जातियों में महान् हूँ। मैं पृथ्वी भर में महान् हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఊరకుండుడి నేనే దేవుడనని తెలిసికొనుడి అన్యజనులలో నేను మహోన్నతుడ నగుదును భూమిమీద నేను మహోన్నతుడ నగుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ক্ষান্ত হও; জানিও, আমিই ঈশ্বর; আমি জাতিগণের মধ্যে উন্নত হইব, আমি পৃথিবীতে উন্নত হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਥਮ੍ਹ ਜਾਓ ਅਤੇ ਜਾਣ ਲਓ ਭਈ ਮੈਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਡਿਆਇਆ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਡਿਆਇਆ ਜਾਵਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “शांत व्हा आणि लक्षात ठेवा की मीच देव आहे, राष्ट्रांमध्ये माझा महिमा वाढेल, पृथ्वीभर माझा महिमा वाढेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಾಂತ ವಾಗಿರ್ರಿ, ನಾನೇ ದೇವರಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗಿರುವೆನು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خاموش ہو جاؤ اور جان لو کہ مَیں خُدا ہُوں۔ مَیں قَوموں کے درمیان سربُلند ہُوں گا ۔ مَیں ساری زمِین پر سربُلند ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිශ්චලවව්, මා දෙවියන්වහන්සේ බව දැනගනිව්. ජාතීන් අතරේ උසස්වන්නෙමි, පොළොවෙහි උසස්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Aquietem-se, e saibam que eu sou Deus. Serei exaltado entre as nações. Serei exaltado na terra.”

    • ALM1911 ALM1911

      Aquietae-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.

  • Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, `even' thy God.

    • WEB WEB

      “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

    • WEBU WEBU

      “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜனமே, கேள், நான் பேசுவேன்; இஸ்ரவேலே, உனக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிடுவேன்; நானே தேவன், உன் தேவனாயிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      “எனது ஜனங்களே, நான் கூறுவதைக் கேளுங்கள்! இஸ்ரவேலின் ஜனங்களே, உங்களுக்கு எதிரான எனது சாட்சியைக் காட்டுவேன். நானே உங்கள் தேவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജനമേ, കേൾക്ക; ഞാൻ സംസാരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા લોકો, હું કહું તે સાંભળો, “હે ઇસ્રાએલ, હું તારી વિરુદ્ધ સાક્ષી પૂરીશ; કારણકે હું દેવ છું, હા, હું તારો દેવ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ, ଶୁଣ, ଆମ୍ଭେ କଥା କହିବା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的民哪,你們當聽我的話!以色列啊,我要勸戒你;我是 神,是你的 神!

    • CUVS CUVS

      「我的民哪!你们当听我的话;以色列啊!我要劝戒你:我是神,是你的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, pueblo mío, y hablaré; Escucha, Israel, y testificaré contra ti: Yo soy Dios, el Dios tuyo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, mon peuple! Et je parlerai; Israël! Et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأَتَكَلَّمَ. يَا إِسْرَائِيلُ فَأَشْهَدَ عَلَيْكَ. اللهُ إِلَهُكَ أَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे मेरी प्रजा, सुन, मैं बोलता हूँ, और हे इस्राएल, मैं तेरे विषय साक्षी देता हूँ। परमेश्‍वर तेरा परमेश्‍वर मैं ही हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా జనులారా, నేను మాటలాడబోవుచున్నాను ఆల కించుడి ఇశ్రాయేలూ, ఆలకింపుము నేను దేవుడను నీ దేవు డను నేను నీ మీద సాక్ష్యము పలికెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রজাগণ, শুন, আমি বলি; হে ইস্রায়েল, শুন, আমি তোমার বিপক্ষে সাক্ষ্য দিই। আমিই ঈশ্বর, তোমার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿਆਂਗਾ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “माझ्या लोकांनो, ऐका, मी बोलत आहे; हे इस्राएला, मी तुला प्रतिज्ञापूर्वक सांगतो : मी देव, तुझा देव आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ಕೇಳಿರಿ, ನಾನು ನುಡಿಯುವೆನು; ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವೆನು; ನಾನು ದೇವರು, ಹೌದು ನಿನ್ನ ದೇವರು ನಾನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری اُمّت سُن ۔ مَیں کلام کرُوں گا اور اَے اِسرائیل!مَیں تُجھ پر گواہی دُوں گا۔ خُدا ۔ تیرا خُدا مَیں ہی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා, මාගේ සෙනඟෙනි, අසව්, මම කථාකරන්නෙමි; එම්බා, ඉශ්‍රායෙල්, ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්නෙමි. මම දෙවියන්වහන්සේය, එසේය, ඔබේ දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ouça, meu povo, e eu falarei. Israel, eu testemunharei contra você. Eu sou Deus, o seu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, povo meu, e eu fallarei; Ó Israel, e eu protestarei contia ti: Sou Deus, sou o teu Deus.

  • The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. Selah

    • WEB WEB

      The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.

    • WEBU WEBU

      The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியானது அதின் எல்லாக் குடிகளோடும் கரைந்துபோகிறது; அதின் தூண்களை நான் நிலைநிறுத்துகிறேன். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      பூமியும் அதிலுள்ள அனைத்தும் நடுங்கி விழும் நிலையில் இருக்கும். ஆனால் நான் அதைத்திடமாக இருக்கச் செய்வேன்”.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയും അതിലെ സകല നിവാസികളും ഉരുകിപ്പോകുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી અને તેનાં બધાં નિવાસીઓ કદાચ ધ્રુજતાં હશે, અને પડવાની તૈયારીમાં હશે પણ હું તેને સ્થિર કરીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ ଓ ତନ୍ନିବାସୀ ସମସ୍ତେ ତରଳି ଯାଉଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地和其上的居民都消化了;我曾立了地的柱子。(細拉)

    • CUVS CUVS

      地和其上的居民都消化了。我曾立了地的柱子。

    Russian

    1
    • RST RST

      И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se arruinaban la tierra y sus moradores; Yo sostengo sus columnas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au temps que j’aurai fixé, Je jugerai avec droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Denn zu seiner Zeit, so werde ich recht richten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَابَتِ الأَرْضُ وَكُلُّ سُكَّانِهَا. أَنَا وَزَنْتُ أَعْمِدَتَهَا]. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब पृथ्वी अपने सब रहनेवालों समेत डोल रही है, तब मैं ही उसके खम्भों को स्थिर करता हूँ। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమియు దాని నివాసులందరును లయమగునప్పుడు నేనే దాని స్తంభములను నిలుపుదును.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী ও তন্নিবাসীগণ বিলীন হইতেছে; আমি তাহার স্তম্ভ সকল স্থাপন করিয়াছি। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ ਖਪ ਗਏ ਹਨ, ਮੈਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮ੍ਹਾਲ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वी व तिच्यावर राहणारे सर्व भेदरून गेले. तरी तिचे स्तंभ मीच स्थापले आहेत. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯೂ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕರಗಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಅದರ ಸ್ಥಂಭಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین اور اُس کے سب باشِندے گُداز ہو گئے ہیں۔ مَیں نے اُس کے سُتُونوں کو قائِم کر دِیا ہے (سِلاہ)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවද එහි සියලු වැසියෝද දියව ගියෝය. මම ඒකේ ටැම් සිටුවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra e todos os seus habitantes estremecem. Eu seguro firmemente as suas colunas. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      A terra e todos os seus moradores estão dissolvidos, mas eu fortaleci as suas columnas (Selah).

  • I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

    • WEB WEB

      I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

    • WEBU WEBU

      I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே; உன் வாயை விரிவாய்த் திற, நான் அதை நிரப்புவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தராகிய நானே உன் தேவன். நான் உன்னை எகிப்திலிருந்து வரவழைத்தேன். இஸ்ரவேலே, உன் வாயைத் திற, நான் உன்னைப் போஷிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મિસર દેશમાંથી તમને બહાર કાઢી લાવનાર હું ‘યહોવા’ તમારો દેવ છું! તમારું મુખ ઉઘાડો અને હું તેને ભરી દઇશ. હું તમને ખવડાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是耶和華─你的 神,曾把你從埃及地領上來;你要大大張口,我就給你充滿。

    • CUVS CUVS

      我是耶和华你的神,曾把你从埃及地领上来。你要大大张口,我就给你充满。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy Jehová tu Dios, Que te hice subir de la tierra de Egipto; Abre tu boca, y yo la llenaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي أَصْعَدَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. أَفْغِرْ فَاكَ فَأَمْلَأَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा परमेश्‍वर यहोवा मैं हूँ, जो तुझे मिस्र देश से निकाल लाया है। तू अपना मुँह पसार, मैं उसे भर दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తీయుల దేశములోనుండి నిన్ను రప్పించిన నీ దేవుడనగు యెహోవాను నేనే నీ నోరు బాగుగా తెరువుము నేను దాని నింపెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমিই সদাপ্রভু তোমার ঈশ্বর, আমি তোমাকে মিসর দেশ হইতে উঠাইয়া আনিয়াছি, তোমার মুখ খুলিয়া বিস্তার কর, আমি তাহা পূর্ণ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਟੱਡ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मीच तुझा देव परमेश्वर आहे, मीच तुला मिसर देशातून बाहेर काढले, तू आपले तोंड चांगले उघड म्हणजे मी ते भरीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಾನೇ; ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆ; ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند تیرا خُدا مَیں ہُوں جو تُجھے مُلکِ مِصر سے نِکال لایا۔ تُو اپنا مُنہ خُوب کھول اور مَیں اُسے بھر دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිසර දේශයෙන් ඔබ පිටතට ගෙනාවාවූ ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මමය. ඔබේ කට හොඳටම හරුව, මමද එය පුරවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirou da terra do Egito. Abra bem a sua boca, e eu a encherei.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto: abre bem a tua bocca, e t'a encherei.

  • He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.

    • WEB WEB

      He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.

    • WEBU WEBU

      He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவான், நான் அவனுக்கு மறுஉத்தரவு அருளிச்செய்வேன்; ஆபத்தில் நானே அவனோடிருந்து, அவனைத் தப்புவித்து, அவனைக் கனப்படுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைப் பின்பற்றுவோர் உதவிக்காக என்னை அழைப்பார்கள். நான் அவர்களுக்குப் பதில் கொடுப்பேன். அவர்களுக்குத் தொல்லை நேரும்போது நான் அவர்களோடு இருப்பேன். நான் அவர்களைக் காப்பாற்றிப் பெருமைப்படுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും; ഞാൻ അവന്നു ഉത്തരമരുളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોકાર કરશે એટલે હું ઉત્તર દઇશ; સંકટમાં હું તેની સાથે રહીશ અને તેને છોડાવીને સન્માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆମ୍ଭ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他若求告我,我就應允他;他在急難中,我要與他同在;我要搭救他,使他尊貴。

    • CUVS CUVS

      他若求告我,我就应允他;他在急难中,我要与他同在;我要搭救他,使他尊贵。

    Russian

    1
    • RST RST

      они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me invocará, y yo le responderé; Con él estaré yo en la angustia; Lo libraré y le glorificaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبُ لَهُ. مَعَهُ أَنَا فِي الضِّيقِ. أُنْقِذُهُ وَأُمَجِّدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह मुझ को पुकारे, तब मैं उसकी सुनूँगा, संकट में मैं उसके संग रहूँगा, मैं उसको बचाकर उसकी महिमा बढ़ाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు నాకు మొఱ్ఱపెట్టగా నేనతనికి ఉత్తరమిచ్చె దను శ్రమలో నేనతనికి తోడై యుండెదను అతని విడిపించి అతని గొప్ప చేసెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আমাকে ডাকিবে, আমি তাহাকে উত্তর দিব; আমি সঙ্কটে তাহার সঙ্গে থাকিব; আমি তাহাকে উদ্ধার করিব, গৌরবান্বিতও করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦਿਆਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझा धावा करील तेव्हा मी त्याला उत्तर देईन; संकटसमयी मी त्याच्याजवळ राहीन; मी त्याला मुक्त करीन, मी त्याला गौरव देईन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವನು; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆನು; ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ; ಘನಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھے پُکارے گا اور مَیں اُسے جواب دُوں گا۔ مَیں مُصِیبت میں اُس کے ساتھ رہُوں گا۔ مَیں اُسے چُھڑاؤُں گا اور عِزّت بخشُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මට යාච්ඤාකරන්නේය, මමද උත්තරදෙන්නෙමි; දුකේදී ඔහු සමඟ සිටින්නෙමි. ඔහු මුදා ගෞරවයට පමුණුවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele clamará a mim, e eu lhe responderei. Estarei com ele na angústia. Eu o livrarei e o honrarei.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle me invocará, e eu lhe responderei; estarei com elle na angustia; d'ella o retirarei, e o glorificarei.

  • My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.

    • WEB WEB

      Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவரைத் தியானிக்கும் தியானம் இனிதாயிருக்கும்; நான் கர்த்தருக்குள் மகிழுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கூறுபவை அவரை மகிழ்ச்சியாக்கும் என நம்புகிறேன். நான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ധ്യാനം അവന്നു പ്രസാദകരമായിരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના માટેનાં મારા શબ્દો વડે તે પ્રસન્ન થાઓ કારણ કે યહોવા મારા સર્વ આનંદનું ઉદૃભવ સ્થાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋ' ଧ୍ୟାନ ସୁମିଷ୍ଟ ହେଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他以我的默念為甘甜!我要因耶和華歡喜!

    • CUVS CUVS

      愿他以我的默念为甘甜,我要因耶和华欢喜!

    Russian

    1
    • RST RST

      Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dulce será mi meditación en él; Yo me regocijaré en Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَلَذُّ لَهُ نَشِيدِي وَأَنَا أَفْرَحُ بِالرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा ध्यान करना उसको प्रिय लगे, क्योंकि मैं तो यहोवा के कारण आनन्दित रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయననుగూర్చిన నా ధ్యానము ఆయనకు ఇంపుగా నుండునుగాక నేను యెహోవాయందు సంతోషించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার কাছে আমার ধ্যান মধুর হউক; আমি সদাপ্রভুতে আনন্দ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी केलेले त्याचे मनन त्याला गोड वाटो; परमेश्वराच्या ठायी मला हर्ष होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ವಿಷಯವಾದ ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ರುವದು; ನಾನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِھیان اُسے پسند آئے۔ مَیں خُداوند میں شادمان رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ භාවනාව උන්වහන්සේට මිහිරි වේවා. මම ස්වාමීන් කෙරෙහි ප්‍රීතිවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a minha meditação lhe seja agradável. Eu me alegrarei no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha meditação ácerca d'elle será suave: eu me alegrarei no Senhor.

  • For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

    • WEB WEB

      for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

    • WEBU WEBU

      for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சிறுமையும் எளிமையுமானவன், என் இருதயம் எனக்குள் குத்துண்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் ஏழையும் திக்கற்றவனுமான மனிதன். நான் உண்மையிலேயே கவலையடைகிறேன். என் இருதயம் நொறுங்கிப்போகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അരിഷ്ടനും ദരിദ്രനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ગરીબ છું અને તંગી અનુભવું છું; ને મારું હૃદય ઊંડે સુધી ઘાયલ થયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଦୁଃଖୀ ଓ ଦୀନହୀନ ଅଟେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我困苦窮乏,內心受傷。

    • CUVS CUVS

      因为我困苦穷乏,内心受伤。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo estoy afligido y necesitado, Y mi corazón está herido dentro de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis malheureux et indigent, Et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنِّي فَقِيرٌ وَمِسْكِينٌ أَنَا وَقَلْبِي مَجْرُوحٌ فِي دَاخِلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं दीन और दरिद्र हूँ, और मेरा हृदय घायल हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దీనదరిద్రుడను నా హృదయము నాలో గుచ్చ బడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি দুঃখী ও দরিদ্র, এবং আমার অন্তরে হৃদয় আহত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਫੱਟੜ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी दीन व दरिद्री आहे; आणि माझे हृदय घायाळ झाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ مَیں غر یب اور مُحتاج ہُوں اور میرا دِل میرے پہلُو میں زخمی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි, මාගේ සිත මා තුළේ තුවාලවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois sou pobre e necessitado. Meu coração está ferido dentro de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois estou afflicto e necessitado, e o meu coração está ferido dentro de mim.

  • I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.

    • WEB WEB

      I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

    • WEBU WEBU

      I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலே நான் பரதேசி; உமது கற்பனைகளை எனக்கு மறையாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      நான் இத்தேசத்தில் ஒரு அந்நியன். கர்த்தாவே, என்னிடமிருந்து உமது போதனைகளை மறைக்காதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഭൂമിയിൽ പരദേശിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી પર હું તો એક યાત્રી છું; તારી આજ્ઞાઓ મારાથી સંતાડ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବାସୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是在地上作寄居的;求你不要向我隱瞞你的命令!

    • CUVS CUVS

      我是在地上作寄居的,求你不要向我隐瞒你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Forastero soy yo en la tierra; No encubras de mí tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَرِيبٌ أَنَا فِي الأَرْضِ. لاَ تُخْفِ عَنِّي وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो पृथ्वी पर परदेशी हूँ; अपनी आज्ञाओं को मुझ से छिपाए न रख!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను భూమిమీద పరదేశినై యున్నాను నీ ఆజ్ఞలను నాకు మరుగుచేయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পৃথিবীতে প্রবাসী, আমা হইতে তোমার আজ্ঞা সকল লুকাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਦੇਸੀ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਮੈਥੋਂ ਗੁਪਤ ਨਾ ਰੱਖ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी ह्या जगात केवळ उपरा आहे; तुझ्या आज्ञा माझ्यापासून गुप्त ठेवू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں زمِین پر مُسافِر ہُوں۔ اپنے فرمان مُجھ سے پوشِیدہ نہ رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම පොළොවෙහි විදේශිකයෙක්ව සිටිමි. ඔබගේ ආඥාවන් මාගෙන් නොසැඟවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou estrangeiro na terra. Não escondas de mim os teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos.

  • I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am small and despised; `Yet' do I not forget thy precepts.

    • WEB WEB

      I am small and despised. I don’t forget your precepts.

    • WEBU WEBU

      I am small and despised. I don’t forget your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சிறியவனும் அசட்டைபண்ணப்பட்டவனுமாயிருக்கிறேன்; ஆனாலும் உமது கட்டளைகளை மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒரு இளைஞன், ஜனங்கள் என்னை மதிப்பதில்லை. ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளை மறக்கமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അല്പനും നിന്ദിതനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કે હું યુવાન છું અને લોકો મને માન આપતાં નથી, હું તમારા શાસનોને કદી ભૂલી જતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ତୁଚ୍ଛୀକୃତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我微小,被人藐視,卻不忘記你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      我微小,被人藐视,却不忘记你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pequeño soy yo, y desechado, Mas no me he olvidado de tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis petit et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَغِيرٌ أَنَا وَحَقِيرٌ أَمَّا وَصَايَاكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं छोटा और तुच्छ हूँ, तौभी मैं तेरे उपदेशों को नहीं भूलता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను అల్పుడను నిరాకరింపబడినవాడను అయినను నీ ఉపదేశములను నేను మరువను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ক্ষুদ্র ও অবজ্ঞাত, [কিন্তু] আমি তোমার নিদেশ সকল ভুলিয়া যাই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਤੇ ਤੁੱਛ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी क्षुद्र व तुच्छ मानलेला आहे, तरी मी तुझे विधी विसरत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅಲ್ಪನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆಗಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ادنیٰ اور حقِیر ہُوں تَو بھی مَیں تیرے قوانِین کو نہیں بُھولتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සුළු කෙනෙක්මි, නින්දා ලද්දෙක්මි. එහෙත් ඔබගේ නියෝග සිහිනැති නොකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou pequeno e desprezado. Não me esqueço dos teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pequeno sou e desprezado, porém não me esqueço dos teus mandamentos.

  • I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.

    • WEB WEB

      I rejoice at your word, as one who finds great plunder.

    • WEBU WEBU

      I rejoice at your word, as one who finds great plunder.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மிகுந்த கொள்ளையுடைமையைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பேரில் மகிழுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, மிகுந்த பொக்கிஷத்தைக் கண்டெடுத்த மனிதன் பெறும் சந்தோஷத்தைப்போல உமது வார்த்தைகள் என்னை மகிழ்விக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലിയ കൊള്ള കണ്ടുകിട്ടിയവനെപ്പോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ કોઇકને મોટો ખજાનો મળે તેમ તમારા વચન મને રાજી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ପ୍ରଚୁର ଲୁଟଧନ ପାଇବା ପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我喜愛你的話,好像人得了許多擄物。

    • CUVS CUVS

      我喜爱你的话,好像人得了许多掳物。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me regocijo en tu palabra Como el que halla muchos despojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْتَهِجُ أَنَا بِكَلاَمِكَ كَمَنْ وَجَدَ غَنِيمَةً وَافِرَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे कोई बड़ी लूट पाकर हर्षित होता है, वैसे ही मैं तेरे वचन के कारण हर्षित हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విస్తారమైన దోపుసొమ్ము సంపాదించినవానివలె నీవిచ్చిన మాటనుబట్టి నేను సంతోషించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বচনে আনন্দ করি, যেমন মহালুট পাইলে লোকে করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਜਿਦਾਂ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਿਲਣ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोठी लूट सापडलेल्या मनुष्याला जसा आनंद होतो तसा तुझ्या वचनाविषयी मला आनंद होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳ ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದವನ ಹಾಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತ ಸಂತೋಷಪಡು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بڑی لُوٹ پانے والے کی مانِند تیرے کلام سے خُوش ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් කොල්ලයක් ලබන කෙනෙකු මෙන් මම ඔබගේ වචනයෙහි ප්‍රීතිමත්වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Regozijo-me com a tua palavra, como alguém que encontra grandes despojos.

    • ALM1911 ALM1911

      Folgo com a tua palavra, como aquelle que acha um grande despojo.

  • Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape. Psalm 142 Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.

    • WEB WEB

      Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

    • WEBU WEBU

      Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் தங்கள் வலைகளில் அகப்படுவார்களாக; நானோ அதற்குத் தப்பிக் கடந்துபோவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் பாதிக்கப்படாது நடந்து செல்கையில் கெட்ட ஜனங்கள் தங்கள் கண்ணிக்குள் தாங்களே விழட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകുമ്പോഴേക്കു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો પોતાની જાળમાં ફસાઇ જાય, અને તમે મારી રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ନିଜ ନିଜ ଜାଲରେ ପଡ଼ନ୍ତୁ, ସେହି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願惡人落在自己的網裡,我卻得以逃脫。

    • CUVS CUVS

      愿恶人落在自己的网里,我却得以逃脱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Caigan los impíos a una en sus redes, Mientras yo pasaré adelante.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j’échappe en même temps!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gottlosen müssen in ihr eigen Netz fallen miteinander, ich aber immer vorübergehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَسْقُطِ الأَشْرَارُ فِي شِبَاكِهِمْ حَتَّى أَنْجُوَ أَنَا بِالْكُلِّيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग अपने जालों में आप ही फँसें, और मैं बच निकलूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తప్పించుకొని పోవుచుండగా భక్తిహీనులు తమ వలలలో చిక్కుకొందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ আপনাদেরই জালে পতিত হউক; সেই অবসরে আমি উত্তীর্ণ হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪੈਣ, ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂ ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन आपल्याच जाळ्यात पडोत; मी तर त्यातून साफ निसटून जाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರು ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر آپ اپنے جال میں پھنسیں اور مَیں سلامت بچ نِکلُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ගැළවීයන අතර දුෂ්ටයෝ තමුන්ගේම දැල්වල වැටෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Caiam os ímpios juntos nas suas próprias redes, enquanto eu passo ileso.

    • ALM1911 ALM1911

      Caiam os impios nas suas proprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.

  • Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

    • WEB WEB

      Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

    • WEBU WEBU

      Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதைக் கண்டு சிந்தனைபண்ணினேன்; அதை நோக்கிப் புத்தியடைந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் இவற்றைப் பார்த்து அதைப் பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன். பின் நான் இவற்றிலிருந்து ஒரு பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അതു നോക്കി വിചാരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ જોઇને મેં વિચાર કર્યો, એ ઉપરથી હું શીખ્યો કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ମୁଁ ଅନାଇଲି, ପୁଣି ମନୋଯୋଗ କଲି ମୁଁ ଦେଖିଲି ଓ ଉପଦେଶ ପାଇଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我看見就留心思想;我看著就領了訓誨。

    • CUVS CUVS

      我看见就留心思想,我看着就领了训诲。

    Russian

    1
    • RST RST

      И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Miré, y lo puse en mi corazón; Lo vi, y tomé consejo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ نَظَرْتُ وَوَجَّهْتُ قَلْبِي. رَأَيْتُ وَقَبِلْتُ تَعْلِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने देखा और उस पर ध्यानपूर्वक विचार किया; हाँ, मैं ने देखकर शिक्षा प्राप्‍त की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దాని చూచి యోచన చేసికొంటిని దాని కనిపెట్టి బుద్ధి తెచ్చుకొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দৃষ্টিপাত করিলাম, মনোনিবেশ করিলাম, তাহা দর্শন করিয়া উপদেশ পাইলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਝਾਤੀ ਮਾਰ ਕੇ ਦਿਲ ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ, ਮੈਂ ਵੇਖ ਕੇ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मी पाहिले, त्याचा विचार केला, आणि ते पाहून मी बोध घेतला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟೆನು; ದೃಷ್ಟಿಸಿ ಶಿಕ್ಷಿತನಾದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں نے دیکھا اور اُس پرخُوب غَور کِیا۔ ہاں مَیں نے اُس پر نِگاہ کی اورعِبرت پائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම බලා හොඳින් සිතට ගත්තෙමි; මම ඒ දැක ගුරුකම් ලැබීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:

    • ALM1911 ALM1911

      O que tendo eu visto, o tomei no coração, e, vendo-o, recebi instrucção.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .