Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּ֑ךְ
Bakh
<in> <the> you
H9003, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, `even' thy God.
- WEB WEB
“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.
- WEBU WEBU
“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனமே, கேள், நான் பேசுவேன்; இஸ்ரவேலே, உனக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிடுவேன்; நானே தேவன், உன் தேவனாயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
“எனது ஜனங்களே, நான் கூறுவதைக் கேளுங்கள்! இஸ்ரவேலின் ஜனங்களே, உங்களுக்கு எதிரான எனது சாட்சியைக் காட்டுவேன். நானே உங்கள் தேவன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനമേ, കേൾക്ക; ഞാൻ സംസാരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા લોકો, હું કહું તે સાંભળો, “હે ઇસ્રાએલ, હું તારી વિરુદ્ધ સાક્ષી પૂરીશ; કારણકે હું દેવ છું, હા, હું તારો દેવ છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ, ଶୁଣ, ଆମ୍ଭେ କଥା କହିବା;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的民哪,你們當聽我的話!以色列啊,我要勸戒你;我是 神,是你的 神!
- CUVS CUVS
「我的民哪!你们当听我的话;以色列啊!我要劝戒你:我是神,是你的神。
Russian
1 translation- RST RST
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oye, pueblo mío, y hablaré; Escucha, Israel, y testificaré contra ti: Yo soy Dios, el Dios tuyo.
French
1 translation- LSG LSG
Écoute, mon peuple! Et je parlerai; Israël! Et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
»Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأَتَكَلَّمَ. يَا إِسْرَائِيلُ فَأَشْهَدَ عَلَيْكَ. اللهُ إِلَهُكَ أَنَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“हे मेरी प्रजा, सुन, मैं बोलता हूँ, और हे इस्राएल, मैं तेरे विषय साक्षी देता हूँ। परमेश्वर तेरा परमेश्वर मैं ही हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా జనులారా, నేను మాటలాడబోవుచున్నాను ఆల కించుడి ఇశ్రాయేలూ, ఆలకింపుము నేను దేవుడను నీ దేవు డను నేను నీ మీద సాక్ష్యము పలికెదను"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার প্রজাগণ, শুন, আমি বলি; হে ইস্রায়েল, শুন, আমি তোমার বিপক্ষে সাক্ষ্য দিই। আমিই ঈশ্বর, তোমার ঈশ্বর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿਆਂਗਾ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“माझ्या लोकांनो, ऐका, मी बोलत आहे; हे इस्राएला, मी तुला प्रतिज्ञापूर्वक सांगतो : मी देव, तुझा देव आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ಕೇಳಿರಿ, ನಾನು ನುಡಿಯುವೆನು; ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವೆನು; ನಾನು ದೇವರು, ಹೌದು ನಿನ್ನ ದೇವರು ನಾನೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میری اُمّت سُن ۔ مَیں کلام کرُوں گا اور اَے اِسرائیل!مَیں تُجھ پر گواہی دُوں گا۔ خُدا ۔ تیرا خُدا مَیں ہی ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එම්බා, මාගේ සෙනඟෙනි, අසව්, මම කථාකරන්නෙමි; එම්බා, ඉශ්රායෙල්, ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්නෙමි. මම දෙවියන්වහන්සේය, එසේය, ඔබේ දෙවියන්වහන්සේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Ouça, meu povo, e eu falarei. Israel, eu testemunharei contra você. Eu sou Deus, o seu Deus.
- ALM1911 ALM1911
Ouve, povo meu, e eu fallarei; Ó Israel, e eu protestarei contia ti: Sou Deus, sou o teu Deus.
Notes
On Psalm 50:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.