B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τὸν

G3588 Greek
ton <the>

6927 verses in the concordance

Occurrences (6927)

2497–2508 of 6927
  • And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

    • WEB WEB

      He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

    • WEBU WEBU

      He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசுவை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் உம்முடைய ராஜ்யத்தில் வரும்போது அடியேனை நினைத்தருளும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு இக்குற்றவாளி இயேசுவை நோக்கி, “இயேசுவே, உங்கள் இராஜ்யத்தை ஆரம்பிக்கும் போது என்னை நினைவு கூர்ந்து கொள்ளுங்கள்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ അവൻ: യേശുവേ, നീ രാജത്വം പ്രാപിച്ചു വരുമ്പോൾ എന്നെ ഓർത്തുകൊള്ളേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે કહ્યું કે, હે ઇસુ, તું તારા રાજ્યમાં આવે ત્યારે તું મને સંભારજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ କହିଲା, ହେ ଯୀଶୁ, ଆପଣ ନିଜ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就說:「耶穌啊,你得國降臨的時候,求你記念我!」

    • CUVS CUVS

      就说:「耶稣啊,你得国降临的时候,求你记念我!」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo a Jesús: Acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu Jesu: HERR, gedenke an mich, wenn du in dein Reich kommst!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَالَ لِيَسُوعَ: «اذْكُرْنِي يَا رَبُّ مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने कहा, “हे यीशु, जब तू अपने राज्य में आए, तो मेरी सुधि लेना।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయనను చూచి - ''యేసూ, నీవు నీ రాజ్యములోనికి వచ్చునప్పుడు నన్ను జ్ఞాపకము చేసుకొనుమనెను.''"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সে কহিল, যীশু, আপনি যখন আপন রাজ্যে আসিবেন, তখন আমাকে স্মরণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਯਿਸੂ ਜਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਆਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो म्हणाला, “अहो येशू,1 आपण आपल्या राजाधिकाराने याल तेव्हा माझी आठवण करा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಯೇಸು ವಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೋ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے کہا اَے یِسُو ع جب تُو اپنی بادشاہی میں آئے تو مُجھے یاد کرناO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඔහු: යේසුස්වහන්ස, ඔබගේ රාජ්‍යයෙන් යුක්තව ඔබ එන කල මා සිහිකළ මැනවයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse a Jesus: “Senhor, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.

  • And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.

    • WEB WEB

      Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

    • WEBU WEBU

      Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவனை நோக்கி: இன்றைக்கு நீ என்னுடேனேகூடப் பரதீசிலிருப்பாய் என்று மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவனை நோக்கி, “கவனி, நான் சொல்வது உண்மை. இன்று நீ என்னோடு சேர்ந்து பரலோகத்திலிருப்பாய்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവനോടു: ഇന്നു നീ എന്നോടുകൂടെ പറുദീസയിൽ ഇരിക്കും എന്നു ഞാൻ സത്യമായി നിന്നോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેને કહ્યું કે, હું તને ખચિત કહું છું કે, આજ તું મારી સાથે પારાદેશમાં હોઈશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ଆଜି ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ସହିତ ପାରଦୀଶରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他說:「我實在告訴你,今日你要同我在樂園裡了。」

    • CUVS CUVS

      耶稣对他说:「我实在告诉你:今日你要同我在乐园里了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «الْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنَّكَ الْيَوْمَ تَكُونُ مَعِي فِي الْفِرْدَوْسِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उससे कहा, “मैं तुझ से सच कहता हूँ कि आज ही तू मेरे साथ स्वर्गलोक में होगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకాయన వానితో - ''నేడు నీవు నాతో కూడ పరదైసులో ఉందువని నిశ్చయముగా నీతో చెప్పుచున్నాను'' అనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাকে কহিলেন, আমি তোমাকে সত্য বলিতেছি, অদ্যই তুমি পরমদেশে আমার সঙ্গে উপস্থিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਅੱਜ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू त्याला म्हणाला, “मी तुला खचीत सांगतो, तू आज माझ्याबरोबर सुखलोकात असशील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ--ಈ ದಿನವೇ ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿರುವಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُس سے کہا مَیں تُجھ سے سچ کہتا ہُوں کہ آج ہی تُو میرے ساتھ فِردَوس میں ہو گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේද: සැබවක් ඔබට කියමි-අදම ඔබ මා සමඟ පරාදීසයෙහි සිටින්නෙහියයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhe disse: “Em verdade te digo, hoje estarás comigo no Paraíso.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraiso.

  • And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

    • WEB WEB

      It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

    • WEBU WEBU

      It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஏறக்குறைய ஆறாம்மணி நேரமாயிருந்தது; ஒன்பதாம்மணி நேரம்வரைக்கும் பூமியெங்கும் அந்தகாரமுண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      அப்போது மதிய வேளை. ஆனால் மதிய நேரம் பின்பு மூன்று மணிவரையிலும் அப்பகுதி முழுவதும் இருள் சூழ்ந்திருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏകദേശം ആറാം മണി നേരമായപ്പോൾ സൂര്യൻ ഇരുണ്ടുപോയിട്ടു ഒമ്പതാം മണിവരെ ദേശത്തു ഒക്കെയും അന്ധകാരം ഉണ്ടായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હમણાં લગભગ બપોર થયા હતા, ને ત્રીજા પહોર લગી સુરજ[નું તેજ] ઘેરાઇ જવાથી આખા દેશમાં અંધકાર વ્યાપી રહ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ପ୍ରାୟ ବାର ଘଣ୍ଟା ସମୟ ହୋଇଥିଲା, ଆଉ ସୂର୍ଯ୍ୟର କିରଣ ନିସ୍ତେଜ ହେବାରୁ ତିନି ଘଣ୍ଟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେଶଯାକ ଅନ୍ଧକାର ଘୋଟିଗଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時約有午正,遍地都黑暗了,直到申初,

    • CUVS CUVS

      那时约有午正,遍地都黑暗了,直到申初,

    Russian

    1
    • RST RST

      Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando era como la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es war um die sechste Stunde, und es ward eine Finsternis über das ganze Land bis an die neunte Stunde,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ نَحْوُ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ فَكَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى الأَرْضِ كُلِّهَا إِلَى السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लगभग दो पहर से तीसरे पहर तक सारे देश में अन्धियारा छाया रहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు రమారమి మధ్యాహ్నమాయెను. అది మొదలుకొని మూడు గంటల వరకు ఆ దేశమంతటి మీద చీకటి కమ్మెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন বেলা অনুমান ষষ্ঠ ঘটিকা, আর নবম ঘটিকা পর্য্যন্ত সমুদয় দেশ অন্ধকারময় হইয়া রহিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਦੋਕੁ ਪਹਿਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਅਰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੀਏ ਪਹਿਰ ਤੀਕੁਰ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता सुमारे दोन प्रहर झाले, आणि सूर्यप्रकाश नाहीसा होऊन तिसर्‍या प्रहरापर्यंत सर्व देशभर अंधार पडला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಸುಮಾರು ಆರನೇತಾಸಾಗಿತ್ತು; ಒಂಭತ್ತನೇ ತಾಸಿನವರೆಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಕತ್ತಲೆ ಕವಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر دوپہر کے قرِیب سے تِیسرے پہر تک تمام مُلک میں اندھیرا چھایا رہاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ වේලාව සවෙනි පැය පමණ විය, ඉර එළිය නැතිවී, නවවෙනි පැය දක්වා දේශය මුළුල්ලෙහි අන්ධකාරයක් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Já era cerca da hora sexta, e houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.

    • ALM1911 ALM1911

      E era já quasi a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona.

  • And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the sun's light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

    • WEB WEB

      The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

    • WEBU WEBU

      The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியன் இருளடைந்தது, தேவாலயத்தின் திரைச்சீலை நடுவில் இரண்டாகக் கிழிந்தது.

    • TaERV TaERV

      சூரியன் தென்படவில்லை. தேவாலயத்தின் திரை இரண்டாகக் கிழிந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമന്ദിരത്തിലെ തിരശ്ശീല നടുവെ ചീന്തിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી મંદિરનો પડદો વચમાંથી ફાટી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ମନ୍ଦିରର ବିଚ୍ଛେଦବସ୍ତ୍ର ମଝିରୁ ଚିରିଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      日頭變黑了;殿裡的幔子從當中裂為兩半。

    • CUVS CUVS

      日头变黑了。殿里的幔子从当中裂为两半。

    Russian

    1
    • RST RST

      и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó por la mitad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      und die Sonne verlor ihren Schein, und der Vorhang des Tempels zerriß mitten entzwei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَظْلَمَتِ الشَّمْسُ وَانْشَقَّ حِجَابُ الْهَيْكَلِ مِنْ وَسَطِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सूर्य का उजियाला जाता रहा, और मन्दिर का परदा बीच से फट गया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యుడు అదృశ్యుడాయెను; గర్భాలయపు తెర నడిమికి చినిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সূর্য্যের আলো রহিল না, আর মন্দিরের তিরস্করিণী মাঝামাঝি চিরিয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਕਾਲਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਦਾ ਪੜਦਾ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਪਾਟ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि पवित्रस्थानातील पडदा मधोमध फाटला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲಾದನು; ದೇವಾಲಯದ ತೆರೆಯು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سُورج کی رَوشنی جاتی رہی اور مَقدِس کا پردہ بیچ سے پھَٹ گیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේවමාළිගාවේ තිරයද මැදින් ඉරුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sol escureceu, e o véu do templo rasgou-se ao meio.

    • ALM1911 ALM1911

      E o sol escureceu, e rasgou-se ao meio o véu do templo.

  • And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.

    • WEB WEB

      Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

    • WEBU WEBU

      Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு: பிதாவே, உம்முடைய கைகளில் என் ஆவியை ஒப்புவிக்கிறேன் என்று மகா சத்தமாய்க் கூப்பிட்டுச் சொன்னார்; இப்படிச் சொல்லி, ஜீவனை விட்டார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு, “பிதாவே, என் ஆவியை உம்மிடம் தருகிறேன்” என்னும் வார்த்தையுடன் இறந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അത്യുച്ചത്തിൽ പിതാവേ, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ തൃക്കയ്യിൽ ഏല്പിക്കുന്നു എന്നു നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞു; ഇതു പറഞ്ഞിട്ടു പ്രാണനെ വിട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસુએ મોટી બૂમ પાડી, ને કહ્યું કે, ઓ બાપ, હું મારો આત્મા તારા હાથમાં સોંપું છું; ને તેણે એમ કહીને પ્રાણ છોડ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯୀଶୁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଡାକି କହିଲେ, ହେ ପିତା, ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ମୁଁ ଆପଣାର ଆତ୍ମା ସମର୍ପଣ କରୁଅଛି। ଏହା କହି ସେ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌大聲喊著說:「父啊!我將我的靈魂交在你手裡。」說了這話,氣就斷了。

    • CUVS CUVS

      耶稣大声喊着说:「父啊!我将我的灵魂交在你手里。」说了这话,气就断了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, expiró.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus s’écria d’une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jesus rief laut und sprach: Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände! Und als er das gesagt, verschied er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَادَى يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «يَا أَبَتَاهُ فِي يَدَيْكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي». وَلَمَّا قَالَ هَذَا أَسْلَمَ الرُّوحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यीशु ने बड़े शब्द से पुकार कर कहा, “हे पिता, मैं अपनी आत्मा तेरे हाथों में सौंपता हूँ।” और यह कहकर प्राण छोड़ दिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు యేసు గొప్ప శబ్దముతో కేక వేసి - ''తండ్రీ, నీ చేతికి నా ఆత్మను అప్పగించుకొనుచున్నాను'' అనెను. ఆయన ఈలాగు చెప్పి ప్రాణము విడిచెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যীশু উচ্চ রবে চীৎকার করিয়া কহিলেন, পিতঃ তোমার হস্তে আমার আত্মা সমর্পণ করি; আর এই বলিয়া তিনি প্রাণত্যাগ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਚਿੱਲਾ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਹੇ ਪਿਤਾ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਤੇਰੇ ਹੱਥੀਂ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा येशू उच्च स्वराने ओरडून म्हणाला, “हे बापा, मी माझा आत्मा तुझ्या हाती सोपवून देतो!” असे बोलून त्याने प्राण सोडला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ--ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದನು; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر یِسُو ع نے بڑی آواز سے پُکار کر کہا اَے باپ! مَیں اپنی رُوح تیرے ہاتھوں میں سَونپتا ہُوں اَور یہ کہہ کر دَم دے دِیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ මහත් ශබ්දයකින් මොරගසා: පියාණෙනි, ඔබගේ අතට මාගේ ආත්මය භාරදෙමියි කීසේක. මෙසේ කියා උන්වහන්සේ ආත්මය හළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus, clamando em alta voz, disse: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito!” Tendo dito isso, ele expirou.

    • ALM1911 ALM1911

      E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pae, nas tuas mãos entrego o meu espirito. E, havendo dito isto, expirou.

  • Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

    • WEB WEB

      When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

    • WEBU WEBU

      When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நூற்றுக்கு அதிபதி சம்பவித்ததைக் கண்டு: மெய்யாகவே இந்த மனுஷன் நீதிபரனாயிருந்தான் என்று சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினான்.

    • TaERV TaERV

      அங்கு நின்ற இராணுவ அதிகாரி நடந்தவற்றை எல்லாம் பார்த்தான். அவன், “இந்த மனிதன் உண்மையிலேயே தேவ குமாரன்தான் என்பதை அறிவேன்” என்று கூறியவாறே தேவனை வாழ்த்தினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ സംഭവിച്ചതു ശതാധിപൻ കണ്ടിട്ടു: ഈ മനുഷ്യൻ വാസ്തവമായി നീതിമാൻ ആയിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જે થએલું હતું તે જોઇને સુબેદારે દેવની સ્તુતિ કરીને કહ્યું કે, ખરેખર આ તો ન્યાયી માણસ હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶତସେନାପତି ଏହି ଘଟଣା ଦେଖି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବ କରି କହିଲେ, ନିଶ୍ଚୟ ଏ ବ୍ୟକ୍ତି ଧାର୍ମିକ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      百夫長看見所成的事,就歸榮耀與 神,說:「這真是個義人!」

    • CUVS CUVS

      百夫长看见所成的事,就归荣耀与神,说:「这真是个义人!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando el centurión vio lo que había acontecido, dio gloria a Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber der Hauptmann sah, was da geschah, pries er Gott und sprach: Fürwahr, dieser ist ein frommer Mensch gewesen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا رَأَى قَائِدُ الْمِئَةِ مَا كَانَ مَجَّدَ اللهَ قَائِلاً: «بِالْحَقِيقَةِ كَانَ هَذَا الإِنْسَانُ بَارّاً!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सूबेदार ने, जो कुछ हुआ था देखकर परमेश्‍वर की बड़ाई की, और कहा, “निश्‍चय यह मनुष्य धर्मी था।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శతాధిపతి జరిగినది చూచి ఈ మనుష్యుడు నిజముగా నీతిమంతుడై యుండెనని చెప్పి దేవుని మహిమపరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা ঘটিল, তাহা দেখিয়া শতপতি ঈশ্বরের গৌরব করিয়া কহিলেন, সত্য, এই ব্যক্তি ধার্ম্মিক ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸੂਬੇਦਾਰ ਨੇ ਇਹ ਵਿਥਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, ਸੱਚੀ ਮੁੱਚੀ ਇਹ ਧਰਮੀ ਪੁਰਖ ਸੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा जे झाले ते पाहून शताधिपतीने देवाचा गौरव करून म्हटले, “खरोखर हा मनुष्य नीतिमान होता.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಶತಾಧಿ ಪತಿಯು ನಡೆದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ--ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈತನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ಹೇಳಿ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ ماجرا دیکھ کر صُوبہ دار نے خُدا کی تمجِید کی اور کہا بیشک یہ آدمی راست باز تھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට සියයකට මුලාදෑනියා සිද්ධවූ දේ දැක දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසා කරමින්: සැබවින් මේ මනුෂ්‍යයා ධර්මිෂ්ඨයෙකැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o centurião viu o que havia acontecido, glorificou a Deus, dizendo: “Certamente este era um homem justo.”

    • ALM1911 ALM1911

      E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu gloria a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.

  • And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

    • WEB WEB

      All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.

    • WEBU WEBU

      All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தக் காட்சியைப் பார்க்கும்படி கூடிவந்திருந்த ஜனங்களெல்லாரும் சம்பவித்தவைகளைப் பார்த்தபொழுது, தங்கள் மார்பில் அடித்துக்கொண்டு திரும்பிப்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இதைப் பார்க்க வென்று நகரிலிருந்து பலரும் வந்திருந்தார்கள். பார்த்ததும் துயர மிகுதியால் மார்பில் அறைந்தபடி வீட்டுக்குத் திரும்பினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാണ്മാൻ കൂടി വന്ന പുരുഷാരം ഒക്കെയും സംഭവിച്ചതു കണ്ടിട്ടു മാറത്തടിച്ചുകൊണ്ടു മടങ്ങിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જે લોક એ જોવા સારું એકઠા થયા હતા તેઓ સઘળા, જે થએલું હતું તે જોઇને, પોતાની છાતી કુટતા પાછા ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଯେଉଁ ଲୋକସମୂହ ଦେଖିବାକୁ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଥିଲେ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସେହି ସବୁ ଘଟଣା ଦେଖି ବକ୍ଷାଘାତ କରୁଁ କରୁଁ ବାହୁଡ଼ିଯିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶著胸回去了。

    • CUVS CUVS

      聚集观看的众人见了这所成的事,都捶着胸回去了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y toda la multitud de los que estaban presentes en este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían golpeándose el pecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alles Volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre Brust und wandten wieder um.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُلُّ الْجُمُوعِ الَّذِينَ كَانُوا مُجْتَمِعِينَ لِهَذَا الْمَنْظَرِ لَمَّا أَبْصَرُوا مَا كَانَ رَجَعُوا وَهُمْ يَقْرَعُونَ صُدُورَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और भीड़ जो यह देखने को इकट्ठी हुई थी, इस घटना को देखकर छाती पीटती हुई लौट गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చూచుటకై కూడివచ్చిన ప్రజలందరు జరిగిన కార్యములు చూచి రొమ్ము కొట్టుకొనుచు తిరిగి వెళ్ళిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যে সমস্ত লোক এই দৃশ্য দেখিবার জন্য সমাগত হইয়াছিল, তাহারা যাহা যাহা ঘটিল, তাহা দেখিয়া বক্ষে করাঘাত করিতে করিতে ফিরিয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਇਹ ਹਵਾਲ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਆਏ ਸਨ ਇਹ ਸਾਰੀ ਵਾਰਤਾ ਵੇਖ ਕੇ ਛਾਤੀਆਂ ਪਿੱਟਦੇ ਮੁੜੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे दृश्य पाहण्याकरता जमलेले सर्व लोकसमुदाय झालेल्या घटना पाहून ऊर बडवीत परत गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ನಡೆದ ಸಂಭವಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಎದೆಗಳನ್ನು ಬಡುಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جِتنے لوگ اِس نظّارہ کو آئے تھے یہ ماجرا دیکھ کر چھاتی پِیٹتے ہُوئے لَوٹ گئےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ කාරණය බලන්ට ආ සමූහයා සිද්ධවූ දේ දැක, ළය අත්ගසා ගනිමින් ආපසු ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as multidões que se reuniram para ver isso, quando viram as coisas que haviam acontecido, voltaram para casa batendo no peito.

    • ALM1911 ALM1911

      E toda a multidão que se ajuntára a este espectaculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.

  • And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.

    • WEB WEB

      All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

    • WEBU WEBU

      All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருக்கு அறிமுகமானவர்களெல்லாரும், கலிலேயாவிலிருந்து அவருக்குப் பின்சென்று வந்த ஸ்திரீகளும் தூரத்திலே நின்று இவைகளைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவுக்கு மிகவும் நெருக்கமான நண்பர்கள் அங்கு இருந்தார்கள். கலிலேயாவில் இருந்து இயேசுவைத் தொடர்ந்து வந்த சில பெண்களும் அங்கே இருந்தார்கள். அவர்கள் சிலுவைக்கு சற்றே தொலைவில் இவற்றைப் பார்த்தபடி நின்று கொண்டிருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പരിചയക്കാർ എല്ലാവരും ഗലീലയിൽ നിന്നു അവനെ അനുഗമിച്ച സ്ത്രീകളും ഇതു നോക്കിക്കൊണ്ടു ദൂരത്തു നിന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેના સઘળા ઓળખીતાઓ તથા જે બાયડીઓ ગાલીલમાંથી તેની પાછળ પાછળ આવી હતી, તેઓ દૂર ઉભાં રહીને આ જોતા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କର ପରିଚିତସମସ୍ତେ ଓ ଗାଲୀଲୀରୁ ଏକତ୍ର ମିଳି ତାହାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଆସିଥିବା ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନେ ଦୂରରେ ଠିଆ ହୋଇ ଏହିସବୁ ଦେଖୁଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      還有一切與耶穌熟識的人,和從加利利跟著他來的婦女們,都遠遠地站著看這些事。

    • CUVS CUVS

      还有一切与耶稣熟识的人和从加利利跟着他来的妇女们,都远远的站着看这些事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, estaban lejos mirando estas cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l’éloignement et regardaient ce qui se passait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es standen aber alle seine Bekannten von ferne und die Weiber, die ihm aus Galiläa waren nachgefolgt, und sahen das alles.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ جَمِيعُ مَعَارِفِهِ وَنِسَاءٌ كُنَّ قَدْ تَبِعْنَهُ مِنَ الْجَلِيلِ وَاقِفِينَ مِنْ بَعِيدٍ يَنْظُرُونَ ذَلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर उसके सब जान पहचान, और जो स्त्रियाँ गलील से उसके साथ आई थीं, दूर खड़ी हुई यह सब देख रहीं थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనకు నెళవైన వారందరును గలిలయనుండి ఆయనను వెంబడించిన స్త్రీలును దూరముగా నిల్చుండి వీటిని చూచుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার পরিচিত সকলে, এবং যে স্ত্রীলোকেরা তাঁহার সঙ্গে গালীল হইতে আসিয়াছিলেন, তাঁহারা দূরে দাঁড়াইয়া এই সমস্ত দেখিতেছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਸਰਬੱਤ ਜਾਣੂ ਪਛਾਣੂ ਅਤੇ ਓਹ ਤੀਵੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗਲੀਲ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਆਈਆਂ ਸਨ ਦੂਰੋਂ ਖਲੋ ਕੇ ਇਹ ਹਾਲ ਵੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याच्या ‘ओळखीचे’ सर्व जण व ज्या स्त्रिया त्याच्यामागे गालीलाहून आल्या होत्या त्या हे पाहत ‘दूर उभ्या राहिल्या होत्या.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಗೆ ಪರಿಚಯವಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ ಗಲಿಲಾಯ ದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے سب جان پہچان اور وہ عَورتیں جو گلِیل سے اُس کے ساتھ آئی تِھیں دُور کھڑی یہ باتیں دیکھ رہی تِھیںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අඳුනන සියල්ලෝද ගලීලයේ සිට උන්වහන්සේ අනුව ආ ස්ත්‍රිහුද ඒ දේවල් බල බලා දුරින් සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os seus conhecidos e as mulheres que o seguiram desde a Galileia ficaram de longe, observando essas coisas.

    • ALM1911 ALM1911

      E todos os seus conhecidos, e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galiléa, estavam de longe vendo estas coisas.

  • (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      (he had not consented to their counsel and deed), `a man' of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:

    • WEB WEB

      (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.

    • WEBU WEBU

      (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் யூதருடைய பட்டணங்களிலொன்றாகிய அரிமத்தியாவிலிருந்து வந்தவனும், தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குக் காத்திருந்தவனும், யூதர்களுடைய ஆலோசனைக்கும் செய்கைக்கும் சம்மதியாதவனுமாயிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      -- അവൻ അവരുടെ ആലോചനെക്കും പ്രവൃത്തിക്കും അനുകൂലമല്ലായിരുന്നു --

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે યહુદીઓના એક શહેર આરીમથાઈનો હતો, તેણે તેઓના મનસુબા તથા કામમાં સમ્મતિ આપી નહોતી. અને તે પણ દેવના રાજ્યની રાહ જોતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରଣା ଓ କର୍ମରେ ସମ୍ମତ ହୋଇ ନ ଥିଲେ ପୁଣି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人所謀所為,他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裡素常盼望 神國的人。

    • CUVS CUVS

      众人所谋所为,他并没有附从。他本是犹太亚利马太城里素常盼望神国的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este, que también esperaba el reino de Dios, y no había consentido en el acuerdo ni en los hechos de ellos,

    French

    1
    • LSG LSG

      qui n’avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d’Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      und hatte nicht gewilligt in ihren Rat und Handel. Er war von Arimathia, der Stadt der Juden, einer, der auch auf das Reich Gottes wartete.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا لَمْ يَكُنْ مُوافِقاً لِرَأْيِهِمْ وَعَمَلِهِمْ وَهُوَ مِنَ الرَّامَةِ مَدِينَةٍ لِلْيَهُودِ. وَكَانَ هُوَ أَيْضاً يَنْتَظِرُ مَلَكُوتَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनकी योजना और उनके इस काम से प्रसन्न न था। वह यहूदियों के नगर अरिमतिया का रहनेवाला और परमेश्‍वर के राज्य की बाट जोहनेवाला था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు సజ్జనుడును నీతిమంతుడునై యుండి వారి ఆలోచనకును వారు చేసిన పనికిని సమ్మతింపక దేవుని రాజ్యము కొరకు కనిపెట్టుచుండినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই ব্যক্তি উহাদের মন্ত্রণাতে ও ক্রিয়াতে সম্মত হন নাই; তিনি যিহূদীদের অরিমাথিয়া নগরের লোক; তিনি ঈশ্বরের রাজ্যের অপেক্ষা করিতেছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੱਤ ਅਰ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਰਲਿਆ ਸੋ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਨਗਰ ਅਰਿਮਥੇਆ ਦਾ ਸੀ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांच्या विचाराला व कृत्याला संमती दिली नव्हती व तो देवाच्या राज्याची प्रतीक्षा करत होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಅರಿಮ ಥಾಯದವನೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡು ವವನೂ ಆಗಿದ್ದನು. (ಅವನು ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗೂ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.)

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کی صلاح اور کام سے رضامند نہ تھا O یہ یہُودِیوں کے شہر اَرِمَتیہ کا باشِندہ اور خُدا کی بادشاہی کا مُنتظِر تھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ මන්ත්‍රණයටද ක්‍රියාවටද එකඟ නූණවූ, සත්පුරුෂවූ, ධර්මිෂ්ඨවූ, යුදෙව්වරුන්ගේ නුවරක් වන අරිමාතියේවූ යෝසෙප් නම් මනුෂ්‍යයෙක්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (ele não havia consentido com a decisão e a ação deles), de Arimateia, uma cidade dos judeus, que também esperava pelo Reino de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Que não tinha consentido no seu conselho, nem em seus feitos, de Arimathea, cidade dos judeos, e que tambem esperava o reino de Deus:

  • This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

    • WEB WEB

      This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

    • WEBU WEBU

      This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிலாத்துவினிடத்தில் போய், இயேசுவின் சரீரத்தைக் கேட்டு,

    • TaERV TaERV

      இயேசுவின் உடலைக் கேட்கும் பொருட்டு யோசேப்பு பிலாத்துவிடம் சென்றான். உடலை எடுத்துக்கொள்ள பிலாத்து, யோசேப்புக்கு அனுமதி கொடுத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീലാത്തൊസിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു യേശുവിന്റെ ശരീരം ചോദിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પીલાતની પાસે જઈને ઈસુનું શબ માગ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୀଲାତଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଯୀଶୁଙ୍କ ଶରୀର ମାଗିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這人去見彼拉多,求耶穌的身體,

    • CUVS CUVS

      这人去见彼拉多,求耶稣的身体,

    Russian

    1
    • RST RST

      пришел к Пилату и просил тела Иисусова;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      fue a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا تَقَدَّمَ إِلَى بِيلاَطُسَ وَطَلَبَ جَسَدَ يَسُوعَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने पिलातुस के पास जाकर यीशु का शव माँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు పిలాతునొద్దకు వెళ్ళి, యేసు దేహము తనకిమ్మని అడుగుకొని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই ব্যক্তি পীলাতের নিকটে গিয়া যীশুর দেহ যাচ্ঞা করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਪਿਲਾਤੁਸ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਲੋਥ ਮੰਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने पिलाताकडे जाऊन येशूचे शरीर मागितले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಪಿಲಾತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯೇಸುವಿನ ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿ ಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے پِیلاطُس کے پاس جا کر یِسُو ع کی لاش مانگیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිලාත් ළඟට ගොස් යේසුස්වහන්සේගේ මිනිය ඉල්ලුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este homem foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

    • ALM1911 ALM1911

      Este, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus;

  • And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the women, who had come with him out of Galilee, followed after, and beheld the tomb, and how his body was laid.

    • WEB WEB

      The women who had come with him out of Galilee followed after, and saw the tomb and how his body was laid.

    • WEBU WEBU

      The women who had come with him out of Galilee followed after, and saw the tomb and how his body was laid.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கலிலேயாவிலிருந்து அவருடனேகூட வந்திருந்த ஸ்திரீகளும் பின்சென்று, கல்லறையையும் அவருடைய சரீரம் வைக்கப்பட்ட விதத்தையும் பார்த்து,

    • TaERV TaERV

      கலிலேயாவில் இருந்து இயேசுவோடு வந்திருந்த பெண்கள் யோசேப்பைத் தொடர்ந்தனர். அவர்கள் கல்லறையைப் பார்த்தார்கள். இயேசுவின் உடல் உள்ளே கிடத்தப்பட்டிருந்த இடத்தையும் பார்த்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗലീലയിൽ നിന്നു അവനോടുകൂടെ പോന്ന സ്ത്രീകളും പിന്നാലെ ചെന്നു കല്ലറയും അവന്റെ ശരീരം വെച്ച വിധവും കണ്ടിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જે બાયડીઓ તેની સાથે ગાલીલમાંથી આવી હતી, તેઓએ પણ પાછળ પાછળ જઈને કબર જોઈ, અને તેનું શબ શી રીતે મુકાયું હતું તે જોયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଗାଲୀଲୀରୁ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଆସିଥିବା ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନେ ପଛେ ପଛେ ଯାଇ ସମାଧିକି ଓ ତାହାଙ୍କ ଶରୀର କିପରି ରଖାଗଲା, ତାହା ଦେଖିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那些從加利利和耶穌同來的婦女跟在後面,看見了墳墓和他的身體怎樣安放。

    • CUVS CUVS

      那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面,看见了坟墓和他的身体怎样安放。

    Russian

    1
    • RST RST

      Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y las mujeres que habían venido con él desde Galilea, siguieron también, y vieron el sepulcro, y cómo fue puesto su cuerpo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé,

    German

    1
    • LUT LUT

      Es folgten aber die Weiber nach, die mit ihm gekommen waren aus Galiläa, und beschauten das Grab und wie sein Leib gelegt ward.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَبِعَتْهُ نِسَاءٌ كُنَّ قَدْ أَتَيْنَ مَعَهُ مِنَ الْجَلِيلِ وَنَظَرْنَ الْقَبْرَ وَكَيْفَ وُضِعَ جَسَدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन स्त्रियों ने जो उसके साथ गलील से आई थीं, पीछे पीछे जाकर उस कब्र को देखा, और यह भी कि उसका शव किस रीति से रखा गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు గలిలయనుండి ఆయనతో కూడ వచ్చిన స్త్రీలు వెంట వెళ్ళి ఆ సమాధిని, ఆయన దేహము ఏలాగుంచబడెనో చూచి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যে স্ত্রীলোকেরা তাঁহার সহিত গালীল হইতে আসিয়াছিলেন, তাঁহারা পশ্চাৎ পশ্চাৎ গিয়া সেই কবর, এবং কি প্রকারে তাঁহার দেহ রাখা যায়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਤੀਵੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗਲੀਲ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਆਈਆਂ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀ ਮਗਰ ਮਗਰ ਜਾ ਕੇ ਕਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਦੀ ਲੋਥ ਕਿੱਕੁਰ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गालीलाहून त्याच्याबरोबर आलेल्या स्त्रियांनी त्याच्यामागून येऊन ती कबर पाहिली व त्याचे शरीर कसे ठेवले हेही पाहिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಗಲಿಲಾಯದಿಂದ ಆತ ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಹ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹೋಗಿ ಸಮಾಧಿಯನ್ನೂ ಆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ದೇಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಟ್ಟರೆಂಬದನ್ನೂ ನೋಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن عَورتوں نے جو اُس کے ساتھ گلِیل سے آئی تِھیں پِیچھے پِیچھے جا کر اُس قَبر کو دیکھا اور یہ بھی کہ اُس کی لاش کِس طرح رکھّی گئیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගලීලයේ සිට උන්වහන්සේ සමඟ ආවාවූ ස්ත්‍රීහු ගොස්, සොහොන් ගෙයද උන්වහන්සේගේ මිනිය තැබූ අන්දමද බලා සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As mulheres que tinham vindo com ele da Galileia o seguiram, e viram o túmulo e como o seu corpo foi colocado.

    • ALM1911 ALM1911

      E tambem as mulheres, que tinham saido com elle da Galiléa, o seguiram, e viram o sepulchro, e como foi posto o seu corpo.

  • And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.

    • WEB WEB

      They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

    • WEBU WEBU

      They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரும்பிப்போய், கந்தவர்க்கங்களையும் பரிமளதைலங்களையும் ஆயத்தம்பண்ணி, கற்பனையின்படியே ஓய்வுநாளில் ஓய்ந்திருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவின் உடலில் பூசுவதற்காக மணம்மிக்க பொருள்களைத் தயாரிப்பதற்காக அப்பெண்கள் சென்றார்கள். ஓய்வு நாளில் அவர்கள் ஓய்வெடுத்தார்கள். மோசேயின் சட்டம் இவ்வாறு செய்யுமாறு எல்லா மக்களுக்கும் கட்டளை இட்டிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടങ്ങിപ്പോയി സുഗന്ധവർഗ്ഗവും പരിമളതൈലവും ഒരുക്കി; കല്പന അനുസരിച്ചു ശബ്ബത്തിൽ സ്വസ്ഥമായിരന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ પાછા આવીને સુગંધિ તથા અત્તર સિદ્ધ કર્યા અને આજ્ઞા પ્રમાણે વિશ્રામવારે તેઓએ વિશ્રામ લીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ବାହୁଡ଼ିଯାଇ ସୁଗନ୍ଧିଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ତୈଳ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她們就回去,預備了香料香膏。她們在安息日,便遵著誡命安息了。

    • CUVS CUVS

      她们就回去,预备了香料香膏。她们在安息日,便遵着诫命安息了。

    Russian

    1
    • RST RST

      возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vueltas, prepararon especias aromáticas y ungüentos; y descansaron el día de reposo, conforme al mandamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      et, s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie kehrten aber um und bereiteten Spezerei und Salben. Und den Sabbat über waren sie still nach dem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَجَعْنَ وَأَعْدَدْنَ حَنُوطاً وَأَطْيَاباً. وَفِي السَّبْتِ اسْتَرَحْنَ حَسَبَ الْوَصِيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने लौटकर सुगन्धित वस्तुएँ और इत्र तैयार किया; और सब्त के दिन उन्होंने आज्ञा के अनुसार विश्राम किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తిరిగి వెళ్ళి, సుగంధద్రవ్యములను పరిమళతైలములను సిద్ధపరచి, ఆజ్ఞ చొప్పున విశ్రాంతి దినమున తీరికగా ఉండిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা দেখিলেন; পরে ফিরিয়া গিয়া সুগন্ধি দ্রব্য ও তৈল প্রস্তুত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੜ ਕੇ ਸੁਗੰਧਾਂ ਅਤੇ ਅਤਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਬਦ ਦੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਕਮ ਮੂਜਬ ਅਰਾਮ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्यांनी परत जाऊन सुगंधी द्रव्ये व सुवासिक तेले तयार केली. शब्बाथ दिवशी आज्ञेप्रमाणे त्या स्वस्थ राहिल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದವರಾಗಿ ಪರಿಮಳ ದ್ಯವ್ಯವನ್ನು ಸುಗಂಧ ತೈಲವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಆಜ್ಞಾನು ಸಾರವಾಗಿ ಸಬ್ಬತ್ತಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لَوٹ کر خُوشبُودار چِیزیں اور عِطر تیّار کِیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු හැරී ඇවිත් සුගන්ධ ද්‍රව්‍යද සුවඳ තෙල්ද සූදානම්කළෝය. ඔව්හු ආඥාව ලෙස සබත් දවසේ නිවාඩු ගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elas voltaram e prepararam especiarias e unguentos. No Sábado, descansaram de acordo com o mandamento.

    • ALM1911 ALM1911

      E, voltando ellas, prepararam especiarias e unguentos; e no sabbado repousaram, conforme o mandamento.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .