B The Bible

Luke 23:47

Luke 23:47 KJV
KJV King James Version

Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἰδὼν

Idōn

Having seen

G1492H

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

the

G3588

ἑκατοντάρχης

hekatontarchēs

centurion

G1543

τὸ

to

that

G3588

γενόμενον

genomenon

having taken place

G1096

ἐδόξαζεν

edoxazen

he was glorifying

G1392

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ὄντως

ontōs

Certainly

G3689

ὁ

ho

<the>

G3588

ἄνθρωπος

anthrōpos

man

G0444

οὗτος

houtos

this

G3778

δίκαιος

dikaios

righteous

G1342

ἦν.

ēn

was.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

  • WEB WEB

    When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

  • WEBU WEBU

    When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நூற்றுக்கு அதிபதி சம்பவித்ததைக் கண்டு: மெய்யாகவே இந்த மனுஷன் நீதிபரனாயிருந்தான் என்று சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினான்.

  • TaERV TaERV

    அங்கு நின்ற இராணுவ அதிகாரி நடந்தவற்றை எல்லாம் பார்த்தான். அவன், “இந்த மனிதன் உண்மையிலேயே தேவ குமாரன்தான் என்பதை அறிவேன்” என்று கூறியவாறே தேவனை வாழ்த்தினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ സംഭവിച്ചതു ശതാധിപൻ കണ്ടിട്ടു: ഈ മനുഷ്യൻ വാസ്തവമായി നീതിമാൻ ആയിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે થએલું હતું તે જોઇને સુબેદારે દેવની સ્તુતિ કરીને કહ્યું કે, ખરેખર આ તો ન્યાયી માણસ હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶତସେନାପତି ଏହି ଘଟଣା ଦେଖି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବ କରି କହିଲେ, ନିଶ୍ଚୟ ଏ ବ୍ୟକ୍ତି ଧାର୍ମିକ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    百夫長看見所成的事,就歸榮耀與 神,說:「這真是個義人!」

  • CUVS CUVS

    百夫长看见所成的事,就归荣耀与神,说:「这真是个义人!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando el centurión vio lo que había acontecido, dio gloria a Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber der Hauptmann sah, was da geschah, pries er Gott und sprach: Fürwahr, dieser ist ein frommer Mensch gewesen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى قَائِدُ الْمِئَةِ مَا كَانَ مَجَّدَ اللهَ قَائِلاً: «بِالْحَقِيقَةِ كَانَ هَذَا الإِنْسَانُ بَارّاً!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सूबेदार ने, जो कुछ हुआ था देखकर परमेश्‍वर की बड़ाई की, और कहा, “निश्‍चय यह मनुष्य धर्मी था।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    శతాధిపతి జరిగినది చూచి ఈ మనుష్యుడు నిజముగా నీతిమంతుడై యుండెనని చెప్పి దేవుని మహిమపరచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহা ঘটিল, তাহা দেখিয়া শতপতি ঈশ্বরের গৌরব করিয়া কহিলেন, সত্য, এই ব্যক্তি ধার্ম্মিক ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸੂਬੇਦਾਰ ਨੇ ਇਹ ਵਿਥਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, ਸੱਚੀ ਮੁੱਚੀ ਇਹ ਧਰਮੀ ਪੁਰਖ ਸੀ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा जे झाले ते पाहून शताधिपतीने देवाचा गौरव करून म्हटले, “खरोखर हा मनुष्य नीतिमान होता.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಶತಾಧಿ ಪತಿಯು ನಡೆದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ--ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈತನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ಹೇಳಿ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ ماجرا دیکھ کر صُوبہ دار نے خُدا کی تمجِید کی اور کہا بیشک یہ آدمی راست باز تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සියයකට මුලාදෑනියා සිද්ධවූ දේ දැක දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසා කරමින්: සැබවින් මේ මනුෂ්‍යයා ධර්මිෂ්ඨයෙකැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o centurião viu o que havia acontecido, glorificou a Deus, dizendo: “Certamente este era um homem justo.”

  • ALM1911 ALM1911

    E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu gloria a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.

Notes

On Luke 23:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 23