B The Bible

Luke 23:48

Luke 23:48 KJV
KJV King James Version

And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πάντες

pantes

all

G3956

οἱ

hoi

the

G3588

συμπαραγενόμενοι

sumparagenomenoi

having come together

G4836

ὄχλοι

ochloi

crowds

G3793

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὴν

tēn

<the>

G3588

θεωρίαν

theōrian

spectacle

G2335

ταύτην,

tautēn

this,

G3778

θεωρήσαντες

theōrēsantes

having seen

G2334

τὰ

ta

the [things]

G3588

γενόμενα,

genomena

having taken place,

G1096

τύπτοντες

tuptontes

beating

G5180

τὰ

ta

<the>

G3588

στήθη

stēthē

breasts

G4738

ὑπέστρεφον.¶

hupestrephon

were returning [home].

G5290

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

  • WEB WEB

    All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.

  • WEBU WEBU

    All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தக் காட்சியைப் பார்க்கும்படி கூடிவந்திருந்த ஜனங்களெல்லாரும் சம்பவித்தவைகளைப் பார்த்தபொழுது, தங்கள் மார்பில் அடித்துக்கொண்டு திரும்பிப்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இதைப் பார்க்க வென்று நகரிலிருந்து பலரும் வந்திருந்தார்கள். பார்த்ததும் துயர மிகுதியால் மார்பில் அறைந்தபடி வீட்டுக்குத் திரும்பினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാണ്മാൻ കൂടി വന്ന പുരുഷാരം ഒക്കെയും സംഭവിച്ചതു കണ്ടിട്ടു മാറത്തടിച്ചുകൊണ്ടു മടങ്ങിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે લોક એ જોવા સારું એકઠા થયા હતા તેઓ સઘળા, જે થએલું હતું તે જોઇને, પોતાની છાતી કુટતા પાછા ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯେଉଁ ଲୋକସମୂହ ଦେଖିବାକୁ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଥିଲେ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସେହି ସବୁ ଘଟଣା ଦେଖି ବକ୍ଷାଘାତ କରୁଁ କରୁଁ ବାହୁଡ଼ିଯିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶著胸回去了。

  • CUVS CUVS

    聚集观看的众人见了这所成的事,都捶着胸回去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y toda la multitud de los que estaban presentes en este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían golpeándose el pecho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alles Volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre Brust und wandten wieder um.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكُلُّ الْجُمُوعِ الَّذِينَ كَانُوا مُجْتَمِعِينَ لِهَذَا الْمَنْظَرِ لَمَّا أَبْصَرُوا مَا كَانَ رَجَعُوا وَهُمْ يَقْرَعُونَ صُدُورَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और भीड़ जो यह देखने को इकट्ठी हुई थी, इस घटना को देखकर छाती पीटती हुई लौट गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చూచుటకై కూడివచ్చిన ప్రజలందరు జరిగిన కార్యములు చూచి రొమ్ము కొట్టుకొనుచు తిరిగి వెళ్ళిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে সমস্ত লোক এই দৃশ্য দেখিবার জন্য সমাগত হইয়াছিল, তাহারা যাহা যাহা ঘটিল, তাহা দেখিয়া বক্ষে করাঘাত করিতে করিতে ফিরিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਇਹ ਹਵਾਲ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਆਏ ਸਨ ਇਹ ਸਾਰੀ ਵਾਰਤਾ ਵੇਖ ਕੇ ਛਾਤੀਆਂ ਪਿੱਟਦੇ ਮੁੜੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे दृश्य पाहण्याकरता जमलेले सर्व लोकसमुदाय झालेल्या घटना पाहून ऊर बडवीत परत गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ನಡೆದ ಸಂಭವಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಎದೆಗಳನ್ನು ಬಡುಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِتنے لوگ اِس نظّارہ کو آئے تھے یہ ماجرا دیکھ کر چھاتی پِیٹتے ہُوئے لَوٹ گئےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ කාරණය බලන්ට ආ සමූහයා සිද්ධවූ දේ දැක, ළය අත්ගසා ගනිමින් ආපසු ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todas as multidões que se reuniram para ver isso, quando viram as coisas que haviam acontecido, voltaram para casa batendo no peito.

  • ALM1911 ALM1911

    E toda a multidão que se ajuntára a este espectaculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.

Notes

On Luke 23:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 23