And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.
- WEB WEB
He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”
- WEBU WEBU
He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசுவை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் உம்முடைய ராஜ்யத்தில் வரும்போது அடியேனை நினைத்தருளும் என்றான்.
- TaERV TaERV
பின்பு இக்குற்றவாளி இயேசுவை நோக்கி, “இயேசுவே, உங்கள் இராஜ்யத்தை ஆரம்பிக்கும் போது என்னை நினைவு கூர்ந்து கொள்ளுங்கள்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ: യേശുവേ, നീ രാജത്വം പ്രാപിച്ചു വരുമ്പോൾ എന്നെ ഓർത്തുകൊള്ളേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે કહ્યું કે, હે ઇસુ, તું તારા રાજ્યમાં આવે ત્યારે તું મને સંભારજે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ କହିଲା, ହେ ଯୀଶୁ, ଆପଣ ନିଜ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
就說:「耶穌啊,你得國降臨的時候,求你記念我!」
- CUVS CUVS
就说:「耶稣啊,你得国降临的时候,求你记念我!」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dijo a Jesús: Acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.
French
1 translation- LSG LSG
Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.
German
1 translation- LUT LUT
Und er sprach zu Jesu: HERR, gedenke an mich, wenn du in dein Reich kommst!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ قَالَ لِيَسُوعَ: «اذْكُرْنِي يَا رَبُّ مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने कहा, “हे यीशु, जब तू अपने राज्य में आए, तो मेरी सुधि लेना।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయనను చూచి - ''యేసూ, నీవు నీ రాజ్యములోనికి వచ్చునప్పుడు నన్ను జ్ఞాపకము చేసుకొనుమనెను.''"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সে কহিল, যীশু, আপনি যখন আপন রাজ্যে আসিবেন, তখন আমাকে স্মরণ করিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਯਿਸੂ ਜਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਆਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग तो म्हणाला, “अहो येशू,1 आपण आपल्या राजाधिकाराने याल तेव्हा माझी आठवण करा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಯೇಸು ವಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೋ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے کہا اَے یِسُو ع جب تُو اپنی بادشاہی میں آئے تو مُجھے یاد کرناO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ඔහු: යේසුස්වහන්ස, ඔබගේ රාජ්යයෙන් යුක්තව ඔබ එන කල මා සිහිකළ මැනවයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse a Jesus: “Senhor, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino.”
- ALM1911 ALM1911
E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.
Notes
On Luke 23:42Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.