B The Bible

Luke 23:41

Luke 23:41 KJV
KJV King James Version

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

μὲν

men

indeed

G3303

δικαίως,

dikaiōs

justly,

G1346

ἄξια

axia

Worthy

G0514

γὰρ

gar

for

G1063

ὧν

hōn

of what

G3739

ἐπράξαμεν

epraxamen

we did

G4238

ἀπολαμβάνομεν·

apolambanomen

we are receiving;

G0618

οὗτος

houtos

[this] man

G3778

δὲ

de

however

G1161

οὐδὲν

ouden

no [thing]

G3762

ἄτοπον

atopon

wrong

G0824

ἔπραξεν.

epraxen

did.

G4238

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

  • WEB WEB

    And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

  • WEBU WEBU

    And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாமோ நியாயப்படி தண்டிக்கப்படுகிறோம்; நாம் நடப்பித்தவைகளுக்குத் தக்க பலனை அடைகிறோம்; இவரோ தகாததொன்றையும் நடப்பிக்கவில்லையே என்று அவனைக் கடிந்துகொண்டு,

  • TaERV TaERV

    நீயும், நானும் குற்றவாளிகள். நாம் செய்த குற்றங்களுக்கான விலையைக் கொடுக்க வேண்டியிருப்பதால் நீயும் நானும் கொல்லப்பட வேண்டியவர்கள். ஆனால் இம்மனிதரோ (இயேசு) எந்தத் தவறும் செய்ததில்லை” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാമോ ന്യായമായിട്ടു ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു; നാം പ്രവർത്തിച്ചതിന്നു യോഗ്യമായതല്ലോ കിട്ടുന്നതു; ഇവനോ അരുതാത്തതു ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આપણે તો વાજબી રીતે [ભોગવીએ છીએ], કેમકે આપણા કામનું યોગ્ય ફળ પામીએ છીએ; પણ એણે કંઈ ખોટું કર્યું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଆମ୍ଭେମାନେ ସିନା ନ୍ୟାୟଭାବରେ ଦଣ୍ଡ ଭୋଗୁଅଛୁ, କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ନିଜ ନିଜ କର୍ମର ସମୁଚିତ ଫଳ ପାଉଅଛୁଁ, କିନ୍ତୁ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି କୌଣସି ଦୋଷ କରି ନାହାନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們是應該的,因我們所受的與我們所做的相稱,但這個人沒有做過一件不好的事。」

  • CUVS CUVS

    我们是应该的,因我们所受的与我们所作的相称,但这个人没有作过一件不好的事。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nosotros, a la verdad, justamente padecemos, porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos; mas éste ningún mal hizo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes; mais celui-ci n’a rien fait de mal.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wir zwar sind billig darin, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeschicktes getan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا نَحْنُ فَبِعَدْلٍ لأَنَّنَا نَنَالُ اسْتِحْقَاقَ مَا فَعَلْنَا وَأَمَّا هَذَا فَلَمْ يَفْعَلْ شَيْئاً لَيْسَ فِي مَحَلِّهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और हम तो न्यायानुसार दण्ड पा रहे हैं, क्योंकि हम अपने कामों का ठीक फल पा रहे हैं; पर इसने कोई अनुचित काम नहीं किया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనకైతే ఇది న్యాయమే; మనము చేసిన వాటికి తగిన ఫలము పొందుచున్నాము గాని ఈయన ఏ తప్పిదమును చేయలేదని చెప్పి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমরা ন্যায়সঙ্গত দণ্ড পাইতেছি; কারণ যাহা যাহা করিয়াছি, তাহারই সমুচিত ফল পাইতেছি; কিন্তু ইনি অপকার্য্য কিছুই করেন নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਰਨੀ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਕੋਈ ਔਗੁਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपली शिक्षा तर यथान्याय आहे; कारण आपण आपल्या कृत्यांचे योग्य फळ भोगत आहोत; परंतु ह्याने काही अयोग्य केले नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವಂತೂ ನ್ಯಾಯವಾಗಿಯೇ ನಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ; ಈತನಾದರೋ ತಪ್ಪಾದದ್ದೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہماری سزا تو واجبی ہے کیونکہ اپنے کاموں کا بدلہ پا رہے ہیں لیکن اِس نے کوئی بے جا کام نہیں کِیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප දඬුවම් ලබන්නේ සාධාරණලෙසය; මක්නිසාද අපේ ක්‍රියාවලට සුදුසු විපාක ලබමුව. නුමුත් මුන්වහන්සේ කිසි වරදක් නොකළසේක කියා උත්තරදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E nós, na verdade, com justiça, pois recebemos a devida recompensa por nossos atos, mas este homem não fez nada de errado.”

  • ALM1911 ALM1911

    E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.

Notes

On Luke 23:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 23