B The Bible

Luke 23:43

Luke 23:43 KJV
KJV King James Version

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

He said

G2036

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ἀμήν

amēn

Amen

G0281

σοι

soi

to you

G4771

λέγω·

legō

I say:

G3004G

σήμερον

sēmeron

today

G4594

μετ᾽

met᾽

with

G3326

ἐμοῦ

emou

Me

G1473

ἔσῃ

esē

you will be

G1510

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

παραδείσῳ.¶

paradeisō

Paradise.

G3857

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.

  • WEB WEB

    Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

  • WEBU WEBU

    Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவனை நோக்கி: இன்றைக்கு நீ என்னுடேனேகூடப் பரதீசிலிருப்பாய் என்று மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவனை நோக்கி, “கவனி, நான் சொல்வது உண்மை. இன்று நீ என்னோடு சேர்ந்து பரலோகத்திலிருப்பாய்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവനോടു: ഇന്നു നീ എന്നോടുകൂടെ പറുദീസയിൽ ഇരിക്കും എന്നു ഞാൻ സത്യമായി നിന്നോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેને કહ્યું કે, હું તને ખચિત કહું છું કે, આજ તું મારી સાથે પારાદેશમાં હોઈશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ଆଜି ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ସହିତ ପାରଦୀଶରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對他說:「我實在告訴你,今日你要同我在樂園裡了。」

  • CUVS CUVS

    耶稣对他说:「我实在告诉你:今日你要同我在乐园里了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «الْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنَّكَ الْيَوْمَ تَكُونُ مَعِي فِي الْفِرْدَوْسِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उससे कहा, “मैं तुझ से सच कहता हूँ कि आज ही तू मेरे साथ स्वर्गलोक में होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకాయన వానితో - ''నేడు నీవు నాతో కూడ పరదైసులో ఉందువని నిశ్చయముగా నీతో చెప్పుచున్నాను'' అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাকে কহিলেন, আমি তোমাকে সত্য বলিতেছি, অদ্যই তুমি পরমদেশে আমার সঙ্গে উপস্থিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਅੱਜ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू त्याला म्हणाला, “मी तुला खचीत सांगतो, तू आज माझ्याबरोबर सुखलोकात असशील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ--ಈ ದಿನವೇ ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿರುವಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُس سے کہا مَیں تُجھ سے سچ کہتا ہُوں کہ آج ہی تُو میرے ساتھ فِردَوس میں ہو گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේද: සැබවක් ඔබට කියමි-අදම ඔබ මා සමඟ පරාදීසයෙහි සිටින්නෙහියයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus lhe disse: “Em verdade te digo, hoje estarás comigo no Paraíso.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraiso.

Notes

On Luke 23:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 23