B The Bible

Luke 23:51

Luke 23:51 KJV
KJV King James Version

(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὗτος

houtos

he

G3778

οὐκ

ouk

not

G3756

ἦν

ēn

was

G1510

συγκατατεθειμένος

sugkatatetheimenos

having consented

G4784

τῇ

tē

to the

G3588

βουλῇ

boulē

counsel

G1012

καὶ

kai

and

G2532

τῇ

tē

to the

G3588

πράξει

praxei

deed

G4234

αὐτῶν·

autōn

of them;

G0846

ἀπὸ

apo

from

G0575

Ἁριμαθαίας

Harimathaias

Arimathea

G0707

πόλεως

poleōs

a city

G4172

τῶν

tōn

of the

G3588

Ἰουδαίων,

Ioudaiōn

Jews,

G2453

ὃς

hos

who

G3739

προσεδέχετο

prosedecheto

he was waiting for

G4327

τὴν

tēn

the

G3588

βασιλείαν

basileian

kingdom

G0932

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (he had not consented to their counsel and deed), `a man' of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:

  • WEB WEB

    (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.

  • WEBU WEBU

    (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் யூதருடைய பட்டணங்களிலொன்றாகிய அரிமத்தியாவிலிருந்து வந்தவனும், தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குக் காத்திருந்தவனும், யூதர்களுடைய ஆலோசனைக்கும் செய்கைக்கும் சம்மதியாதவனுமாயிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    -- അവൻ അവരുടെ ആലോചനെക്കും പ്രവൃത്തിക്കും അനുകൂലമല്ലായിരുന്നു --

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે યહુદીઓના એક શહેર આરીમથાઈનો હતો, તેણે તેઓના મનસુબા તથા કામમાં સમ્મતિ આપી નહોતી. અને તે પણ દેવના રાજ્યની રાહ જોતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରଣା ଓ କର୍ମରେ ସମ୍ମତ ହୋଇ ନ ଥିଲେ ପୁଣି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人所謀所為,他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裡素常盼望 神國的人。

  • CUVS CUVS

    众人所谋所为,他并没有附从。他本是犹太亚利马太城里素常盼望神国的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este, que también esperaba el reino de Dios, y no había consentido en el acuerdo ni en los hechos de ellos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    qui n’avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d’Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und hatte nicht gewilligt in ihren Rat und Handel. Er war von Arimathia, der Stadt der Juden, einer, der auch auf das Reich Gottes wartete.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا لَمْ يَكُنْ مُوافِقاً لِرَأْيِهِمْ وَعَمَلِهِمْ وَهُوَ مِنَ الرَّامَةِ مَدِينَةٍ لِلْيَهُودِ. وَكَانَ هُوَ أَيْضاً يَنْتَظِرُ مَلَكُوتَ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उनकी योजना और उनके इस काम से प्रसन्न न था। वह यहूदियों के नगर अरिमतिया का रहनेवाला और परमेश्‍वर के राज्य की बाट जोहनेवाला था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు సజ్జనుడును నీతిమంతుడునై యుండి వారి ఆలోచనకును వారు చేసిన పనికిని సమ్మతింపక దేవుని రాజ్యము కొరకు కనిపెట్టుచుండినవాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই ব্যক্তি উহাদের মন্ত্রণাতে ও ক্রিয়াতে সম্মত হন নাই; তিনি যিহূদীদের অরিমাথিয়া নগরের লোক; তিনি ঈশ্বরের রাজ্যের অপেক্ষা করিতেছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੱਤ ਅਰ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਰਲਿਆ ਸੋ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਨਗਰ ਅਰਿਮਥੇਆ ਦਾ ਸੀ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांच्या विचाराला व कृत्याला संमती दिली नव्हती व तो देवाच्या राज्याची प्रतीक्षा करत होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಅರಿಮ ಥಾಯದವನೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡು ವವನೂ ಆಗಿದ್ದನು. (ಅವನು ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗೂ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.)

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کی صلاح اور کام سے رضامند نہ تھا O یہ یہُودِیوں کے شہر اَرِمَتیہ کا باشِندہ اور خُدا کی بادشاہی کا مُنتظِر تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ මන්ත්‍රණයටද ක්‍රියාවටද එකඟ නූණවූ, සත්පුරුෂවූ, ධර්මිෂ්ඨවූ, යුදෙව්වරුන්ගේ නුවරක් වන අරිමාතියේවූ යෝසෙප් නම් මනුෂ්‍යයෙක්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    (ele não havia consentido com a decisão e a ação deles), de Arimateia, uma cidade dos judeus, que também esperava pelo Reino de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Que não tinha consentido no seu conselho, nem em seus feitos, de Arimathea, cidade dos judeos, e que tambem esperava o reino de Deus:

Notes

On Luke 23:51

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 23