B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2473–2484 of 3949
  • For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.

    • WEB WEB

      For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

    • WEBU WEBU

      For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எளியவர்களின் விண்ணப்பத்தைக் கேட்கிறார், கட்டுண்ட தம்முடையவர்களை அவர் புறக்கணியார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஏழைகளுக்கும் திக்கற்றோருக்கும் செவிசாய்க்கிறார். சிறைப்பட்ட ஜனங்களையும் கர்த்தர் விரும்புகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ദരിദ്രന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ યહોવા દરિદ્રીઓની અરજ સાંભળે છે, અને તેમનાં જે લોકો બંદીવાન આપે છે તેઓનાથી તેઓ પોતાનું મુખ આડું ફેરવતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華聽了窮乏人,不藐視被囚的人。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华听了穷乏人,不藐视被囚的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová oye a los menesterosos, Y no menosprecia a sus prisioneros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ سَامِعٌ لِلْمَسَاكِينِ وَلاَ يَحْتَقِرُ أَسْرَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा दरिद्रों की ओर कान लगाता, और अपने लोगों को जो बन्दी हैं तुच्छ नहीं जानता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దరిద్రుల మొఱ్ఱ ఆలకించువాడు ఖైదులో నుంచబడిన తన వారిని ఆయన తృణీకరించు వాడు కాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু দরিদ্রদের কথা শ্রবণ করেন, তিনি আপনার বন্দিগণকে তুচ্ছ করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर दरिद्र्यांचे ऐकतो; बंदीत पडलेल्या आपल्या लोकांना तो तुच्छ मानत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಬಡವರನ್ನು ಲಾಲಿಸಿ ತನ್ನ ಸೆರೆಯವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند مُحتاجوں کی سُنتا ہے اور اپنے قَیدِیوں کو حقِیر نہیں جانتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ දිළිඳුන්ට කන්දෙනසේක, තමන් හිරකාරයන් සුළුකොට නොසිතනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR ouve os necessitados, e não despreza o seu povo cativo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus captivos.

  • My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My mouth shall tell of thy righteousness, `And' of thy salvation all the day; For I know not the numbers `thereof'.

    • WEB WEB

      My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

    • WEBU WEBU

      My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாய் நாள்தோறும் உமது நீதியையும் உமது இரட்சிப்பையும் சொல்லும்; அவைகளின் தொகையை நான் அறியேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை நான் ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். நீர் என்னை மீட்ட காலங்களைக் குறித்து நான் ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். எண்ண முடியாத பல காலங்கள் உள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായ് ഇടവിടാതെ നിന്റെ നീതിയെയും രക്ഷയെയും വർണ്ണിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારાં ન્યાયીપણાનાં અને ઉદ્ધારનાં કૃત્યો મારું મુખ આખો દિવસ પ્રગટ કરશે. તેઓની સંખ્યા કેટલી મોટી છે તે હું જાણતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ମୁଖ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ଓ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的口終日要述說你的公義和你的救恩,因我不計其數。

    • CUVS CUVS

      我的口终日要述说你的公义和你的救恩,因我不计其数。

    Russian

    1
    • RST RST

      и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi boca publicará tu justicia Y tus hechos de salvación todo el día, Aunque no sé su número.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمِي يُحَدِّثُ بِعَدْلِكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ بِخَلاَصِكَ لأَنِّي لاَ أَعْرِفُ لَهَا أَعْدَاداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने मुँह से तेरे धर्म का, और तेरे किए हुए उद्धार का वर्णन दिन भर करता रहूँगा, क्योंकि उनका पूरा ब्योरा मेरी समझ से परे है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నీతిని నీ రక్షణను నా నోరు దినమెల్ల వివరించును అవి నాకు ఎన్నశక్యము కావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ তোমার ধর্ম্মশীলতা বর্ণনা করিবে, তোমার পরিত্রাণ সমস্ত দিন বর্ণনা করিবে, কেননা আমি তাহার সংখ্যা জানি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਅਰ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸੱਕਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मुख तुझ्या न्यायपरायणतेचे आणि तू सिद्ध केलेल्या तारणाच्या कृत्यांचे दिवसभर वर्णन करील; त्यांची संख्या मला कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆ ಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವದು. ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا مُنہ تیری صداقت کا اور تیری نجات کا بیان دِن بھر کرے گا۔ کیونکہ مُجھے اُن کا شُمار معلُوم نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුඛය දවස මුළුල්ලේ ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම හා ඔබගේ ගැළවීම ප්‍රකාශකරන්නේය; මක්නිසාද එහි ගණන නොදනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha boca falará da tua justiça, e da tua salvação o dia todo, embora eu não conheça a sua medida completa.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha bocca manifestará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois não conheço o numero d'ellas.

  • They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are not in trouble as `other' men; Neither are they plagued like `other' men.

    • WEB WEB

      They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

    • WEBU WEBU

      They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நரர் படும் வருத்தத்தில் அகப்படார்கள்; மனுஷர் அடையும் உபாதியை அடையார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எங்களைப்போல அந்தப் பெருமைக்காரர்கள் தொல்லைப்படுவதில்லை. பிறரைப்போன்று அவர்களுக்குத் தொல்லைகள் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മർത്യരെപ്പോലെ കഷ്ടത്തിൽ ആകുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં પર માનવજાતનાં દુ:ખો આવતાં નથી; અને બીજાઓની જેમ તેઓને પીડા થતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କ ପରି କଷ୍ଟରେ ପଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們不像別人受苦,也不像別人遭災。

    • CUVS CUVS

      他们不像别人受苦,也不像别人遭灾。

    Russian

    1
    • RST RST

      показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No, pasan trabajos como los otros mortales, Ni son azotados como los demás hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسُوا فِي تَعَبِ النَّاسِ وَمَعَ الْبَشَرِ لاَ يُصَابُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनको दूसरे मनुष्यों के समान कष्‍ट नहीं होता; और अन्य मनुष्यों के समान उन पर विपत्ति नहीं पड़ती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇతరులకు కలుగు ఇబ్బందులు వారికి కలుగవు ఇతరులకు పుట్టునట్లు వారికి తెగులు పుట్టదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মর্ত্ত্যের ন্যায় কষ্ট তাহাদের হয় না; মনুষ্যের মত তাহারা আহত হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਹੋਰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਙੁ ਔਖੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਨਾ ਹੋਰਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इतर मनुष्यांप्रमाणे त्यांना क्लेश होत नसतात, इतर लोकांप्रमाणे त्यांना पीडा होत नसतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಅವರು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗೆ ವ್ಯಾಧಿಯೂ ಇಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اَور آدمِیوں کی طرح مُصِیبت میں نہیں پڑتے نہ اَور لوگوں کی طرح اُن پر آفت آتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෙන මනුෂ්‍යයන්ට මෙන් ඔවුන්ට විපත්ති නැත. වෙන මනුෂ්‍යයන්ට මෙන් පීඩාද නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles estão livres dos fardos dos homens; nem são afligidos como os outros homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afflictos como outros homens.

  • So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So brutish was I, and ignorant; I was `as' a beast before thee.

    • WEB WEB

      I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

    • WEBU WEBU

      I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் காரியம் அறியாத மூடனானேன்; உமக்கு முன்பாக மிருகம் போலிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൊട്ടനും ഒന്നും അറിയാത്തവനും ആയിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેટલો મૂર્ખ અને અજ્ઞાની છું, હું તે જાણી શક્યો; હે દેવ, તમારી સમક્ષ હું તો હતો માત્ર એક પશુ જેવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଏଡ଼େ ମୂର୍ଖ ଓ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସାକ୍ଷାତରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我這樣愚昧無知,在你面前如畜類一般。

    • CUVS CUVS

      我这样愚昧无知,在你面前如畜类一般。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tan torpe era yo, que no entendía; Era como una bestia delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.

    German

    1
    • LUT LUT

      da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا بَلِيدٌ وَلاَ أَعْرِفُ. صِرْتُ كَبَهِيمٍ عِنْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो पशु सरीखा था, और समझता न था, मैं तेरे संग रहकर भी, पशु बन गया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తెలివిలేని పశుప్రాయుడనైతిని నీ సన్నిధిని మృగమువంటి వాడనైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মূর্খ ও অজ্ঞান, তোমার কাছে পশুবৎ ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਐਡਾ ਜਾਹਲ ਤੇ ਅਣਜਾਣ ਸਾਂ, ਭਈ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪਸੂ ਜਿਹਾ ਬਣਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर मूढ व अज्ञानी होतो; तुझ्यापुढे मी पशुवत होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಏನೂ ತಿಳಿಯದೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಪಶು ವಿನಂತೆ ಇದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بے عقل اور جاہِل تھا۔ مَیں تیرے سامنے جانور کی مانِند تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මෘගාකාර වීමි, අඥාන වීමි; ඔබ ඉදිරියෙහි තිරිසනෙකු මෙන් වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu era tão insensato e ignorante; eu era como um animal irracional diante de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim me embruteci, e nada sabia; fiquei como uma besta perante ti.

  • Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whom have I in heaven `but thee'? And there is none upon earth that I desire besides thee.

    • WEB WEB

      Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

    • WEBU WEBU

      Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரலோகத்தில் உம்மையல்லாமல் எனக்கு யார் உண்டு? பூலோகத்தில் உம்மைத் தவிர எனக்கு வேறே விருப்பமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பரலோகத்தில் நீர் எனக்காக இருக்கிறீர். நான் உம்மோடிருக்கையில் இப்பூமியில் எனக்கு என்ன வேண்டும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എനിക്കു ആരുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં તમારા વિના મારું બીજું કોણ છે; અને પૃથ્વી પર મને બીજું કોઇ પ્રિય નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱର୍ଗରେ ତୁମ୍ଭ ବିନା ମୋହର ଆଉ କିଏ ଅଛି ? ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除你以外,在天上我有誰呢?除你以外,在地上我也沒有所愛慕的。

    • CUVS CUVS

      除你以外,在天上我有谁呢?除你以外,在地上我也没有所爱慕的!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti?, Y fuera de ti nada deseo en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ لِي فِي السَّمَاءِ؟ وَمَعَكَ لاَ أُرِيدُ شَيْئاً فِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्ग में मेरा और कौन है? तेरे संग रहते हुए मैं पृथ्वी पर और कुछ नहीं चाहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమందు నీవు తప్ప నాకెవరున్నారు? నీవు నాకుండగా లోకములోనిది ఏదియు నా కక్కర లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বর্গে আমার কে আছে? পৃথিবীতেও তোমা ভিন্ন আর কিছুতে আমার প্রীতি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈॽ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वर्गात तुझ्याशिवाय मला कोण आहे? पृथ्वीवर मला तुझ्याशिवाय दुसरा कोणीही प्रिय नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನೀನಲ್ಲದೆ ಮತ್ತಾರಿದ್ದಾರೆ? ನಿನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان پر تیرے سِوا میرا کَون ہے؟ اور زمِین پر تیرے سِوا مَیں کِسی کا مُشتاق نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයෙහි ඔබ හැර මට ඇත්තේ කවුද? පොළොවෙහිද ඔබ හැර මා ආශා කරන කිසිවෙක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem mais tenho eu no céu? Não há ninguém na terra que eu deseje além de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não ha a quem eu deseje além de ti.

  • We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.

    • WEB WEB

      We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

    • WEBU WEBU

      We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு இருந்த அடையாளங்களைக் காணோம்; தீர்க்கதரிசியும் இல்லை; இது எதுவரைக்கும் என்று அறிகிறவனும் எங்களிடத்தில் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      எங்களுக்கான அடையாளங்கள் எதையும் நாங்கள் காண முடியவில்லை. எந்தத் தீர்க்கதரிசிகளும் இங்கு இல்லை. யாருக்கும் என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളെ കാണുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે તમારા લોકો છીએને દર્શાવતી એક પણ નિશાની બચી નથી, નાશ પામ્યાં છે સર્વ પ્રબોધકો, આ સર્વનો અંત ક્યારે? કોણ કરી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ନିଜ ଚିହ୍ନସବୁ ଦେଖୁ ନାହୁଁ; କୌଣସି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們不見我們的標幟,不再有先知;我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢!

    • CUVS CUVS

      我们不见我们的标帜,不再有先知,我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢!

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No vemos ya nuestras señales; No hay más profeta, Ni entre nosotros hay quien sepa hasta cuándo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous ne voyons plus nos signes; Il n’y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand…

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آيَاتِنَا لاَ نَرَى. لاَ نَبِيَّ بَعْدُ. وَلاَ بَيْنَنَا مَنْ يَعْرِفُ حَتَّى مَتَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम को हमारे निशान नहीं देख पड़ते; अब कोई नबी नहीं रहा, न हमारे बीच कोई जानता है कि कब तक यह दशा रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సూచకక్రియలు మాకు కనబడుటలేదు, ఇకను ప్రవక్తయు లేకపోయెను. ఇది ఎంతకాలము జరుగునో దాని నెరిగినవాడు మాలో ఎవడును లేడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা আমাদের চিহ্নসমূহ দেখিতে পাই না, কোন ভাববাদী আর নাই; আমাদের কেহ জানে না, কত দিন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ, ਹੁਣ ਕੋਈ ਨਬੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਏਹ ਕਦ ਤੀਕ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमची चिन्हे आमच्या दृष्टीस पडत नाहीत; कोणी संदेष्टा उरला नाही; असे कोठवर चालेल हे जाणणारा आमच्यामध्ये कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೋಡದೆ ಇದ್ದೇವೆ; ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರವಾದಿಯೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಇದು ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارے نِشان نظر نہیں آتے اور کوئی نبی نہیں رہا اور ہم میں کوئی نہیں جانتا کہ یہ حال کب تک رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ලකුණු අපට නොපෙනෙයි. අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් තවත් නැත්තේය; කොතෙක් කල්දැයි දන්නාවූ කිසිවෙකුත් අප අතරෙහි නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nós não vemos sinais milagrosos; já não há nenhum profeta, nem há entre nós quem saiba até quando.

    • ALM1911 ALM1911

      Já não vemos os nossos signaes, já não ha propheta: nem ha entre nós alguem que saiba até quando isto durara.

  • For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, `cometh' lifting up.

    • WEB WEB

      For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

    • WEBU WEBU

      For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வனாந்தரதிசையிலுமிருந்து ஜெயம் வராது.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனை முக்கியமானவனாக்கும் வல்லமை எதுவும் இப்பூமியில் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിഴക്കുനിന്നല്ല, പടിഞ്ഞാറുനിന്നല്ല,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી જે લોકોને મહત્વના બનાવે તે નથી પૂર્વમાંથી કે નથી પશ્ચિમમાંથી આવતો. તે રણ પર્વતોમાંથી પણ નથી આવતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପୂର୍ବ ଦିଗରୁ, କି ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରୁ, କିଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為高舉非從東,非從西,也非從南而來。

    • CUVS CUVS

      因为高举非从东,非从西,也非从南而来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ni de oriente ni de occidente, Ni del desierto viene el enaltecimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d’arrogance!

    German

    1
    • LUT LUT

      pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ مِنَ الْمَشْرِقِ وَلاَ مِنَ الْمَغْرِبِ وَلاَ مِنْ بَرِّيَّةِ الْجِبَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बढ़ती न तो पूर्व से न पश्‍चिम से, और न जंगल की ओर से आती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తూర్పునుండియైనను పడమటినుండియైనను అరణ్యమునుండియైనను హెచ్చుకలుగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা উদয় স্থান হইতে, কি পশ্চিম হইতে, অথবা দক্ষিণ হইতে উন্নতিলাভ হয়, এমন নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਚ ਹੋਣਾ ਨਾ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹਦਿਓ ਨਾ ਲਹਿੰਦਿਓ, ਅਤੇ ਨਾ ਉਜਾੜੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण उन्नती ही पूर्वेकडून नव्हे, पश्‍चिमेकडून नव्हे, व अरण्याकडूनही नव्हे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉದ್ಧಾರವು ಮೂಡಣದಿಂದಲೂ ಪಡುವಣದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ದಕ್ಷಿಣದಿಂದಲೂ ಬರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ سرفرازی نہ تو مشرِق سے نہ مغرِب سے اور نہ جنُوب سے آتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උසස්කම නැගෙනහිරින්වත් බස්නාහිරින්වත් දකුණෙන්වත් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois nem do oriente, nem do ocidente, nem mesmo do sul, vem a exaltação.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque nem do oriente, nem do occidente, nem do deserto vem a exaltação.

  • The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.

    • WEB WEB

      Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

    • WEBU WEBU

      Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தைரிய நெஞ்சுள்ளவர்கள் கொள்ளையிடப்பட்டு, நித்திரையடைந்து அசந்தார்கள்; வல்லமையுள்ள எல்லா மனுஷருடைய கைகளும் அவர்களுக்கு உதவாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் வலிமையுள்ளவர்கள் என அந்த வீரர்கள் நம்பினார்கள். ஆனால் இப்போது அவர்கள் களங்களில் (வயல்களில்) மரித்துக்கிடக்கிறார்கள். அவர்கள் அணிந்திருந்தவையெல்லாம் அவர்கள் உடம்பிலிருந்து அகற்றப்பட்டன. அவ்வலிய வீரர்களில் எவரும் தங்களை பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധൈര്യശാലികളെ കൊള്ളയിട്ടു അവർ നിദ്രപ്രാപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ શૂરવીર છે, તેઓ લૂંટાયા છે, ને ચિર નિંદ્રાવશ થયા છે; અને કોઇ પરાક્રમીઓના હાથથી કઁઇ પણ થઇ શક્યું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାହସିକଚିତ୍ତମାନେ ଲୁଟିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中勇敢的人都被搶奪;他們睡了長覺,沒有一個英雄能措手。

    • CUVS CUVS

      心中勇敢的人都被抢夺,他们睡了长觉,没有一个英雄能措手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; No hizo uso de sus manos ninguno de los varones fuertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سُلِبَ أَشِدَّاءُ الْقَلْبِ. نَامُوا سِنَتَهُمْ. كُلُّ رِجَالِ الْبَأْسِ لَمْ يَجِدُوا أَيْدِيَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दृढ़ मनवाले लुट गए, और भारी नींद में पड़े हैं; और शूरवीरों में से किसी का हाथ न चला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కఠినహృదయులు దోచుకొనబడి యున్నారు వారు నిద్రనొంది యున్నారు పరాక్రమశాలులందరి బాహుబలము హరించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সাহসিক-চিত্তেরা লুণ্ঠিত ও নিদ্রায় মগ্ন হইয়াছে, কোন বীর আপন হস্ত পায় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਚਲੇ ਲੁੱਟੇ ਗਏ, ਓਹ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੱਥ ਨਾ ਚੱਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कणखर मनाच्या पुरुषांची लूटमार झाली आहे; ते झोपी गेले आहेत; त्यांतील कोणाही बलवानाचे हात चालेनात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲವಾದ ಹೃದಯ ದವರು ಕೊಳ್ಳೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ತೂಕಡಿಸಿ ನಿದ್ರೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ಕೈಗ ಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مضبُوط دِل لُٹ گئے ۔ وہ گہری نِیند میں پڑے ہیں اور زبردست لوگوں میں سے کِسی کا ہاتھ کام نہ آیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සවි සිත් ඇත්තෝ කොල්ලකනු ලැබුවෝය, තමුන්ගේ නින්දට පැමිණියෝය; බලවත්වූ කිසිවෙකුගේ අතෙහි ශක්තිය නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens valentes foram saqueados, eles dormiram o seu último sono. Nenhum dos homens de guerra consegue levantar as mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que são ousados de coração são despojados; dormiram o seu somno, e nenhum dos homens de força achou as suas mãos

  • In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

    • WEB WEB

      In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

    • WEBU WEBU

      In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆபத்துநாளில் ஆண்டவரைத் தேடினேன்; இரவிலும் என் கை தளராமல் விரிக்கப்பட்டிருந்தது; என் ஆத்துமா ஆறுதலடையாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, தொல்லைகள் வரும்போது நான் உம்மிடம் வருகிறேன். இரவு முழுவதும் நான் உம்மை நெருங்க முயன்றேன். என் ஆத்துமா ஆறுதல் அடைய மறுத்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടദിവസത്തിൽ ഞാൻ യഹോവയെ അന്വേഷിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મારા માથે ભારે સંકટ આવ્યું, મેં સહાય માટે યહોવા તરફ દ્રૃષ્ટિ કરી. મેં તેમને આકાશ તરફ હાથ ઊંચા કરીને આખી રાત પ્રાર્થના કરી જ્યાં સુધી મારા હકમાં કઈં કરશે નહિ ત્યાં સુધી દિલાસો પામીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅନ୍ବେଷଣ କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在患難之日尋求主;我在夜間不住地舉手禱告;我的心不肯受安慰。

    • CUVS CUVS

      我在患难之日寻求主,我在夜间不住的举手祷告,我的心不肯受安慰。

    Russian

    1
    • RST RST

      Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al Señor busqué en el día de mi angustia; Alzaba a él mis manos de noche, sin descanso; Mi alma rehusaba consuelo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma voix s’élève à Dieu, et je crie; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَوْمِ ضِيقِي الْتَمَسْتُ الرَّبَّ. يَدِي فِي اللَّيْلِ انْبَسَطَتْ وَلَمْ تَخْدَرْ. أَبَتْ نَفْسِي التَّعْزِيَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      संकट के दिन मैं प्रभु की खोज में लगा रहा; रात को मेरा हाथ फैला रहा, और ढीला न हुआ, मुझ में शान्ति आई ही नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆపత్కాలమందు నేను ప్రభువును వెదకితిని రాత్రివేళ నా చెయ్యి వెనుకకు తీయకుండ చాప బడియున్నది. నా ప్రాణము ఓదార్పు పొందనొల్లక యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটের দিনে আমি প্রভুর অন্বেষণ করিলাম; রাত্রিকালে আমার হস্ত বিস্তারিত থাকিল, সঙ্কুচিত হইল না; আমার প্রাণ প্রবোধ মানিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਢੂੰਡਿਆਂ, ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਸਰਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਢਿੱਲਾ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤ ਲੈਣ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या संकटाच्या दिवशी मी प्रभूला शरण गेलो; रात्री माझा हात पसरलेला राहिला, तो ढिला पडला नाही; माझा जीव सांत्वन पावेना.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಇಕ್ಕ ಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆನು; ನಾನು ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಆದರಣೆ ಹೊಂದಲೊಲ್ಲದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی مُصِیبت کے دِن مَیں نے خُداوند کو ڈھُونڈا۔ میرے ہاتھ رات کو پَھیلے رہے اور ڈِھیلے نہ ہُوئے۔ میری جان کو تسکِین نہ ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුක් ඇති දවසේදී ස්වාමීන් සෙවීමි. රාත්‍රියේදී මාගේ අත නොනැවතී දිගුකර තිබුණේය; මාගේ ආත්මය සැනසෙන්ට අකමැතිවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No dia da minha angústia, busquei o Senhor. Minha mão ficou estendida de noite, e não se cansou. Minha alma recusou ser consolada.

    • ALM1911 ALM1911

      No dia da minha angustia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

  • Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

    • WEB WEB

      You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

    • WEBU WEBU

      You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தூங்காதபடி என் கண்ணிமைகளைப் பிடித்திருக்கிறீர்; நான் பேசமாட்டாதபடி சஞ்சலப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னை உறங்கவொட்டீர். நான் ஏதோ சொல்ல முயன்றேன், ஆனால் மிகவும் வருத்தமடைந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കം തടുത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને ઊંછમાંથી જાગતો રાખ્યો હું ખૂબ મુશ્કેલીમાં હતો કે બોલી શકતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଚକ୍ଷୁକୁ ଉଜାଗର କରି ରଖୁଅଛ; ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你叫我不能閉眼;我煩亂不安,甚至不能說話。

    • CUVS CUVS

      你叫我不能闭眼。我烦乱不安,甚至不能说话。

    Russian

    1
    • RST RST

      не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me dejabas pegar los ojos; Estaba yo quebrantado, y no hablaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْسَكْتَ أَجْفَانَ عَيْنَيَّ. انْزَعَجْتُ فَلَمْ أَتَكَلَّمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुझे झपकी लगने नहीं देता; मैं ऐसा घबराया हूँ कि मेरे मुँह से बात नहीं निकलती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నా కన్నులు మూతపడనీయవు. నేను కలవరపడుచు మాటలాడలేక యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার চক্ষুর পাতা খোলা রাখিতেছ; আমি এত উদ্বিগ্ন যে, কথা কহিতে পারি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਬੋਲ ਨਾ ਸੱਕਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्या पापणीस पापणी लागू देत नाहीस; मी विव्हळ झालो आहे, मला बोलवत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚದಂತೆ ನೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೀ; ನಾನು ಮಾತಾಡದಂತೆ ಕಳವಳಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میری آنکھیں کُھلی رکھتا ہے۔ مَیں اَیسا بیتاب ہُوں کہ بول نہیں سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ ඇස්වලින් නින්ද වලක්වනසේක. කථාකරන්ට බැරි තරම් කැලඹී සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor mantém as minhas pálpebras abertas. Estou tão perturbado que não consigo falar.

    • ALM1911 ALM1911

      Sustentaste os meus olhos acordados: estou tão perturbado que não posso fallar.

  • Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

    • WEB WEB

      “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

    • WEBU WEBU

      “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவர் நித்தியகாலமாய்த் தள்ளிவிடுவாரோ? இனி ஒருபோதும் தயை செய்யாதிருப்பாரோ?

    • TaERV TaERV

      நான், “எங்கள் ஆண்டவர் என்றைக்கும் எங்களை விட்டு விலகிவிட்டாரா? மீண்டும் அவர் எப்போதும் நம்முடன் மகிழ்ச்சியோடு இருப்பாரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു എന്നേക്കും തള്ളിക്കളയുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “શું યહોવા સર્વકાળ માટે તજી દેશે? ફરીથી કદી તે શું પ્રસન્ન થશે નહિ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ କ'ଣ ସଦାକାଳ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      難道主要永遠丟棄我,不再施恩嗎?

    • CUVS CUVS

      难道主要永远丢弃我,不再施恩吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Desechará el Señor para siempre, Y no volverá más a sernos propicio?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au-dedans de mon cœur, Et mon esprit médite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ إِلَى الدُّهُورِ يَرْفُضُ الرَّبُّ وَلاَ يَعُودُ لِلرِّضَا بَعْدُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या प्रभु युग युग के लिये छोड़ देगा; और फिर कभी प्रसन्न न होगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు నిత్యము విడనాడునా? ఆయన ఇకెన్నడును కటాక్షింపడా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু কি চিরকালের জন্য ত্যাগ করিবেন? তিনি কি আর সুপ্রসন্ন হইবেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਹੀ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਕਦੇ ਪਰਸੰਨ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “प्रभू सर्वकाळ आमचा त्याग करील काय? तो पुन्हा कधीच प्रसन्न होणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕರ್ತನು ತಳ್ಳಿಬಿಡುವನೋ? ಇನ್ನು ದಯೆತೋರದೆ ಇರುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا خُداوند ہمیشہ کے لِئے چھوڑدے گا؟ کیا وہ پِھر کبھی مِہربان نہ ہوگا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සදාකාලේටම පහකරනසේක්ද? තවත් කරුණා නොකරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O Senhor nos rejeitará para sempre? Nunca mais nos mostrará o seu favor?

    • ALM1911 ALM1911

      Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favoravel?

  • Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.

    • WEB WEB

      Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

    • WEBU WEBU

      Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வழி கடலிலும், உமது பாதைகள் திரண்ட தண்ணீர்களிலும் இருந்தது; உமது காலடிகள் தெரியப்படாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் ஆழமான தண்ணீரில் (வெள்ளத்தில்) நடந்து சென்றீர். நீர் ஆழமான கடலைக் கடந்தீர். ஆனால் உமது பாதச்சுவடுகள் அங்குப் பதியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴി സമുദ്രത്തിലും നിന്റെ പാതകൾ പെരുവെള്ളത്തിലും ആയിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો માર્ગ તો સમુદ્રમાં, અને વાટો હતી મહાજળમાં; તમારા પગલાં કોઇનાં જોવામાં આવ્યાં નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦ୍ରରେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ଓ ମହାଜଳରାଶିରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的道在海中;你的路在大水中;你的腳蹤無人知道。

    • CUVS CUVS

      你的道在海中,你的路在大水中,你的脚踪无人知道。

    Russian

    1
    • RST RST

      и говорили против Бога и сказали: "может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el mar fue tu camino, Y tus sendas en las muchas aguas; Y tus pisadas no fueron conocidas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s’émut et trembla.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي الْبَحْرِ طَرِيقُكَ وَسُبُلُكَ فِي الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ وَآثَارُكَ لَمْ تُعْرَفْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा मार्ग समुद्र में है, और तेरा रास्ता गहिरे जल में हुआ; और तेरे पाँवों के चिह्न मालूम नहीं होते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మార్గము సముద్రములో నుండెను. నీ త్రోవలు మహా జలములలో ఉండెను. నీ యడుగుజాడలు గుర్తింపబడక యుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদ্রের মধ্যে তোমার পথ ছিল, বহু জলরাশির মধ্যে তোমার মার্গ ছিল, তোমার পদচিহ্ন জানা গেল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਸੀ, ਤੇਰੇ ਪਹੇ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਤੇਰੇ ਖੁਰੇ ਜਾਣੇ ਨਾ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्रात तुझा मार्ग व महासागरात तुझ्या वाटा होत्या, तुझी पावले दिसली नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅದೆ; ನಿನ್ನ ಹಾದಿಯು ಬಹಳ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಅವೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ತಿಳಿಯ ಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری راہ سمُندر میں ہے۔ تیرے راستے بڑے سمُندروں میںہیں اور تیرے نقشِ قدم نا معلُوم ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මාර්ගය මුහුදේ විය, ඔබගේ මාවත් මහත් ජලධාරාවන්හි විය, ඔබගේ පා සලකුණු ප්‍රකාශ නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu caminho foi pelo mar, as suas veredas pelas grandes águas. As suas pegadas não foram conhecidas.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas grandes aguas, e os teus passos não são conhecidos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .