B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2437–2448 of 3949
  • That he should still live for ever, and not see corruption.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      That he should still live alway, That he should not see corruption.

    • WEB WEB

      that he should live on forever, that he should not see corruption.

    • WEBU WEBU

      that he should live on forever, that he should not see corruption.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆத்துமமீட்பு மிகவும் அருமையாயிருக்கிறது; அது ஒருபோதும் முடியாது.

    • TaERV TaERV

      என்றென்றும் வாழும் உரிமையைப் பெறவும், கல்லறையில் தன் உடல் அழியாமல் காக்கவும், தேவையான பணத்தை ஒருவன் ஒருபோதும் அடைய முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ പ്രാണന്റെ വീണ്ടെടുപ്പു വിലയേറിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી તે સદાકાળનું જીવન પામે, અને નરકનાં ખાડાની શિક્ષાથી બચી જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣର ମୁକ୍ତି ଦୁର୍ମୂଲ୍ୟ ଓ।

    Russian

    1
    • RST RST

      не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que viva en adelante para siempre, Y nunca vea corrupción.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le rachat de leur âme est cher, Et n’aura jamais lieu;

    German

    1
    • LUT LUT

      (denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى يَحْيَا إِلَى الأَبَدِ فَلاَ يَرَى الْقَبْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई ऐेसा नहीं जो सदैव जीवित रहे, और क़ब्र को न देखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ప్రాణవిమోచన ధనము బహు గొప్పది అది ఎన్నటికిని తీరక అట్లుండవలసినదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন সে নিত্যজীবী হয়, যেন সে ক্ষয় না দেখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਉਹ ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਗੋਰ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याच्या जिवाची खंडणी इतकी मोठी आहे की तिची भरपाई करण्याचे नेहमी अपुरेच राहणार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಪ್ರಾಣದ ವಿಮೋಚನೆಯು ಅಮೂಲ್ಯ ವಾಗಿದೆ; ಅದು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ನಿಲ್ಲುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ ابد تک جِیتا رہے اور قبر کو نہ دیکھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ආත්ම මිදීම අගනා දෙයක් බැවින්, ඒක කරන්ට කිසිකලක උත්සාහ නොකළ යුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ele continue a viver para sempre, e não veja a corrupção.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que viva para sempre, e não veja corrupção:

  • For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.

    • WEB WEB

      for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

    • WEBU WEBU

      for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மரிக்கும்போது ஒன்றும் கொண்டுபோவதில்லை; அவன் மகிமை அவனைப் பின்பற்றிச் செல்வதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் இறக்கும்போது தங்களோடு எந்தப் பொருளையும் எடுத்துச் செல்லமாட்டார்கள். அந்த அழகிய பொருட்களில் எதையும் அவர்கள் எடுத்துச் செல்லமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ യാതൊന്നും കൊണ്ടുപോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જ્યારે મૃત્યુ પામે છે ત્યારે તેઓ સાથે કશુંય લઇ જઇ શકશે નહિ અને તેમનો વૈભવ તેમની પાછળ જવાનો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମରଣକାଳରେ ସେ କିଛି ନେଇଯିବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他死的時候甚麼也不能帶去;他的榮耀不能隨他下去。

    • CUVS CUVS

      因为他死的时候,什么也不能带去,他的荣耀不能随他下去。

    Russian

    1
    • RST RST

      а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque cuando muera no llevará nada, Ni descenderá tras él su gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ عِنْدَ مَوْتِهِ كُلُّهُ لاَ يَأْخُذُ. لاَ يَنْزِلُ وَرَاءَهُ مَجْدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह मर कर कुछ भी साथ न ले जाएगा; न उसका वैभव उसके साथ क़ब्र में जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు చనిపోవునప్పుడు ఏమియు కొనిపోడు వాని ఘనత వానివెంట దిగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা মরণকালে সে কিছুই সঙ্গে লইয়া যাইবে না, তাহার ঐশ্বর্য্য তাহার অনুগমন করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਉੱਤਰੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो मृत्यू पावेल तेव्हा बरोबर काहीच घेऊन जाणार नाही; त्याचा थाटमाट त्याच्यामागून खाली उतरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸಾಯುವಾಗ ಏನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗನು; ಅವನ ಘನವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಇಳಿದು ಹೋಗದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ مَر کر کُچھ ساتھ نہ لے جائے گا۔ اُس کی حشمت اُس کے ساتھ نہ جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු මැරෙන කල කිසිවක් ගෙන නොයන්නේය; ඔහුගේ ඉසුර ඔහු අනුව නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, quando morrer, nada levará comsigo, nem a sua gloria o acompanhará.

  • He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.

    • WEB WEB

      he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

    • WEBU WEBU

      he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் என்றென்றைக்கும் வெளிச்சத்தைக் காணாத தன் பிதாக்களின் சந்ததியைச் சேருவான்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் தங்கள் முற்பிதாக்களோடு சென்று அடையுங்காலம் வரும். அவர்கள் மீண்டும் பகலின் ஒளியைக் காண்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ തലമുറയോടു ചെന്നു ചേരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ આખરે તો તે પણ તેના પૂર્વજોની જેમ મૃત્યુ પામશે અને પછી તે જીવનનું અજવાળું ક્યારેય પણ નહિ જુએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ଆପଣା ପିତୃପୁରୁଷଗଣ ନିକଟକୁ ଯିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他仍必歸到他歷代的祖宗那裡,永不見光。

    • CUVS CUVS

      他仍必归到他历代的祖宗那里,永不见光。

    Russian

    1
    • RST RST

      уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entrará en la generación de sus padres, Y nunca más verá la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَدْخُلُ إِلَى جِيلِ آبَائِهِ الَّذِينَ لاَ يُعَايِنُونَ النُّورَ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी वह अपने पुरखाओं के समाज में मिलाया जाएगा, जो कभी उजियाला न देखेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు తన పితరుల తరమునకు టొరవలెను వారు మరి ఎన్నడును వెలుగు చూడరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আপন পিতৃবংশের কাছে যাইবে, তাহারা দীপ্তির দর্শন কখনও পাইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਲੇਗਾ, ਜਿਹੜੇ ਕਦੇ ਵੀ ਚਾਨਣ ਨਾ ਵੇਖਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी तो आपल्या वडिलांच्या पिढीला जाऊन मिळेल; त्यांच्या दृष्टीस प्रकाश कधीच पडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗಳ ವಂಶದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವನು; ಅವರು ಬೆಳಕನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی وہ اپنے باپ دادا کی گروہ سے جا مِلے گا۔ وہ رَوشنی کو ہرگِز نہ دیکھیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තම පියවරුන්ගේ පරම්පරාවට යන්නේය; ඔව්හු කිසිකලෙකත් එළිය නොදක්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Irá para a geração de seus paes; elles nunca verão a luz

  • Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish. Psalm 50 A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.

    • WEBU WEBU

      A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கனம் பொருந்தினவனாயிருந்தும் அறிவில்லாத மனுஷன் அழிந்துபோகும் மிருகங்களுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் செல்வத்தைத் தங்களுக்கென வைத்துக்கொள்ள முடியாது. மிருகங்களைப் போலவே ஒவ்வொருவனும் மரிப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മാനത്തോടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ വിവേകഹീനനായാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત પાસે દુન્યવી વૈભવ છે, પણ આત્મિક સમજ નથી; તે વ્યકિત બુદ્ધિહીન નાશ પામનાર પશુ સમાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ ହୋଇ ବିବେଚନା ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人在尊貴中而不醒悟,就如死亡的畜類一樣。

    • CUVS CUVS

      人在尊贵中而不醒悟,就如死亡的畜类一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre que está en honra y no entiende, Semejante es a las bestias que perecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْسَانٌ فِي كَرَامَةٍ وَلاَ يَفْهَمُ يُشْبِهُ الْبَهَائِمَ الَّتِي تُبَادُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य चाहे प्रतिष्‍ठित भी हों, परन्तु यदि वे समझ नहीं रखते तो वे पशुओं के समान हैं, जो मर मिटते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఘనత నొంది యుండియు బుద్ధిహీనులైనవారు నశించు జంతువులను పోలియున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে মনুষ্য ঐশ্বর্য্যশালী অথচ অবোধ, সে নশ্বর পশুদিগের সদৃশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਆਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਪਰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਉਹ ਡੰਗਰਾਂ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य प्रतिष्ठित असून त्याला अक्कल नसली, तर तो नश्वर पशूंसारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ಘನತೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ವಿವೇಕ ವಿಲ್ಲದವನಾದರೆ ಮಡಿದು ಹೋಗುವ ಪಶುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی جو عِزّت کی حالت میں رہتا ہے پر خِرد نہیں رکھتا جانوروں کی مانِند ہے جو فنا ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෞරව ලබන්නාවූ නුවණ නැත්තාවූ මනුෂ්‍යයා විනාශවෙන තිරිසනුන් හා සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem que tem riquezas sem entendimento, é como os animais que perecem.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem que está na honra, e não tem entendimento, é similhante ás bestas que perecem.

  • I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.

    • WEB WEB

      I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.

    • WEBU WEBU

      I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் பலிகளினிமித்தம் உன்னைக் கடிந்துகொள்ளேன்; உன் தகனபலிகள் எப்போதும் எனக்கு முன்பாக இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் பலிகளைக் குறித்து நான் குறை கூறமாட்டேன். எப்போதும் இஸ்ரவேலராகிய நீங்கள் உங்கள் தகனபலிகளை என்னிடம் கொண்டுவந்தீர்கள். ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றை எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഹനനയാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ നിന്നെ ശാസിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી વેદી પર તમે જે યજ્ઞો કરો છો, મારી સામે જે નિરંતર દહનાર્પણો થાય છે. તે માટે, હું તને ઠપકો દઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ସବୁ ହୋମବଳି ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଭର୍ତ୍ସନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我並不因你的祭物責備你;你的燔祭常在我面前。

    • CUVS CUVS

      我并不因你的祭物责备你,你的燔祭常在我面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость Твою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te reprenderé por tus sacrificios, Ni por tus holocaustos, que están continuamente delante de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deines Opfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine Brandopfer immer vor mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ عَلَى ذَبَائِحِكَ أُوَبِّخُكَ فَإِنَّ مُحْرَقَاتِكَ هِيَ دَائِماً قُدَّامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझ पर तेरे मेलबलियों के विषय में दोष नहीं लगाता, तेरे होमबलि तो नित्य मेरे लिये चढ़ते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బలుల విషయమై నేను నిన్ను గద్దించుటలేదు నీ దహనబలులు నిత్యము నాయెదుట కనబడుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বলিদান সকলের বিষয়ে তোমাকে ভর্ৎসনা করিব না, তোমার হোমবলি সকল সতত আমার সম্মুখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਝਿੜਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਹੋਮ ਬਲੀਆਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या यज्ञासंबंधाने तर मी तुला बोल लावत नाही; तुझे होमबली माझ्यापुढे नित्य आहेतच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಲಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನ ದಹನಬಲಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವ ದಿಲ್ಲ; ಅವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُجھے تیری قُربانِیوں کے سبب سے ملامت نہیں کرُوں گا اور تیری سوختنی قُربانِیاں برابر میرے سامنے رہتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පූජා ගැන ඔබට තරවටු නොකරන්නෙමි; ඔබේ දවන පූජාද නිතර මා ඉදිරියෙහි තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não repreendo você por seus sacrifícios. Seus holocaustos estão continuamente diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Não te reprehenderei pelos teus sacrificios, ou holocaustos, que estão continuamente perante mim.

  • I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.

    • WEB WEB

      I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

    • WEBU WEBU

      I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வீட்டிலிருந்து காளைகளையும், உன் தொழுவங்களிலிருந்து ஆட்டுக்கடாக்களையும் நான் வாங்கிக்கொள்வதில்லை.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் வீட்டின் எருதுகளையோ உங்கள் மந்தையின் ஆடுகளையோ நான் எடுத்துக்கொள்வதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വീട്ടിൽനിന്നു കാളയെയോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા ઢોરવાડામાંથી બળદો નહિ લઉં કે તમારા નેસડામાંથી બકરાં નહિ લઉં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ଗୃହରୁ କୌଣସି ବୃଷ କି ତୁମ୍ଭ ଖୁଆଡ଼ରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我不從你家中取公牛,也不從你圈內取山羊;

    • CUVS CUVS

      我不从你家中取公牛,也不从你圈内取山羊,

    Russian

    1
    • RST RST

      Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tomaré de tu casa becerros, Ni machos cabríos de tus apriscos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen noch Böcke aus deinen Ställen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ آخُذُ مِنْ بَيْتِكَ ثَوْراً وَلاَ مِنْ حَظَائِرِكَ أَعْتِدَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं न तो तेरे घर से बैल न तेरे पशुशाला से बकरे लूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ యింటనుండి కోడెనైనను నీ మందలోనుండి పొట్టేళ్లనైనను నేను తీసికొనను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার গৃহ হইতে বৃষ, তোমার খোঁয়াড় হইতে ছাগ লইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਾ ਤੇਰੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬਲਦ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਵਾੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬੱਕਰੇ ਲਵਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या घरचा गोर्‍हा किंवा तुझ्या मेंढवाड्यातले बोकड मी घेणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೋರಿಯನ್ನೂ ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡಿಗಳಿಂದ ಹೋತಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ مَیں تیرے گھر سے بَیل لُوں گا نہ تیرے باڑے سے بکرے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ගෙයින් ගොනෙක්වත් ඔබේ ගාල්වලින් එළුවන්වත් නොගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenho necessidade de um touro do seu estábulo, nem de bodes dos seus currais.

    • ALM1911 ALM1911

      Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus curraes.

  • If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.

    • WEB WEB

      If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

    • WEBU WEBU

      If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பசியாயிருந்தால் உனக்குச் சொல்லேன்; பூமியும் அதின் நிறைவும் என்னுடையவைகளே.

    • TaERV TaERV

      எனக்குப் பசியில்லை! எனக்குப் பசித்தாலும் உணவுக்காக உன்னைக் கேட்கமாட்டேன். உலகமும் அதன் அனைத்துப் பொருள்களும் எனக்குச் சொந்தமானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു വിശന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോടു പറകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું ભૂખ્યો હોઇશ, તોય તમને કહીશ નહિ, કારણ સમગ્ર સૃષ્ટિનું સર્વ મારુંં જ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ କ୍ଷୁଧିତ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବା ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若是飢餓,我不用告訴你,因為世界和其中所充滿的都是我的。

    • CUVS CUVS

      我若是饥饿,我不用告诉你,因为世界和其中所充满的都是我的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si yo tuviese hambre, no te lo diría a ti; Porque mío es el mundo y su plenitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ جُعْتُ فَلاَ أَقُولُ لَكَ لأَنَّ لِي الْمَسْكُونَةَ وَمِلأَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मैं भूखा होता तो तुझ से न कहता; क्योंकि जगत् और जो कुछ उस में है वह मेरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోకమును దాని పరిపూర్ణతయు నావే. నేను ఆకలిగొనినను నీతో చెప్పను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ক্ষুধিত হইলে তোমাকে বলিব না; কেননা জগৎ ও তাহার সমস্তই আমার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜੇ ਭੁੱਖਾਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਆਖਦਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला भूक लागली तरी मी तुला सांगणार नाही, कारण जग व जगातले सर्वकाही माझे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಹಸಿದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳೆನು; ಭೂಲೋಕವೂ ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯೂ ನನ್ನವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں بُھوکا ہوتا تو تُجھ سے نہ کہتا کیونکہ دُنیا اور اُس کی معمُوری میری ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට බඩගිනි වීනම්, ඔබට නොකියන්නෙමි. මක්නිසාද ලෝකයත් එහි පූර්ණකමත් මාගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu tivesse fome, não diria a você, pois o mundo é meu, e tudo o que nele há.

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu tivesse fome, não t'o diria, pois meu é o mundo e toda a sua plenitude.

  • For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

    • WEB WEB

      For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

    • WEBU WEBU

      For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலியை நீர் விரும்புகிறதில்லை, விரும்பினால் செலுத்துவேன்; தகனபலியும் உமக்குப் பிரியமானதல்ல.

    • TaERV TaERV

      நீர் பலிகளை விரும்பவில்லை. நீர் விரும்பாத பலிகளை நான் கொடுக்கத் தேவையில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹനനയാഗം നീ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അർപ്പിക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે યજ્ઞોથી રીઝતા નથી, નહિ તો હું તે અર્પણ કરત; તમને વેદી પર અર્પણ કરેલાં દહનાર્પણ પસંદ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ବଳିଦାନରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନୁହଁ; ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你本不喜愛祭物,若喜愛,我就獻上;燔祭,你也不喜悅。

    • CUVS CUVS

      你本不喜爱祭物,若喜爱,我就献上;燔祭你也不喜悦。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; No quieres holocausto.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, Dieu de mon salut! Délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ لاَ تُسَرُّ بِذَبِيحَةٍ وَإِلاَّ فَكُنْتُ أُقَدِّمُهَا. بِمُحْرَقَةٍ لاَ تَرْضَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू मेलबलि से प्रसन्न नहीं होता, नहीं तो मैं देता; होमबलि से भी तू प्रसन्न नहीं होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు బలిని కోరువాడవుకావు కోరినయెడల నేను అర్పించుదును దహనబలి నీకిష్టమైనది కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি বলিদানে প্রীত নহ, হইলে তাহা দিতাম হোমে তোমার সন্তোষ নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਬਲੀਦਾਨ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦਿੰਦਾ, ਹੋਮ ਬਲੀ ਤੋਂ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला पशुयज्ञ आवडत नाही, नाहीतर तो मी केला असता; होमबलीही तुला प्रिय नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಜ್ಞ ವನ್ನು ನೀನು ಇಷ್ಟಪಡುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆನು. ದಹನಬಲಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ قُربانی میں تیری خُوشنُودی نہیں ورنہ مَیں دیتا ۔ سوختنی قُربانی سے تُجھے کُچھ خُوشی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ පූජාවට නොකැමතිසේක; කැමතිසේක් නම් එය දෙන්නෙමි. ඔබ දවන පූජාවට ප්‍රසන්න නොවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não te deleitas em sacrifício, do contrário eu o daria. Tu não tens prazer em holocausto.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois não queres os sacrificios que eu daria; tu não te deleitas em holocaustos.

  • The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.

    • WEB WEB

      The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

    • WEBU WEBU

      The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுக்கேற்கும் பலிகள் நொறுங்குண்ட ஆவிதான்; தேவனே, நொறுங்குண்டதும் நருங்குண்டதுமான இருதயத்தை நீர் புறக்கணியீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் விரும்பும் பலி பணிவான ஆவியே. தேவனே, உடைந்து நொறுங்கிப்போன இருத யத்தோடு உம்மிடம்வருபவரை நீர் தள்ளிவிட மாட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ ഹനനയാഗങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്ന മനസ്സു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવને જે અર્પણ જોઇએ છે તે છે ભંગિત, ખેદિત, પશ્ચાતાપી આત્મા. હે દેવ, નમ્ર અને આજ્ઞાંકિત હૃદયના વ્યકિતનો અસ્વીકાર તમે કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭଗ୍ନ-ଆତ୍ମା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗ୍ରାହ୍ୟ ବଳି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神所要的祭就是憂傷的靈; 神啊,憂傷痛悔的心,你必不輕看。

    • CUVS CUVS

      神所要的祭,就是忧伤的灵;神阿!忧伤痛悔的心,你必不轻看,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Seigneur! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَبَائِحُ اللهِ هِيَ رُوحٌ مُنْكَسِرَةٌ. الْقَلْبُ الْمُنْكَسِرُ وَالْمُنْسَحِقُ يَا اللهُ لاَ تَحْتَقِرُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टूटा मन परमेश्‍वर के योग्य बलिदान है; हे परमेश्‍वर, तू टूटे और पिसे हुए मन को तुच्छ नहीं जानता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "విరిగిన మనస్సే దేవునికిష్టమైన బలులు దేవా, విరిగి నలిగిన హృదయమును నీవు అలక్ష్యము చేయవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের গ্রাহ্যবলি ভগ্ন আত্মা; হে ঈশ্বর, তুমি ভগ্ন ও চূর্ণ অন্তঃকরণ তুচ্ছ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਟੁੱਟੇ ਅਤੇ ਆਜਿਜ਼ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाचे यज्ञ म्हणजे भग्न आत्मा; हे देवा, भग्न व अनुतप्त हृदय तू तुच्छ मानणार नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುರಿದ ಮನಸ್ಸೇ ದೇವರ ಯಜ್ಞಗಳು. ಓ ದೇವರೇ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಜಜ್ಜಿ ಹೋದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شِکستہ رُوح خُدا کی قُربانی ہے۔ اَے خُدا تُو شِکستہ اور خستہ دِل کو حقِیر نہ جانے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට කළ යුතු පූජා නම් බිඳුණාවූ සිතක්ය. දෙවියන්වහන්ස, බිඳුණාවූ තැළුණාවූ සිතක් ඔබ සුළුකොට නොසිතනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os sacrifícios de Deus são um espírito quebrantado. Ó Deus, tu não desprezarás um coração quebrantado e contrito.

    • ALM1911 ALM1911

      Os sacrificios para Deus são o espirito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

  • Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.

    • WEB WEB

      “Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”

    • WEBU WEBU

      “Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தேவனைத் தன் பெலனாக எண்ணாமல், தன் செல்வப்பெருக்கத்தை நம்பி, தன் தீவினையில் பலத்துக்கொண்ட மனுஷன் இவன்தான் என்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “தேவனைச் சார்ந்து வாழாத மனிதனுக்கு நிகழ்ந்ததைப் பாருங்கள். அம்மனிதன் தனது செல்வமும், பொய்களும் தன்னைக் காக்கும் என்று நம்பிக்கொண்டிருந்தான்” என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ തന്റെ ശരണമാക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જે પુરુષે ઇશ્વરને પોતાનો આશ્રય ન કર્યો, અને દુષ્કમોર્ને વળગી રહ્યો તે પોતાના આ ધન પર ભરોસો રાખીને રહ્યો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଏହି ଲୋକ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଆପଣାର ବଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:看哪,這就是那不以 神為他力量的人,只倚仗他豐富的財物,在邪惡上堅立自己。

    • CUVS CUVS

      说:「看哪!这就是那不以神为他力量的人!只倚仗他丰富的财物,在邪恶上坚立自己。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí el hombre que no puso a Dios por su fortaleza, Sino que confió en la multitud de sus riquezas, Y se mantuvo en su maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi Dieu t’abattra pour toujours, Il te saisira et t’enlèvera de ta tente; Il te déracinera de la terre des vivants. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum wird dich Gott auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus deiner Hütte reißen und aus dem Lande der Lebendigen ausrotten. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا الإِنْسَانُ الَّذِي لَمْ يَجْعَلِ اللهَ حِصْنَهُ بَلِ اتَّكَلَ عَلَى كَثْرَةِ غِنَاهُ وَاعْتَزَّ بِفَسَادِهِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “देखो, यह वही पुरुष है जिसने परमेश्‍वर को अपनी शरण नहीं माना, परन्तु अपने धन की बहुतायत पर भरोसा रखता था, और अपने को दुष्‍टता में दृढ़ करता रहा!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో దేవుని తనకు దుర్గముగా నుంచుకొనక తన ధనసమృద్ధియందు నమి్మక యుంచి తన చేటును బలపరచుకొనినవాడు వీడేయని చెప్పు కొనుచు వానిని చూచి నవ్వుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘দেখ, ঐ ব্যক্তি ঈশ্বরকে আপন বল করিত না, সে আপনার ধনবাহুল্যে নির্ভর করিত; সে দুষ্টতায় আপনাকে বলবান করিত।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਏਹ ਉਹੋ ਪੁਰਖ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਥਾਪਿਆ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਧਨ ਦੀ ਬਹੁਤਾਇਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ! ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਭ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਸੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “पाहा, हाच तो पुरुष, ह्याने देवाला आपले आश्रयस्थान केले नाही, तर ह्याने आपल्या विपुल धनावर भरवसा ठेवला आणि हा दुष्कर्माने माजला.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಬಲವಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸದೆ ತನ್ನ ಅಧಿಕವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಕೆಟ್ಟತನದಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಂಡ ಮನುಷ್ಯನು ಇವನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ دیکھو یہ وُہی آدمی ہے جِس نے خُدا کو اپنی پناہ گاہ نہ بنایا بلکہ اپنے مال کی فراوانی پر بھروسا کِیا اور شرارت میں پکّا ہو گیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, දෙවියන්වහන්සේ තමාගේ ශක්තිය කොට නොගත්තාවූ, තමාගේ බොහෝ වස්තු කෙරේ විශ්වාසය තැබුවාවූ, තමාගේ දුෂ්ටකමෙහි බලවත්වූ මනුෂ්‍යයා මේයයි කියන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis o homem que não fez de Deus a sua força, mas confiou na abundância de suas riquezas, e se fortaleceu na sua maldade.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis aqui o homem que não poz em Deus a sua fortaleza; antes confiou na abundancia das suas riquezas, e se fortaleceu na sua maldade.

  • Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people `as' they eat bread, And call not upon God?

    • WEB WEB

      Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?

    • WEBU WEBU

      Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரருக்கு அறிவு இல்லையா? அப்பத்தைப் பட்சிக்கிறதுபோல் என் ஜனத்தைப் பட்சிக்கிறார்களே; அவர்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவன்: “அத்தீயோர் நிச்சயமாக உண்மையை அறிவர்! ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் ஜெபிப் பதில்லை. தங்கள் உணவை உண்பதைப் போல் தீயோர் விரைந்து என் ஜனங்களை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்” என்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ അറിയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે કે, “દુષ્ટ કરનારાઓ શું આ નથી સમજતા? મારા લોકોને તે જાણે રોટલી ખાતાં હોય તેમ ખાઇ જાય છે. તેઓ દેવ પાસે જતા નથી, અને કદી પ્રાર્થના કરતાં નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କର କି କିଛି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作孽的沒有知識嗎?他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣,並不求告 神。

    • CUVS CUVS

      作孽的没有知识么?他们吞吃我的百姓如同吃饭一样,并不求告神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No tienen conocimiento todos los que hacen iniquidad, Que devoran a mi pueblo como si comiesen pan, Y a Dios no invocan?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber sie sind alle abgefallen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَمْ يَعْلَمْ فَاعِلُو الإِثْمِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ الْخُبْزَ وَاللهَ لَمْ يَدْعُوا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या उन सब अनर्थकारियों को कुछ भी ज्ञान नहीं जो मेरे लोगों को ऐसे खाते हैं जैसे रोटी और परमेश्‍वर का नाम नहीं लेते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి ప్రార్థనచేయక ఆహారము మింగునట్లుగా నా ప్రజలను మింగు పాపాత్ములకు తెలివిలేదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারীদের কি কিছুই জ্ঞান নাই? তাহারা খাদ্য গ্রাস করিবার ন্যায় আমার প্রজাগণকে গ্রাস করে, আর ঈশ্বরকে ডাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਏਹ ਕੁਕਰਮੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कृत्य करणारे अगदी ज्ञानशून्य आहेत काय? ते भाकरी खाल्ल्याप्रमाणे माझ्या लोकांना खातात, देवाचे नाव घेत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೊಟ್ಟಿತಿನ್ನುವ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಿಂದು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದೆ ಅಪರಾಧಮಾಡುವವರು ಅರಿ ಯರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُن سب بدکرداروں کو کُچھ عِلم نہیں جو میرے لوگوں کو اَیسے کھاتے ہیں جَیسے روٹی اور خُدا کا نام نہیں لیتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහාර කන්නාක් මෙන් මාගේ සෙනඟ කාදමන්නාවූ, දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤා නොකරන්නාවූ, අයුතුකම් කරන්නන්ට දැනුමක් නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso os que praticam a iniquidade não têm conhecimento, que devoram o meu povo como comem pão, e não invocam a Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      Acaso não teem conhecimento os que obram a iniquidade, os quaes comem o meu povo como se comessem pão? elles não invocaram a Deus.

  • There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There were they in great fear, where no fear was; For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: Thou hast put them to shame, because of God hath rejected them.

    • WEB WEB

      There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.

    • WEBU WEBU

      There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உனக்கு விரோதமாய்ப் பாளயமிறங்கினவனுடைய எலும்புகளைத் தேவன் சிதறப்பண்ணினபடியால், பயமில்லாத இடத்தில் மிகவும் பயந்தார்கள்; தேவன் அவர்களை வெறுத்தபடியினால் நீ அவர்களை வெட்கப்படுத்தினாய்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்த தீயோர்கள் முன்பு ஒருபோதும் அஞ்சாத அளவுக்கு அஞ்சுவார்கள். அத்தீயோர் இஸ்ரவேலரின் பகைவர்கள். அத்தீயோரைக் தேவன் தள்ளிவிட்டார். எனவே தேவனுடைய ஜனங்கள் அவர்களைத் தோற்கடிப்பார்கள். அத்தீயோரின் எலும்புகளை தேவன் சிதறடிப் பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭയമില്ലാതിരുന്നേടത്തു അവർക്കു മഹാഭയമുണ്ടായി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જોકે કશું ડરવા જેવું નહિ હોય ત્યાં તેઓ અચાનક ભયભીત થઇ જશે. દેવે તે બધા દુષ્ટ લોકોને નકાર્યા છે. તેથી દેવના લોકો તેમને હરાવશે, અને દેવ તે દુષ્ટ લોકોના હાડકાઁને વિખેરી નાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭୟ ନ ଥିବା ସ୍ଥାନରେ ସେମାନେ ବଡ଼ ଭୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們在無可懼怕之處就大大害怕,因為 神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞,因為 神棄絕了他們。

    • CUVS CUVS

      他们在无可惧怕之处,就大大害怕,因为神把那安营攻击你之人的骨头散开了;你使他们蒙羞,因为神弃绝了他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí se sobresaltaron de pavor donde no había miedo, Porque Dios ha esparcido los huesos del que puso asedio contra ti; Los avergonzaste, porque Dios los desechó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n’invoquent point Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wollen denn die Übeltäter sich nicht sagen lassen, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren? Gott rufen sie nicht an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَاكَ خَافُوا خَوْفاً وَلَمْ يَكُنْ خَوْفٌ لأَنَّ اللهَ قَدْ بَدَّدَ عِظَامَ مُحَاصِرِكَ. أَخْزَيْتَهُمْ لأَنَّ اللهَ قَدْ رَفَضَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ उन पर भय छा गया जहाँ भय का कोई कारण न था। क्योंकि यहोवा ने उनकी हड्डियों को, जो तेरे विरुद्ध छावनी डाले पड़े थे, तितर बितर कर दिया; तू ने तो उन्हें लज्जित कर दिया इसलिये कि परमेश्‍वर ने उनको निकम्मा ठहराया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భయకారణము లేనిచోట వారు భయాక్రాంతులైరి. నన్ను ముట్టడివేయువారి యెముకలను దేవుడు చెదర గొట్టియున్నాడు దేవుడు వారిని ఉపేక్షించెను గనుక నీవు వారిని సిగ్గుపరచితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভয়শূন্য স্থানে তাহারা বড়ই ভয় পাইল; কেননা যাহারা তোমাকে অবরোধ করে, ঈশ্বর তাহাদের অস্থি ছড়াইয়া ফেলিলেন, তুমি তাহাদিগকে লজ্জা দিয়াছ, কারণ ঈশ্বর তাহাদিগকে অগ্রাহ্য করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਵੱਡਾ ਭੈ ਖਾਧਾ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਭੈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਛੌਣੀ ਪਾਈ ਬੈਠੇ ਸਨ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पूर्वी कधीही भ्याले नव्हते इतके ते भेदरले आहेत; कारण तुझ्याविरुद्ध छावणी देऊन बसणार्‍यांची हाडे देवाने विखरली आहेत; तू त्यांची फजिती केली आहेस, कारण देवाने त्यांचा धिक्कार केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಯವಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಯ ಭ್ರಾಂತರಾದರು; ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದಂಡು ಇಳಿ ಸುವವನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ದೇವರು ಚದರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಅವರನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಿದ್ದೀ; ದೇವರು ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں اُن پر بڑا خَوف چھا گیا گو خَوف کی کوئی بات نہ تھی کیونکہ خُدا نے اُن کی ہڈِّیاں جو تیرے خِلاف خَیمہ زن تھے بکھیر دِیں۔ تُونے اُن کو شرمِندہ کر دِیا ۔ اِس لِئے کہ خُدا نے اُن کو ردّ کر دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භයක් නැති තැනදී ඔව්හු බොහෝසෙයින් භයපත්වූවෝය. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ඔබට විරුද්ධව කඳවුරු බැඳගත් තැනැත්තාගේ ඇට විසිරවූසේක; දෙවියන්වහන්සේ ඔවුන් එපාකළ නිසා ඔබ ඔවුන් ලජ්ජාවට පත් කෙළෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ali estavam eles em grande pavor, onde não havia pavor, pois Deus espalhou os ossos daquele que acampa contra você. Você os envergonhou, porque Deus os rejeitou.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali se acharam em grande temor, onde não havia temor, pois Deus espalhou os ossos d'aquelle que te cercava; tu os confundiste, porque Deus os rejeitou.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .