Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כִּי־
H3588A Hebrew3794 verses in the concordance
Occurrences (3794)
2425–2436 of 3794-
And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.
- WEB WEB
I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
- WEBU WEBU
I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உம்முடைய கட்டளைகளை ஆராய்கிறபடியால், விசாலத்திலே நடப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் விடுதலையாவேன், ஏனெனில் நான் உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய மிகவும் முயல்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ ആരായുന്നതുകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા શિક્ષણને આધીન થવામાં મેં ચિત્ત લગાડ્યું છે; તેથી જીવન જીવવામા હું સ્વતંત્રતા અનુભવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ମୁଁ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦରେ ଗମନାଗମନ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要自由而行(或譯:我要行在寬闊之地),因我素來考究你的訓詞。
- CUVS CUVS
我要自由而行,因我素来考究你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y andaré en libertad, Porque busqué tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَتَمَشَّى فِي رُحْبٍ لأَنِّي طَلَبْتُ وَصَايَاكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मैं चौड़े स्थान में चला फिरा करूँगा, क्योंकि मैं ने तेरे उपदेशों की सुधि रखी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ ఉపదేశములను వెదకువాడను నిర్బంధములేక నడుచుకొందును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি প্রশস্ত স্থানে গতায়াত করিব, কেননা আমি তোমার নিদেশ সকলের অন্বেষণ করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਲ੍ਹਮਖੁਲ੍ਹਾ ਚੱਲਦਾ ਫਿਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਰਿਹਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी मोकळेपणाने चालेन, कारण मी तुझ्या विधींचा आश्रय केला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ವತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَیں آزادی سے چلُوں گا کیونکہ مَیں تیرے قوانِین کا طالِب رہا ہُوں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම නිදහස්ලෙස හැසිරෙන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබගේ නියෝග සෙවීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.
-
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.
- WEB WEB
This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
- WEBU WEBU
This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதுவே என் சிறுமையில் எனக்கு ஆறுதல், உம்முடைய வாக்கு என்னை உயிர்ப்பித்தது.
- TaERV TaERV
நான் கஷ்டப்பட்டுக்கொண்டிருந்தேன், நீர் எனக்கு ஆறுதல் கூறினீர். உமது வார்த்தைகள் என்னை மீண்டும் வாழச் செய்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വചനം എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખમાઁ આશ્વાસન મળ્યું છેં; અને તમારા વચને મને જિવાડ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଃଖ ସମୟରେ ଏହା ହିଁ ମୋହର ସାନ୍ତ୍ୱନା;
Chinese
2- CUV CUV
這話將我救活了;我在患難中,因此得安慰。
- CUVS CUVS
这话将我救活了。我在患难中,因此得安慰。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ella es mi consuelo en mi aflicción, Porque tu dicho me ha vivificado.
French
1- LSG LSG
C’est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
German
1- LUT LUT
Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذِهِ هِيَ تَعْزِيَتِي فِي مَذَلَّتِي لأَنَّ قَوْلَكَ أَحْيَانِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे दु:ख में मुझे शान्ति उसी से हुई है, क्योंकि तेरे वचन के द्वारा मैं ने जीवन पाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ వాక్యము నన్ను బ్రదికించి యున్నది నా బాధలో ఇదే నాకు నెమ్మది కలిగించుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুঃখের সময়ে ইহাই আমার সান্ত্বনা, তোমার বচন আমাকে সঞ্জীবিত করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹੀ ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਤਸੱਲੀ ਹੈ, ਭਈ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या दुःखात माझे सांत्वन हे आहे की, तुझे वचन मला नवजीवन देते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದೇ ನನ್ನ ಆದರಣೆಯು; ಯಾಕಂದರೆ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری مُصِیبت میں یہی میری تسلّی ہے کہ تیرے کلام نے مُجھے زِندہ کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දුකේදී මාගේ සැනසීම නම් මේය. මක්නිසාද ඔබගේ වචනය මා ප්රාණවත්කෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Este é o meu consolo na minha aflição: que a tua palavra me vivificou.
- ALM1911 ALM1911
Isto é a minha consolação na minha afflicção, porque a tua palavra me vivificou.
-
This I had, because I kept thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
This I have had, Because I have kept thy precepts.
- WEB WEB
This is my way, that I keep your precepts.
- WEBU WEBU
This is my way, that I keep your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உமது கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டபடியினால், இது எனக்குக் கிடைத்தது.
- TaERV TaERV
நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கவனமாகக் கீழ்ப்படிவதால் இவ்வாறு நிகழ்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നതു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ મારું આચરણ છે; હું તમારા શાસનો પાલન કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ ପାଳନ କରିବା ସକାଶୁ ମୁଁ ଏହି।
Chinese
2- CUV CUV
我所以如此,是因我守你的訓詞。
- CUVS CUVS
我所以如此,是因我守你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estas bendiciones tuve, Porque guardé tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
C’est là ce qui m’est propre, Car j’observe tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا صَارَ لِي لأَنِّي حَفِظْتُ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह मुझ से इस कारण हुआ, कि मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए था। ख़ेथ
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను ఇదే నాకు వరముగా దయచేయబడియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ইহাই পাইয়াছি, তোমার নির্দেশ সকল পালন করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਏਸ ਲਈ ਹੋਇਆ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझे विधी आचरले आहेत म्हणून मला हे प्राप्त झाले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ میرے واسطے اِس لِئے ہُؤا کہ مَیں نے تیرے قوانِین کو مانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙය මට ලැබුණේ මා ඔබගේ නියෝග රක්ෂාකළ නිසාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Este é o meu caminho, que eu guarde os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.
-
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.
- WEB WEB
Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
- WEBU WEBU
Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளின்பேரில் விசுவாசமாயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, ஞானமுள்ள முடிவுகளை எடுப்பதற்குரிய அறிவை எனக்குத் தாரும். உமது கட்டளைகளை நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને યોગ્ય ચપળતા શીખવો અને મને જ્ઞાન આપો, હું તમારા આજ્ઞાઓ પર વિશ્વાસ કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ଉତ୍ତମ ବିଚାର ଓ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଅ ।
Chinese
2- CUV CUV
求你將精明和知識賜給我,因我信了你的命令。
- CUVS CUVS
求你将精明和知识赐给我,因我信了你的命令。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Enséñame, buen sentido y sabiduría, Porque tus mandamientos he creído.
French
1- LSG LSG
Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence! Car je crois à tes commandements.
German
1- LUT LUT
Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَوْقاً صَالِحاً وَمَعْرِفَةً عَلِّمْنِي لأَنِّي بِوَصَايَاكَ آمَنْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे भली विवेक-शक्ति और ज्ञान दे, क्योंकि मैं ने तेरी आज्ञाओं का विश्वास किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ ఆజ్ఞలయందు నమి్మక యుంచియున్నాను మంచి వివేచన మంచి జ్ఞానము నాకు నేర్పుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উত্তম বিচার ও জ্ঞান আমাকে শিখাও, কেননা আমি তোমার আজ্ঞাসমূহে বিশ্বাস করিয়া আসিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਿਬੇਕ ਤੇ ਗਿਆਨ ਸਿਖਲਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
विवेक व ज्ञान मला दे, कारण तुझ्या आज्ञांवर माझी निष्ठा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆಯ ವಿವೇಚನೆ ಯನ್ನೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ಕಲಿಸು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے صحیح اِمتیاز اور دانِش سِکھا کیونکہ مَیں تیرے فرمان پر اِیمان لایا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යහපත් විමර්ශනශක්තියත් ඥානයත් මට ඉගැන්නුව මැනව; මක්නිසාද මම ඔබගේ ආඥා විශ්වාස කෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
Ensina-me bom juizo e sciencia, pois cri nos teus mandamentos.
-
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
- WEB WEB
It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
- WEBU WEBU
It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உபத்திரவப்பட்டது எனக்கு நல்லது; அதினால் உமது பிரமாணங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுகிறேன்.
- TaERV TaERV
துன்புறுவது எனக்கு நல்லது. நான் உமது சட்டங்களைக் கற்றிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ചട്ടങ്ങൾ പഠിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં જે સહન કર્યુ તે મારા સારા માટે પૂરવાર થયું, એ રીતે હું તમારા વિધિઓ શીખ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ଶିଖିବି, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我受苦是與我有益,為要使我學習你的律例。
- CUVS CUVS
我受苦是与我有益,为要使我学习你的律例。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bueno me es haber sido humillado, Para que aprenda tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts.
German
1- LUT LUT
Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَيْرٌ لِي أَنِّي تَذَلَّلْتُ لِكَيْ أَتَعَلَّمَ فَرَائِضَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे जो दु:ख हुआ वह मेरे लिये भला ही हुआ है, जिससे मैं तेरी विधियों को सीख सकूँ ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ కట్టడలను నేర్చుకొనునట్లు శ్రమనొంది యుండుట నాకు మేలాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যে দুঃখার্ত্ত হইয়াছি, এ আমার পক্ষে উত্তম, যেন আমি তোমার বিধি শিখিতে পাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी पीडित झाल्यामुळे माझे बरे झाले; कारण त्यामुळे मी तुझे नियम शिकलो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಹಾಗೆ ನಾನು ಶ್ರಮೆಪಟ್ಟದ್ದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೇದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اچھّا ہُؤا کہ مَیں نے مُصِیبت اُٹھائی تاکہ تیرے آئِین سِیکھ لُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ පනත් ඉගෙනගන්නා පිණිස මට විපත්ති පැමුණුණ යහපති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Foi bom para mim ter sido afligido, para que eu aprendesse os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Foi-me bom ter sido afflicto, para que aprendesse os teus estatutos.
-
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.
- WEB WEB
Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
- WEBU WEBU
Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னைப் பார்க்கிறார்கள், என்னை மதிக்கிறார்கள். நீர் சொல்வதை நான் நம்புவதால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുവചനത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യാശ വെച്ചിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારો ભય રાખનારા, મને જોઇને આનંદ પામશે; કારણ મેં તમારી અને તમારા વચનોની આશા રાખી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
敬畏你的人見我就要歡喜,因我仰望你的話。
- CUVS CUVS
敬畏你的人见我,就要欢喜,因我仰望你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los que te temen me verán, y se alegrarán, Porque en tu palabra he esperado.
French
1- LSG LSG
Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.
German
1- LUT LUT
Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُتَّقُوكَ يَرُونَنِي فَيَفْرَحُونَ لأَنِّي انْتَظَرْتُ كَلاَمَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे डरवैये मुझे देखकर आनन्दित होंगे, क्योंकि मैं ने तेरे वचन पर आशा लगाई है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ వాక్యముమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను నీయందు భయభక్తులుగలవారు నన్ను చూచి సంతో షింతురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা তোমাকে ভয় করে, তাহারা আমাকে দেখিয়া আনন্দিত হইবে, কারণ আমি তোমার বাক্যে প্রত্যাশা করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਆਸਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे भय धरणारे मला पाहून हर्ष करतील; कारण मी तुझ्या वचनाची आशा धरली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುವರು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُجھ سے ڈرنے والے مُجھے دیکھ کر خُوش ہوں گے۔ اِس لِئے کہ مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ මා දැක සන්තෝෂවන්නෝය. මක්නිසාද මම ඔබගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aqueles que te temem me verão e se alegrarão, porque coloquei a minha esperança na tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.
-
I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.
- WEB WEB
Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
- WEBU WEBU
LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது முடிவுகள் நியாயமானவை என்பதை நான் அறிகிறேன். நீர் என்னைத் தண்டிப்பதும் நியாயமேயாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ വിധികൾ നീതിയുള്ളവയെന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું જાણું છું કે તમે આપો છો તે વચનો સાચા અને ન્યાયી હોય છે. અને મને પીડા આપવાનું તમારા માટે ન્યાયી હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭ ଶାସନସକଳ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我知道你的判語是公義的;你使我受苦是以誠實待我。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我知道你的判语是公义的;你使我受苦是以诚实待我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justos, Y que conforme a tu fidelidad me afligiste.
French
1- LSG LSG
Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.
German
1- LUT LUT
HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ عَلِمْتُ يَا رَبُّ أَنَّ أَحْكَامَكَ عَدْلٌ وَبِالْحَقِّ أَذْلَلْتَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं जान गया कि तेरे नियम धर्ममय हैं, और तू ने अपनी सच्चाई के अनुसार मुझे दु:ख दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ తీర్పులు న్యాయమైనవనియు విశ్వాస్యతగలవాడవై నీవు నన్ను శ్రమపరచితివనియు నేనెరుగుదును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমি জানি, তোমার শাসনকলাপ ধর্ম্মময়, আর তুমি বিশ্বস্ততায় আমাকে দুঃখ দিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਧਰਮ ਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਤੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत, आणि सत्यतेने तू मला पिडले आहेस हे मी जाणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳು ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗಳೆಂದೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರಮೆಪಡಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಬಲ್ಲೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مَیں تیرے احکام کی صداقت کو جانتا ہُوں اور یہ کہ وفاداری ہی سے تُو نے مُجھے دُکھ میں ڈالا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි ඔබගේ විනිශ්චයන් ධර්මිෂ්ඨ බවත්, විශ්වාසකමින් ඔබ මට පීඩාකළ බවත් දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, eu sei que os teus juízos são justos, e que em fidelidade me afligiste.
- ALM1911 ALM1911
Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste.
-
Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
- WEB WEB
Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
- WEBU WEBU
Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைப்பதாக; உம்முடைய வேதம் என் மனமகிழ்ச்சி.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எனக்கு ஆறுதல் தந்து என்னை வாழவிடும். நான் உண்மையாகவே உமது போதனைகளில் களிப்படைகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ കരുണ എനിക്കു വരുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જીવતો રહું તે માટે તમારી દયા મારી પાસે આવવા દો, તમારો નિયમ એ જ મારો આનંદ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ବଞ୍ଚିବି, ଏଥିପାଇଁ ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
願你的慈悲臨到我,使我存活,因你的律法是我所喜愛的。
- CUVS CUVS
愿你的慈悲临到我,使我存活,因你的律法是我所喜爱的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vengan a mí tus misericordias, para que viva, Porque tu ley es mi delicia.
French
1- LSG LSG
Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
German
1- LUT LUT
Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَأْتِنِي مَرَاحِمُكَ فَأَحْيَا لأَنَّ شَرِيعَتَكَ هِيَ لَذَّتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी दया मुझ पर हो, तब मैं जीवित रहूँगा; क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము. నేను బ్రదుకునట్లు నీ కరుణాకటాక్షములు నాకు కలుగును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রতি তোমার করুণা বর্ত্তুক, যেন আমি বাঁচি; কেননা তোমার ব্যবস্থা আমার হর্ষজনক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਣ ਭਈ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यावर करुणा कर म्हणजे मी जगेन; कारण तुझ्या नियमशास्त्रात मला आनंद आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರಣವು ನನಗೆ ಬರಲಿ; ಆಗ ನಾನು ಬದುಕುವೆನು; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ನನ್ನ ಆನಂದವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری رحمت مُجھے نصِیب ہو تاکہ مَیں زِندہ رہُوں ۔ کیونکہ تیری شرِیعت میری خُوشنُودی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ජීවත්වන පිණිස ඔබගේ අනුකම්පාව මා කරා පැමිණේවා. මක්නිසාද ඔබගේ ව්යවස්ථාව මාගේ ප්රීතියය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Venham a mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva; pois a tua lei é o meu prazer.
- ALM1911 ALM1911
Venham sobre mim as tuas misericordias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delicias.
-
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: `But' I will meditate on thy precepts.
- WEB WEB
Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
- WEBU WEBU
Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அகங்காரிகள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
- TaERV TaERV
என்னிலும் உயர்ந்தோராகத் தங்களைக் கருதும் ஜனங்கள் என்னைப் பற்றிப் பொய் கூறினார்கள். அந்த ஜனங்கள் வெட்கமடைந்தார்கள் என நான் நம்புகிறேன். கர்த்தாவே, நான் உமது சட்டங்களைக் கற்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹങ്കാരികൾ എന്നെ വെറുതെ മറിച്ചിട്ടിരിക്കയാൽ ലജ്ജിച്ചുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે અભિમાનીઓ લજ્જા પામો; તેઓ મારા વિષે જૂઠું બોલ્યા છે અને ખોટી રીતે મારા પર આક્ષેપ કર્યા છે. છતાં હું તો તમારા શાસનોનું મનન કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ହେଉନ୍ତୁ; କାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
願驕傲人蒙羞,因為他們無理地傾覆我;但我要思想你的訓詞。
- CUVS CUVS
愿骄傲人蒙羞.因为他们无理的倾覆我,但我要思想你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado; Pero yo meditaré en tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَخْزَ الْمُتَكَبِّرُونَ لأَنَّهُمْ زُوراً افْتَرُوا عَلَيَّ. أَمَّا أَنَا فَأُنَاجِي بِوَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अभिमानियों की आशा टूटे, क्योंकि उन्होंने मुझे झूठ के द्वारा गिरा दिया है; परन्तु मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ ఉపదేశములను ధ్యానించుచున్నాను. గర్విష్ఠులు నామీద అబద్ధములాడినందుకు వారు సిగ్గుపడుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অহঙ্কারিগণ লজ্জিত হউক, কেননা তাহারা মিথ্যা বলিয়া আমার সর্ব্বনাশ করিয়াছে; কিন্তু আমি তোমার নিদেশমালা ধ্যান করিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੰਕਾਰੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गर्विष्ठ फजीत होवोत, कारण त्यांनी लबाडीने माझ्यावर अन्याय केला आहे; मी तर तुझ्या विधींचे मनन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مغرُور شرمِندہ ہوں کیونکہ اُنہوں نے ناحق مُجھے گِرایا۔ لیکن مَیں تیرے قوانِین پر دِھیان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩඟු අය අයුතුලෙස මා හෙළාදැමූ බැවින් ඔව්හු ලජ්ජාවෙත්වා. නුමුත් මම ඔබගේ නියෝග භාවනා කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fiquem decepcionados os orgulhosos, pois me derrubaram injustamente. Eu meditarei nos teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Confundam-se os soberbos, pois me trataram d'uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
-
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
- WEB WEB
For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
- WEBU WEBU
For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புகையிலுள்ள துருத்தியைப் போலானேன்; உமது பிரமாணங்களையோ மறவேன்.
- TaERV TaERV
குப்பை மேட்டில் கிடக்கும் காய்ந்த தோல்பைப்போல ஆனாலும் நான் உமது சட்டங்களை மறக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുകയത്തു വെച്ച തുരുത്തിപോലെ ഞാൻ ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કચરાના ઢગલા પર પડેલી સૂકાયેલા ચામડાની કોથળી જેવો થઇ ગયો છું, પણ હું તમારા નિયમોને ભૂલતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଧୂମସ୍ଥିତ କୁମ୍ପା ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我好像煙薰的皮袋,卻不忘記你的律例。
- CUVS CUVS
我好像烟薰的皮袋,却不忘记你的律例。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque estoy como el odre al humo; Pero no he olvidado tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n’oublie point tes statuts.
German
1- LUT LUT
Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي قَدْ صِرْتُ كَزِقٍّ فِي الدُّخَانِ. أَمَّا فَرَائِضُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं धूएँ में की कुप्पी के समान हो गया हूँ, तौभी तेरी विधियों को नहीं भूला।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పొగ తగులుచున్న సిద్దెవలెనైతిని అయినను నీ కట్టడలను నేను మరచుట లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমি ধূমস্থ কুপার সদৃশ হইয়াছি; তথাপি তোমার বিধি ভুলিয়া যাই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਦੀ ਮਸ਼ਕ ਵਾਂਙੁ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਭੁੱਲਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
धुरात ठेवलेल्या बुधल्यासारखा मी झालो आहे; तरी मी तुझे नियम विसरलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬುದ್ಧಲಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُس مشکِیزہ کی مانِند ہو گیا جو دُھوئیں میں ہو تَو بھی مَیں تیرے آئِین کو نہیں بُھولتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම දුමෙහි තුබූ සම්භාජනයක් මෙන් වීමි; නුමුත් ඔබගේ පනත් සිහිනැති නොකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tornei-me como um odre na fumaça. Não me esqueço dos teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Pois estou como odre no fumo; comtudo não me esqueço dos teus estatutos.
-
They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.
- WEB WEB
Your laws remain to this day, for all things serve you.
- WEBU WEBU
Your laws remain to this day, for all things serve you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; சமஸ்தமும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
- TaERV TaERV
உமது சட்டங்களாலும், அவற்றிற்கு ஒரு அடிமையைப்போன்று பூமி கீழ்ப்படிவதாலும் அது இன்றுவரை நிலைத்திருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ ഇന്നുവരെ നിന്റെ നിയമപ്രകാരം നിലനില്ക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા ન્યાયી વચનને કારણે દરેક વસ્તુ આજની સુધી અસ્તિત્વ ધરાવે છે; કારણ, તે સર્વ તમારા સેવકો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଶାସନାନୁସାରେ ଅଦ୍ୟାପି ସକଳ ସୁସ୍ଥିର;
Chinese
2- CUV CUV
天地照你的安排存到今日;萬物都是你的僕役。
- CUVS CUVS
天地照你的安排存到今日;万物都是你的仆役。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tu ordenación subsisten todas las cosas hasta hoy,, Pues todas ellas te sirven.
French
1- LSG LSG
C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
German
1- LUT LUT
Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى أَحْكَامِكَ ثَبَتَتِ الْيَوْمَ لأَنَّ الْكُلَّ عَبِيدُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे आज के दिन तक तेरे नियमों के अनुसार ठहरे हैं; क्योंकि सारी सृष्टि तेरे अधीन है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సమస్తము నీకు సేవచేయుచున్నవి కావున నీ నిర్ణయముచొప్పున అవి నేటికిని స్థిరపడి యున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অদ্যাপি তোমার শাসনানুসারে সকলই স্থির রহিয়াছে, কেননা সমস্তই তোমার দাস।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਜ ਤੀਕ ਖੜੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਭੋ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या निर्णयांविषयी म्हणावे तर ते आजपर्यंत टिकून आहेत, कारण सर्व पदार्थ तुझे सेवक आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಂದಿನ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ್ನ ನಿರ್ಣಯಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಸರ್ವವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ آج تیرے احکام کے مُطابق قائِم ہیں کیونکہ سب چِیزیں تیری خِدمت گُذار ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියමයන් ලෙස ඒවා අද දක්වා පවතී; කුමක්හෙයින්ද ඒ සියල්ල ඔබට මෙහෙකරුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As tuas leis permanecem até hoje, pois todas as coisas te servem.
- ALM1911 ALM1911
Elles continuam até ao dia d'hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.
-
I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.
- WEB WEB
I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
- WEBU WEBU
I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஒருபோதும் உம்முடைய கட்டளைகளை மறக்கமாட்டேன்; அவைகளால் நீர் என்னை உயிர்ப்பித்தீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளை என்றைக்கும் மறக்கமாட்டேன். ஏனெனில் அவை என்னை வாழவைக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒരുനാളും നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ മറക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કદી ભૂલીશ નહિ તમારા શાસનોને, કારણકે તમે મને તેઓથીજ જિવાડ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ ମୁଁ କେବେ ପାସୋରିବି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
我永不忘記你的訓詞,因你用這訓詞將我救活了。
- CUVS CUVS
我永不忘记你的训词,因你用这训词将我救活了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nunca jamás, me olvidaré de tus mandamientos, Porque con ellos me has vivificado.
French
1- LSG LSG
Je n’oublierai jamais tes ordonnances, Car c’est par elles que tu me rends la vie.
German
1- LUT LUT
Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى الدَّهْرِ لاَ أَنْسَى وَصَايَاكَ لأَنَّكَ بِهَا أَحْيَيْتَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे उपदेशों को कभी न भूलूँगा; क्योंकि उन्हीं के द्वारा तू ने मुझे जिलाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశమువలన నీవు నన్ను బ్రదికించితివి నేనెన్నడును వాటిని మరువను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার নিদেশমালা কখনও ভুলিয়া যাইব না, কারণ তদ্দ্বারা তুমি আমাকে সঞ্জীবিত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे विधी मी कधीही विसरणार नाही, कारण तू त्यांच्या योगे मला नवजीवन दिले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرے قوانِین کو کبھی نہ بُھولُوں گا کیونکہ تُو نے اُن ہی کے وسِیلہ سے مُجھے زِندہ کِیاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝග කිසිකලක සිහි නැති නොකරන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබ එයින් මා ප්රාණවත් කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois com eles tu me vivificaste.
- ALM1911 ALM1911
Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por elles me tens vivificado.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .